ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gerichtlichem englisch | gerichtlichem translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
die Anwendung dieser Maßnahmen nötigenfalls auch zwangsweise — gegebenenfalls auf gerichtlichem Wege — durchzusetzen.	ensure that those measures are carried out, if need be, by enforcement and where appropriate through judicial channels.
Im Übrigen erkennt die Kommission — wie im Einleitungsbeschluss ausgeführt — an, dass eine solche Maßnahme die Möglichkeiten von Gläubigern, die einen solchen Vertrag geschlossen haben, auf gerichtlichem Wege die Begleichung ihrer Forderung zu erwirken, einschränken kann.	Moreover, as indicated in the opening decision, the Commission acknowledges that this is a measure likely to restrict the opportunities for a creditor who has signed such a contract to obtain payment of his claim through legal proceedings.
Wertverlust der Gruppe durch Kundeneinbußen nach gerichtlichem Liquidierungsverfahren von ABX LOGISTICS France S.A.	Reduction in the value of the group due to the decline in volume following the court-ordered liquidation of ABX LOGISTICS France S.A.
Laut Entscheidung/gerichtlichem Vergleich hat	The decision/court settlement provides that