| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to recover |
sich erholen |
| to recover |
wiederherstellen |
| to recover |
erholen |
| to recover |
gesund werden |
| to recover |
gesunden |
| to recover |
wiedererlangen |
| to recover |
genesen |
| to recover |
retten |
| to recover |
zurückgewinnen |
| to recover |
regenerieren |
| to recover |
bergen |
| to recover |
eine Summe wieder einspielen |
| to recover |
eine Summe wieder einbringen |
| to recover |
wieder hereinbekommen |
| to recover |
wieder hereinwirtschaften |
| to recover |
schnell wieder auf die Beine kommen |
| to recover |
heilen |
| to recover |
wiedererwerben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to recover from sth. |
sich von etw. erholen |
| to recover sth. |
etw. bergen |
| to recover possession of sth. |
den Besitz an/von etw. wiedererlangen |
| to recover consciousness |
das Bewusstsein wiedererlangen |
| to recover one's health |
seine Gesundheit wiedererlangen |
| to recover one's disbursements |
seine Auslagen rückerstattet bekommen |
| to recover/call in outstanding amounts by court action |
Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben |
| I/he/she would recover |
ich/er/sie genäse |
| to recover from an illness |
von einer Krankheit genesen |
| How long will it take you to recover? |
Wann wirst du wieder gesund sein? |
| to recover over against sb. |
bei jdm. Regress nehmen |
| to recover over against sb. |
jdn. in Regress nehmen |
| to recover damages |
Schadenersatz erhalten |
| to recover damages |
Schadensersatz erhalten |
| to gather/collect/recover your wits |
zur Besinnung kommen |
| to gather/collect/recover your wits |
seine fünf Sinne zusammennehmen |
| to gather/collect/recover your wits |
in sich gehen |
| to gather/collect/recover your wits |
sich besinnen |
| to gather/collect/recover your wits |
seine Gedanken sammeln |
| to recover a space object |
einen Weltraumgegenstand bergen |
| to recover a body from the wreckage |
eine Leiche aus dem Wrack bergen |
| to recover oneself |
sich fangen |
| She is unlikely to recover. |
Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird. |
| It is unlikely that she will recover. |
Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird. |
| to recover land from the sea |
dem Meer Land abgewinnen |
| I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized. |
Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. |
| to recover one's breath |
wieder zu Atem kommen |
| to recover one's balance |
das Gleichgewicht wiedererlangen |
| to recover a loss |
einen Verlust wieder einbringen |
| to recover data |
Daten wiederherstellen |
| to recover one's voice |
seine Stimme wieder finden |
| to recover one's legs |
wieder auf die Beine kommen |
| to recover sth. |
zurückgewinnen |
| to recover sth. |
wiedererlangen |
| to recover sth. |
wiederbekommen |
| to recover sth. |
zurückbekommen |
| to recover sth. |
zustandebringen |
| to recover sth. |
etw. wiederfinden |
| to recover sth. |
wieder auffinden |
| impossible to recover |
nicht mehr gutzumachen |
| impossible to recover |
irreparabel |
| impossible to recover |
unersetzlich |
| impossible to recover |
nicht wiedergutzumachen |
| to recover judgment |
obsiegen |
| The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs. |
Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Kosten nicht erstattet bekommen. |
| Italy shall take all necessary measures to recover the incompatible aid amount of EUR 101675,194 from the beneficiary, WAM SpA. |
Italien ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um den nicht vereinbaren Beihilfebetrag in Höhe von 101675,194 EUR vom Empfänger WAM SpA zurückzufordern. |
| Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission. |
Da die Mitgliedstaaten gehalten sind, Unregelmäßigkeiten zu melden und zu überwachen sowie im Rahmen der Finanzierung aus dem Fonds zu Unrecht gezahlte Beträge wiedereinzuziehen, müssen die Anforderungen für die der Kommission zu übermittelnden Daten festgelegt werden. |
| VAT, except where the final beneficiary can show that he is unable to recover it; |
Mehrwertsteuer, sofern der Endbegünstigte nicht nachweisen kann, dass er diese nicht zurückfordern kann; |
| In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found. |
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, sich von den Auswirkungen des festgestellten schädigenden Dumpings zu erholen. |
| Measures planned and already taken to recover the aid |
Vorgesehene und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe |
| Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary. |
Italien fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück. |
| …State's comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to that Member State. |
…des Mitgliedstaats entscheidet die Kommission über den Betrag der Ausgaben, deren Förderfähigkeit aus dem Fonds sie anerkennt, und fordert den Differenzbetrag zwischen den endgültig anerkannten Ausgaben und den bereits an diesen Mitgliedstaat ausgezahlten Beträgen zurück. |
| However, where the error relates to factual elements relevant for the calculation of the payment concerned, the first subparagraph shall only apply if the decision to recover was not communicated within 12 months of the payment. |
Bezieht sich der Irrtum auf Tatsachen, die für die Berechnung der betreffenden Zahlung relevant sind, so gilt Unterabsatz 1 nur, wenn der Rückforderungsbescheid nicht innerhalb von zwölf Monaten nach der Zahlung übermittelt worden ist. |
| Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well. |
Bohrschlamm, Additive für Bohrschlamm und deren Komponenten, besonders formuliert zur Stabilisierung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern während der Bohrung, zur Beförderung von Bohrklein zur Erdoberfläche sowie zur Schmierung und Kühlung der Bohrausrüstung im Bohrloch. |
| How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and |
Wie viele „bestehende“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück? |
| Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation. |
Transportkosten Transporte zum und aus dem Einsatzgebiet, um die für die Operation erforderlichen Einsatzkräfte zu verlegen, einsatzfähig zu halten und zurückzuführen; |
| Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant… |
Unbeschadet des Rechts der zuständigen Behörden, von der rückzuübernehmenden Person oder Dritten die Erstattung der mit der Rückübernahme zusammenhängenden Kosten zu verlangen, werden alle im Zusammenhang mit der Rückübernahme und der Durchbeförderung nach diesem… |
| After that the consumption started to recover and increased in total by 20 % from 2009 to the IP but it was still below the initial level of 2008. |
Danach erholte sich der Verbrauch allmählich und stieg von 2009 bis zum UZ um insgesamt 20 %, ohne allerdings den Ausgangswert von 2008 zu erreichen. |
| According to the forecast available at the time the Council adopted the Decision, real GDP was expected to contract by 4 % in 2010 and 2½ % in 2011, and recover afterwards, with growth rates of 1,1 % in 2012, and 2,1 % in 2013 and in 2014. |
Nach der Prognose, die bei Erlass des Beschlusses zur Verfügung stand, sollte das reale BIP 2010 um 4 % und 2011 um 2½ % schrumpfen und anschließend wieder mit Raten von 1,1 % im Jahr 2012 sowie 2,1 % in den Jahren 2013 und 2014 wachsen. |
| The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2. |
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats fordert alle zu Unrecht gezahlten Beträge, gegebenenfalls zuzüglich der gemäß Absatz 2 berechneten Zinsen, wieder zurück. |
| Under Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in the case of unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary. |
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 entscheidet die Kommission in Negativentscheidungen hinsichtlich rechtswidriger Beihilfen, dass der betreffende Mitgliedstaat alle notwendigen Maßnahmen ergreift, um die Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern. |
| If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve. |
Im Falle der Einführung von Maßnahmen wird erwartet, dass der Preisdruck auf dem Gemeinschaftsmarkt verschwindet, die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sich wieder erholen und seine Finanzlage sich dadurch verbessert. |
| …aid, the EFTA Surveillance Authority shall decide that the EFTA State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary. |
…hinsichtlich rechtswidriger Beihilfen, dass der betreffende EFTA-Staat alle notwendigen Maßnahmen ergreift, um die Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern. |
| recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed. |
den betreffenden Betrag aus dem Fonds rechtskräftig wieder einziehen, wenn die indirekte Maßnahme beendet wird oder bereits abgeschlossen ist. |
| Measures planned and already taken to recover the aid |
Geplante und bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe |
| Measures planned and already taken to recover the aid |
Geplante und bereits umgesetzte Maßnahmen, um die Rückzahlung der Beihilfe zu erwirken |
| Measures planned and already taken to recover the aid |
Maßnahmen, die zur Rückforderung der Beihilfe vorgesehen sind und ergriffen wurden |
| The Chapter corresponds to the Notice from the Commission towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible aid (OJ 2007 C 272, 15.11.2007, p. 4). |
Dieses Kapitel entspricht der Bekanntmachung der Kommission — Rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfen: Gewährleistung der Umsetzung von Rückforderungsentscheidungen der Kommission in den Mitgliedstaaten (ABl. C 272 vom 15.11.2007, S. 4). |
| Measures already taken and planned to recover the aid |
Geplante und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe |
| recover sums lost as a result of irregularities or negligence, |
die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wieder einzuziehen; |
| Member States may recover the costs associated with any work they carry out within the scope of this Regulation, by means of fees or charges. |
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr oder Abgabe erheben, die die Auslagen im Zusammenhang mit den im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Arbeiten abdeckt. |
| This means that the ability of the Union industry to raise capital and recover was also undermined. |
Dadurch wurden auch die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union und somit seine Möglichkeiten zu einer Erholung untergraben. |
| As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation. |
Bezüglich der Maßnahme gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe c Ziffer ii stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass geeignete Vorkehrungen getroffen werden, damit im Falle des Austritts eines Einzelbetriebs, der ordentliches Mitglied der Marktteilnehmerorganisation im Olivensektor war, die Investition oder deren Restwert wieder eingezogen wird. |
| In addition to paragraph 1, if, after the end of the period set by the Member State under Article 49(4), the producer group is not recognised as producer organisation, the Member State shall recover |
:Zusätzlich zu Absatz 1 gilt Folgendes: Wird die Erzeugergruppierung nach Ablauf des vom Mitgliedstaat gemäß Artikel 49 Absatz 4 festgesetzten Zeitraums nicht als Erzeugerorganisation anerkannt, so zieht der Mitgliedstaat folgende Beträge wieder ein: |
| Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping suffered and would thus be in the interest of the Community industry. |
Dementsprechend wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen würde, sich von den Auswirkungen des schädigenden Dumpings zu erholen, und somit im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge. |
| Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less. |
Die Mitgliedstaaten können von der Wiedereinziehung zu Unrecht zugewiesener Ansprüche absehen, wenn der dem Betriebsinhaber zu Unrecht zugewiesene Gesamtbetrag 50 EUR oder weniger beträgt. |
| …in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary. |
…hinsichtlich rechtswidriger Beihilfen, dass der betreffende Mitgliedstaat alle notwendigen Maßnahmen ergreift, um die Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern. |
| This is due to: (i) the general level of prices in the market, (ii) the need to recover increases in costs of production, and (iii) the way supply contract prices are established. |
Dies lässt sich auf drei Faktoren zurückführen, und zwar i) auf das allgemeine Marktpreisniveau, ii) auf das Erfordernis, gestiegene Produktionskosten aufzufangen und iii) auf die Art und Weise, wie die Preise im Rahmen von Lieferverträgen festgelegt werden. |
| As shown above, the Union industry managed to recover from the Chinese dumping practice thanks to the anti-dumping measures in force. |
Wie oben dargelegt, konnte sich der Wirtschaftszweig der Union dank der geltenden Antidumpingmaßnahmen von den chinesischen Dumpingpraktiken erholen. |
| number of plants that recover heat generated by the incineration process; |
Zahl der Anlagen, die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurückgewinnen; |
| …the organisation during the useful life of the investment, provisions should be laid down to allow the organisation to recover the residual value of the investment, whether such an investment is owned by a member or by the organisation. |
…zur Erzeugerorganisation abgebrochen hat, zu verhindern, sollen Bestimmungen festgelegt werden, wonach Erzeugerorganisationen den Restwert der Investition zurückfordern können, unabhängig davon, ob ein Mitglied oder die Organisation Eigentümer der Investition ist. |
| In 2009, the sampled Union producers were loss making but started to recover in 2010 in line with the increase by 50 % in consumption described in recital (120) above. |
Im Jahr 2009 erwirtschafteten die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller Verluste, im Jahr 2010 setzte aber entsprechend der in Erwägungsgrund 120 beschriebenen Zunahme des Verbrauchs um 50 % wieder eine Erholung ein. |
