| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebstechnik |
propulsion technology |
| Antriebstechnik |
drive engineering |
| Antriebstechnik |
drive technology |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Antriebstechnik |
electrical drive engineering |
| War im Bereich Antriebstechnik für Irans ballistisches Raketenprogramm tätig. |
A travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien |
| War im Bereich Antriebstechnik für Irans Programm für ballistische Flugkörper tätig. |
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme. |
| …Endverbrauch erstrecken, wie etwa in den Bereichen Gebäudeheizung, Warmwasserbereitung, Kühlung, Produktherstellung, Beleuchtung und Antriebstechnik. |
…end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power. |
| Nach der gemäß Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs erforderlichen Lösung der Verflechtung von ETR mit Bombardier wurde ETR zu einem unabhängigen Anbieter von Antriebstechnik u. a. für Regionalverkehrszüge sowie Straßen- und Stadtbahnen. |
Severing ETR’s structural link with Bombardier, as required by paragraph 1(a) of the Annex, turned that company into an independent supplier of propulsion technology for, among others, regional trains and trams/light rail vehicles. |
| Siemens ist eine diversifizierte Technologiegruppe mit Tätigkeiten in folgenden Kerngeschäftsfeldern: Information und Kommunikation, Automations- und Antriebstechnik, Energietechnik, Verkehr, Straßenbeleuchtung und Medizinausrüstungen. |
Siemens is a diversified engineering group active in the following core business areas: information and communications, automation and control, power technology, transportation, street lighting and medical equipment. |
| Um die Markteinführung von Fahrzeugen zu beschleunigen, die mit innovativer Antriebstechnik ausgerüstet sind und mit alternativen, wenig umweltbelastenden Kraftstoffen betrieben werden, ist ein geeigneter Rechtsrahmen notwendig. |
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact. |
| War im Bereich Antriebstechnik für das iranische Programm für ballistische Raketen tätig. |
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme. |
| War im Bereich Antriebstechnik für Irans ballistisches Raketenprogramm tätig. |
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme. |
| Die meisten Hersteller investieren erhebliche Summen in die Entwicklung der Wasserstoff-Antriebstechnik, und damit ausgerüstete Fahrzeuge sind bereits auf dem Markt. |
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market. |
