| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to slab |
zerschlagen |
| to slab |
abschwarten |
| nouns |
Substantive |
| slab |
Platte |
| slab |
Scheibe |
| concrete slab |
Betonplatte |
| marble slab |
Marmorplatte |
| slab |
Tafel |
| slab |
Bramme |
| slab |
Steinplatte |
| mixing slab |
Anrührplatte |
| slab |
Betonstraße |
| concrete slab |
Betonsohle |
| roofing slab |
Dachelement |
| floor slab |
Bodenplatte |
| slab insulation |
Dämmblock |
| roofing slab |
Dachplatte |
| roof slab |
Dachplatte |
| structural slab |
Deckenplatte |
| hardwood fibre slab |
Hartholzfaserplatte |
| glass slab |
Glasplatte |
| floor slab |
Fahrbahnplatte |
| floor slab |
Fahrbahntafel |
| floor slab |
Fahrbahndecke |
| hollow slab |
Hohlplatte |
| core slab |
Hohlplatte |
| wood wool slab |
Holzwolle-Leichtbauplatte |
| building slab |
Bauplatte |
| levelling slab |
Ausgleichplatte |
| base slab |
Grundplatte |
| decking slab |
Gehwegplatte |
| paving slab |
Gehwegplatte |
| horizontal core slab |
Langlochplatte |
| waist slab |
Laufplatte |
| light-weight building slab |
Leichtbauplatte |
| solid slab |
Massivstreifen |
| solid slab |
Massivplatte |
| natural stone slab |
Natursteinplatte |
| slab rollers |
Plattenwalzen |
| slab wall |
Plattenwand |
| slab roller |
Plattenwalze |
| slab walls |
Plattenwände |
| slab steps |
Plattenstufen |
| slab step |
Plattenstufe |
| mushroom slab |
Pilzdecke |
| mushroomed floor slab |
Pilzdecke |
| slab milling machines |
Planlangfräsmaschinen |
| slab milling machine |
Planlangfräsmaschine |
| slab milling |
Planlangfräsen |
| snow slab |
Schneebrett |
| slab |
Roheisenblock |
| slab |
Schwartenbrett |
| slab |
Schalbrett |
| concrete slab |
Stahlbetonplatte |
| ribbed slab |
Rippendecke |
| corrugated slab |
Wellplatte |
| concrete slab |
Betonwerksteinplatte |
| building slab press |
Bauplattenpresse |
| building slab presses |
Bauplattenpressen |
| base slab |
Fundamentplatte |
| slab of rock |
Gesteinsplatte |
| lithospheric slab |
Lithosphärenplatte |
| slab of lithosphere |
Lithosphärenplatte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| concrete coping slab |
Abdeckplatte aus Beton |
| slab with spigot and groove |
Dämmplatte mit Nut und Feder |
| slotted slab |
geschlitzte Platte |
| two-way slab |
zweiseitig gespannte Platte |
| skew slab |
schiefe Platte |
| slab |
dicke Scheibe |
| slab track |
feste Fahrbahn |
| to slab off |
abschwarten |
| to slab sth. |
etw. in Bretter zersägen |
| to slab sb.'s face |
jdn. abwatschen |
| to slab sb.'s face |
jdn. ohrfeigen |
| Galvanising slab zinc bottom dross (>92 % Zn) |
Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> 92 % Zn) |
| Galvanising slab zinc top dross (>90 % Zn) |
Oberflächenschlacke aus dem Badverzinken (> 90 % Zn) |
| A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel. |
eine maximale Breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen Behältern. |
| Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be… |
Auflösetanks und kritikalitätssichere Tanks (z. B. mit kleinem Durchmesser, ring- oder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten "Kernreaktor"-Brennstoffs, beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient… |
| Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (>92 % Zn) |
Zinkrückstände aus dem Feuerverzinken (in der Masse) (> 92 % Zn) |
| When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel. |
Wird ein Kohlenstoff-Bor-Stahl verwendet, ist am der ersten und letzten Gussblock oder der ersten und letzten Bramme einer Schmelze eine Härtbarkeitsprüfung nach ISO 642 durchzuführen. |
| Slab |
Steige (crate, framed) |
| Carsid will have two slab production plants: an integrated casting plant with an annual capacity of 1,8 million tonnes which will serve Duferco, and an electric plant whose output will be shared between Cockerill ([…]) and the Walloon companies belonging… |
Carsid wird über zwei Produktionslinien für die Herstellung von Brammen verfügen, nämlich eine integrierte Roheisenlinie mit einer Produktionskapazität von 1,8 Mio. t/Jahr, die für Duferco bestimmt sein wird, und eine elektrische Linie, deren Produktion zwischen Cockerill ([…]) und den wallonischen Unternehmen von Duferco… |
| A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides |
Eine gewölbte Gummiplatte mit Bleikugeln ist an beiden Seiten in die Schaumstoffverkleidung eingearbeitet. |
| As far as Sogepa’s taking into account of Carsid’s indirect profits for the companies which will use the slab produced there is concerned, the Commission considers that Sogepa’s position as a minority shareholder in those companies does not justify the… |
Was die Berücksichtigung der indirekten Gewinne von Carsid für die Unternehmen, die die dort produzierten Brammen verwenden werden, durch die Sogepa betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, dass die Position der Sogepa als Minderheitsaktionär an diesen Unternehmen den Einsatz von neuem… |
| For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall. |
Bei Rinnenurinalen mit Spülsystem darf die individuelle Spülauslösung einen höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand abdecken. |
| For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall. |
Bei Rinnenurinalen entspricht das Volumen der Vollspülung der Wassermenge, die über einen 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand gespült wird. |
| Furthermore, the slab market was not a market suffering from structural over-capacity in Europe. |
Überdies sei der Brammenmarkt kein Markt mit strukturellen Überkapazitäten in Europa. |
| On the contrary, Europe was a net importer of slab, and this situation was not expected to differ in the years ahead. |
Im Gegenteil: Europa sei ein Nettoimporteur von Brammen, und diese Situation dürfte sich in den kommenden Jahren nicht ändern. |
| Since the production of a tonne of slab requires some 550 kg of coal and 1550 kg of iron ore, an extra EUR 5-10 per tonne on material costs adds between EUR 10 and EUR 20 per tonne to slab costs, i.e. 6 % to 12 %. On top of this, labour cost is higher in Belgium than in most parts of the EU, and labour productivity, in part due to the size of operation, is poor. |
In Anbetracht der Tatsache, dass die Produktion einer Tonne Brammen etwa 550 kg Kohle und 1550 kg Eisenerz erfordert, erhöhen zusätzliche Kosten von 5 bis 10 EUR/t Material die Kosten der Brammen um 10 bis 20 EUR/t, also um 6 % bis 12 %. |
| Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall. |
Rinnenurinale ohne Spülsystem müssen den Einbau individueller Spülauslösungen in einem höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand ermöglichen. |
| ‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system; |
„Rinnenurinal“ einen Sanitärausstattungsgegenstand mit oder ohne Spülsystem mit einem Bodenablauf und einer an der Wand angebrachten Wanne oder einer an der Wand angebrachten Platte zur Aufnahme von Urin und Spülwasser und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage; |
| Thanks to the supply of slab, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière produce coils and sheet at more competitive prices, equivalent to the European average. |
Dank der Lieferung in Brammen würden Duferco Clabecq und Duferco La Louvière Coils und Bleche zu wettbewerbsfähigeren Preisen produzieren, die sich im europäischen Durchschnitt bewegen. |
| Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape) |
Stranggießen zum Dünnbrammen-/Dünnbandgießen und Gießen von Blechen (endkonturnahes Gießen) |
| …this operation provided a low or no-cost route to do so, while Duferco would probably more than recoup the losses incurred by relying on Carsid for slab supply to its Belgian operations through its profits on the trading of the end product. |
…mehr als die erlittenen Verluste eintreiben können, indem es Carsid die Lieferung von Brammen an seine belgischen Betriebe übertragen wird, dank der beim Verkauf des Endprodukts erzielten Gewinne. |
| The oldest depiction of the product seems to be found in the decoration of the interior of the Baptistery of Parma (1196-1307). On the frieze slab dedicated to the Aquarius sign of the zodiac, two salamis can be seen at the hearth on a rotating saucepan stand. These salamis are of a… |
Die älteste bildliche Darstellung des Erzeugnisses findet sich vermutlich im Inneren des Baptisteriums von Parma (1196-1307): Auf dem Relief des Sternzeichens Wassermann sieht man an einem als Topfhalterung dienenden Balken über einer Feuerstelle zwei… |
| The use of slab produced by Carsid would result in an improvement in the gross margin of some EUR […] million a year for Duferco la Louvière and some EUR […] million a year for Duferco Clabecq. |
Die Verwendung der von Carsid stammenden Bramme würde zu einer Verbesserung des Bruttogewinns um etwa […] Mio. EUR pro Jahr für Duferco la Louvière und um etwa […] Mio. EUR pro Jahr für Duferco Clabecq führen. |
| The increase in output and the improvement in productivity explained the reduction in the cost of producing slabs, which is at present some EUR […] per tonne, i.e. well below the market price of slab, which in Europe is around EUR 225 per tonne (transport included). |
Dies seien wesentlich geringere Kosten als der Marktpreis der Bramme, der sich in Europa auf mehr oder weniger 225 EUR/t beläuft (einschließlich Transport). |
