| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground. |
Die in den Positionen 9401 bis 9403 erfassten Waren (ausgenommen Teile) müssen dazu bestimmt sein, auf den Boden gestellt zu werden. |
| Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods. |
Gesondert gestellte Waren der Position 9404 verbleiben in dieser Position, auch wenn sie zugleich Teile von Möbeln der Positionen 9401 bis 9403 sind. |
| In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in… |
Als Teile von Waren im Sinne der Positionen 9401 bis 9403 gelten nicht Platten aus Glas (einschließlich Spiegel), Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff, auch zugeschnitten, jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden, wenn sie… |
| Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that |
:Herstellen aus gebrauchsfertig konfektionierten Baumwollgeweben der Position 9401 oder 9403, wenn |
| all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 |
und alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind |
| all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 |
alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind |
| all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 |
Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74], furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74], sanitary ware [7324] [74], |
Haushaltsgeräten [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]Möbeln [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]sanitären Anlagen [7324] [74]Zentralheizungen und Klimaanlagen [7322] [8403] [8404] [8415] [74]. |
| See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts. |
Siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9401, Teile. |
| Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1] |
Zugeschnittene Teile aus graublau oder beige gefärbtem Leder von Rindern, mit Narbenpressung, zum Herstellen von Waren der Unterposition 9401 20 00 [1] |
| Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8 |
Monocarboxylsäure-Polyether-Natriumsalz, gebildet durch Fermentation von Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS-Nr.: 55 721-31-8 |
| This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401. |
Die Ware ist nicht Teil eines Kraftfahrzeugsitzes, sondern Zubehör für einen Kraftfahrzeugsitz, und kann daher nicht in Position 9401 eingereiht werden. |
| Waste and waste water management (CPC 9401**) |
Abfallwirtschaft und Abwasserbewirtschaftung (CPC 9401**) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in den Positionen 9401 bis 9403 erfassten Waren (ausgenommen Teile) müssen dazu bestimmt sein, auf den Boden gestellt zu werden. |
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground. |
| Gesondert gestellte Waren der Position 9404 verbleiben in dieser Position, auch wenn sie zugleich Teile von Möbeln der Positionen 9401 bis 9403 sind. |
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods. |
| Als Teile von Waren im Sinne der Positionen 9401 bis 9403 gelten nicht Platten aus Glas (einschließlich Spiegel), Marmor oder Stein oder aus einem anderen in Kapitel 68 oder 69 genannten Stoff, auch zugeschnitten, jedoch nicht mit anderen Teilen verbunden, wenn sie… |
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in… |
| :Herstellen aus gebrauchsfertig konfektionierten Baumwollgeweben der Position 9401 oder 9403, wenn |
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that |
| und alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind |
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 |
| alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind |
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403 |
| Haushaltsgeräten [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]Möbeln [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]sanitären Anlagen [7324] [74]Zentralheizungen und Klimaanlagen [7322] [8403] [8404] [8415] [74]. |
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74], furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74], sanitary ware [7324] [74], |
| Siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9401, Teile. |
See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts. |
| Zugeschnittene Teile aus graublau oder beige gefärbtem Leder von Rindern, mit Narbenpressung, zum Herstellen von Waren der Unterposition 9401 20 00 [1] |
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1] |
| Monocarboxylsäure-Polyether-Natriumsalz, gebildet durch Fermentation von Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS-Nr.: 55 721-31-8 |
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8 |
| alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren und in eine andere Position als die Position 9401 oder 9403 einzureihen sind |
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and |
| Die Ware ist nicht Teil eines Kraftfahrzeugsitzes, sondern Zubehör für einen Kraftfahrzeugsitz, und kann daher nicht in Position 9401 eingereiht werden. |
This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401. |
| Abfallwirtschaft und Abwasserbewirtschaftung (CPC 9401**) |
Waste and waste water management (CPC 9401**) |
