| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dripping |
Bratfett |
| dripping water |
Abtropfwasser |
| dripping |
Schweineschmalz |
| beef dripping |
Rinderfett |
| beef dripping |
Rindsfett |
| goose dripping |
Gänseschmalz |
| other |
andere |
| dripping |
tropfend |
| dripping |
triefend |
| dripping |
nachtropfend |
| dripping |
tröpfelnd |
| dripping |
sickernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| constant dripping wears the stone |
steter Tropfen höhlt den Stein |
| dripping off |
abperlend |
| dripping off |
abtropfend |
| dripping wet |
triefnass |
| to be dripping wet |
triefen |
| dripping with sweat |
schweißgebadet |
| Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample. |
Die Muster müssen so angeordnet sein, dass die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann. |
| He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted. |
Er hat außerdem körperlichen Strafen wie Amputierungen und Verätzung der Augen von Verurteilten durch Säure stattgegeben. |
| The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. |
Der Schrott muss frei sein von sichtbarem Öl, Ölemulsionen, Schmiermitteln oder Fett, ausgenommen unbedeutende Mengen, die nicht auslaufen. |
| Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test. |
Auf Herabtropfen von der Unterseite des Probekörpers, jedes mechanische Versagen und jede Bildung von Löchern ist durch Hinzufügen des Suffix ‚x‘ hinzuweisen, um anzuzeigen, dass während der Prüfung eine oder mehrere dieser Erscheinungen aufgetreten sind. |
| …such as the size and the fact the wax is held in a container in order to prevent the wax from overflowing or dripping. |
…beispielsweise die Größe und die Tatsache, dass das Wachs von einem Behälter umgeben ist, um zu verhindern, dass es überläuft oder tropft. |
| In particular they shall comply with points 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted. |
Insbesondere müssen sie den Nummern 5.9 und 5.9.1 entsprechen, es ist jedoch keine Austropf-Prüfung durchzuführen. |
| Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops. |
Die Düsen müssen ordnungsgemäß funktionieren, so dass ein Nachtropfen beim Stoppen des Spritz- oder Sprühvorgangs verhindert wird. |
| Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping. |
Schrott muss frei sein von sichtbarem Öl, Ölemulsionen, Schmiermitteln oder Fett, ausgenommen unbedeutende Mengen, die nicht auslaufen. |
| Re-hang the test carcases on the evisceration line to continue through the normal processes of washing, chilling, dripping, etc. |
Die zur Kontrolle bestimmten Schlachtkörper werden auf das Schlachtband zurückgehängt und dann in der üblichen Weise gewaschen, gekühlt, zum Abtropfen gebracht usw. |
| Determine percentage moisture absorption by subtracting the total weight of these same carcases after washing, chilling and dripping, dividing the difference by the initial weight and multiplying by 100. |
Zur Ermittlung der Wasseraufnahme wird das vor dem Waschen berechnete Gesamtgewicht der 20 kontrollierten Schlachtkörper von dem nach dem Waschen, Kühlen und Abtropfen berechneten Gesamtgewicht dieser Schlachtkörper abgezogen, die Differenz durch das ursprüngliche Gewicht dividiert und mit 100 multipliziert. |
| Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles. |
Ultraschall (> 20 kHz) kann von vielen üblichen Laborausrüstungen, z. B. auch von tropfenden Wasserhähnen, Handwagenrädern und Computer-Bildschirmen, erzeugt werden und ungewöhnliche Verhaltensmuster und Fortpflanzungszyklen hervorrufen. |
