| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Regress |
recourse |
| Regress |
recovery over |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Regress |
without recourse |
| bei jdm. Regress nehmen |
to have recourse against sb. |
| bei jdm. Regress nehmen |
to recover over against sb. |
| jdn. in Regress nehmen |
to have recourse against sb. |
| jdn. in Regress nehmen |
to recover over against sb. |
| Factoring mit Regress |
partial factoring |
| Factoring ohne Regress |
old-line factoring |
| die Haftpflichtversicherung von Axens verzichte ausdrücklich auf Regress gegen das IFP, gleich aus welchem Grund. |
Axens’ civil liability insurer expressly waives any recourse against IFP, for any reason whatsoever. |
| …in dem Sinne ausgelegt werden, dass sie das Recht des Luftfahrtunternehmens beschränkt, nach geltendem Recht bei anderen Personen, auch Dritten, Regress zu nehmen. |
…interpreted as restricting its right to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable. |
| …d. h., dass Farice hf. in vollem Umfang für die Rückzahlung des Darlehens einzustehen hat und dass der Gläubiger erst das Unternehmen in Regress zu nehmen hat, bevor auf das Staatsdarlehen zurückgegriffen werden kann. |
…i.e. Farice hf. will be fully liable for payment of the loan and the creditor will need to exhaust the recourses for collection from the company before the State guarantee can take effect. |
| …in Bezug auf die Haftung eines Zahlungsdienstleisters nach Artikel 75 ein anderer Zahlungsdienstleister oder eine zwischengeschaltete Stelle in Regress genommen werden, so entschädigt dieser Zahlungsdienstleister oder diese Stelle den erstgenannten Zahlungsdienstleister für alle nach Artikel 75… |
…the liability of a payment service provider under Article 75 is attributable to another payment service provider or to an intermediary, that payment service provider or intermediary shall compensate the first payment service provider for any losses… |
