| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| homing pigeon |
Brieftaube |
| homing instinct |
Heimfindeverhalten |
| homing instinct |
Heimfindevermögen |
| homing aid |
Zielflughilfsmittel |
| homing loops |
Peilantennen |
| homing loop |
Peilantenne |
| homing system for rendez-vous |
Rendezvous-Anflugsystem |
| homing head |
Suchkopf |
| homing heads |
Suchköpfe |
| homing guidance |
Zielsuchlenkung |
| homing beacon |
Zielanflugfunkfeuer |
| homing |
Zielflug |
| homing receivers |
Zielflugempfänger |
| homing receiver |
Zielflugempfänger |
| homing procedures |
Zielflugverfahren |
| homing procedure |
Zielflugverfahren |
| homing procedure |
Zielflug |
| homing |
Zielflugverfahren |
| other |
andere |
| homing |
zielansteuernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| homing |
Rückkehr in die Ausgangsstellung |
| acoustic homing torpedo |
akustisch zielsuchender Torpedo |
| semi-active homing guidance |
halbaktive Zielsuchlenkung |
| active homing guidance |
aktive Zielsuchlenkung |
| homing guidance |
automatische Zielansteuerung |
| It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. |
Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. |
| Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles. |
Zielsuch-, Zielansteuerungssysteme und Systeme zur Umlenkung des Vortriebs (seitliche Beschleunigung) für Geschosse. |
| As long as TAs use ‘single-homing’, GDS providers have exclusive access to TAs belonging to their respective TA networks. |
Solange Reisebüros „Single-homing“ verwenden, haben GDS-Anbieter exklusiven Zugang zu den Reisebüros, die ihren jeweiligen Reisebüronetzen angehören. |
| assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens; |
Sie sollen die anderen Mitgliedstaaten bei der vorübergehenden Betreuung und beim Finden eines neuen Heimes für beschlagnahmte oder eingezogene lebende Tiere unterstützen. |
| ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary. |
Sie sollen dafür sorgen, dass Einrichtungen zur vorübergehenden Betreuung beschlagnahmter oder eingezogener lebender Tiere bereitstehen und Mechanismen vorhanden sind, um erforderlichenfalls ein neues Heim für diese Tiere zu finden. |
| Sub-lethal effects shall be addressed, if necessary by carrying out specific tests (for example homing flight). |
Subletale Auswirkungen sind erforderlichenfalls mit spezifischen Versuchen zu untersuchen (beispielsweise zum Heimflug). |
| TSPs generally use ‘multi-homing’, as they have to distribute their content via all four GDSs in order to obtain the desired market coverage, whereas most TAs use ‘single-homing’, as one GDS suffices in most cases to provide them with the needed TSP… |
RPAs arbeiten im Allgemeinen mit „Multi-homing“, da sie ihre Inhalte über alle vier GDS verbreiten müssen, um die gewünschte Marktabdeckung zu erreichen, während die meisten Reisebüros „Single-homing“ verwenden, da ein GDS in den meisten Fällen ausreicht, um sie mit dem benötigten RPA-Inhalt zu… |
| Vertical cross-market effects (multi-homing vs. single-homing) |
Vertikale marktübergreifende Effekte (Multi-Homing vs. Single-Homing) |
| The market for GDS services is characterised by a platform facing ‘multi-homing’ on one side and ‘single-homing’ on the other. |
Der Markt für GDS-Dienstleistungen zeichnet sich durch eine Plattform aus, bei der sich „Multi-homing“ auf der einen und „Single-homing“ auf der anderen Seite gegenüberstehen. |
