| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschnittener Stein |
cameo |
| geschnittener Naturstein |
cut stone |
| junger, kochfertig geschnittener Fisch |
scrod |
| kalte gegarte Fleischerzeugnisse: Fleischerzeugnisse, die typischerweise aus ganzen oder großen Stücken hergestellt werden, die die Anatomie erkennen lassen oder neu geformt wurden (wie in Scheiben geschnittener gekochter Schinken oder gegarte Hähnchenbrust); |
Cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet); |
| In diesem Fall kann dies ein einziger Kopf Salat oder eine einzige Spinatpflanze, eine Handvoll Salatherzen oder eine Tüte geschnittener Blätter sein; |
In this case it may be a single lettuce or spinach head, or handful of baby leaf, or one bag of cut leaves. |
| Nur geschnittener oder geriebener gereifter Käse |
only sliced and grated ripened cheese |
| Nur geschnittener oder geriebener Käse, Hartkäse und halbfester Käse |
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese |
| Nur geriebener und in Scheiben geschnittener mozzarella |
only grated and sliced mozzarella |
| Nur geriebener und geschnittener Käse |
only grated and sliced cheese |
| Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse |
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods |
| Ungemahlenes Agar-Agar kommt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor. |
Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms. |
