| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entsteint |
stoned |
| entsteint |
pitted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entstielt, entsteint und in einer Schwefellösung haltbar gemacht, mit einem Nettoabtropfgewicht, das mindestens 45 % des Nettogewichts entspricht |
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight |
| Wenn die Früchte nicht entsteint werden, sollten sie behutsam zerquetscht werden, um das Beschädigen der Steine zu vermeiden. |
If the fruits are not de-stoned, they should be mashed gently to avoid crushing the stones. |
| halbiert, entsteint“ |
in halves, with stone removed.’ |
| Die „Mirabelles de Lorraine“ werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten. |
‘Mirabelles de Lorraine’ are presented fresh or deep-frozen (whole with stone in, or whole or in halves with stone removed). |
| …Geschmack, Farbe, Geruch) unterscheiden sich nicht von denen der nicht entsteinten Konservolia Stylidas, da die Oliven erst entsteint werden, wenn sie ihre endgültigen organoleptischen Merkmale erreicht haben. Daher verändert sich der Zusammenhang mit dem… |
…olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s… |
| ganz, entsteint |
whole, with stone removed; and |
| Die Früchte sollten vorzugsweise entsteint werden. |
The fruit should preferably be de-stoned. |
