| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening. |
Die freien Gurtenden sind dann um die untere runde Platte B zu schlingen und durch deren innere Öffnung zu führen. |
| Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off. |
Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können) |
| Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s) |
:Beispiel der auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen Schild(ern) aufgestempelten Typgenehmigungsnummer: |
| In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s). |
Bei einer Bremsleuchte der Kategorie S3 oder S4, die innen an das Fahrzeug angebaut werden soll, sind die Farbmerkmale bei der (den) ungünstigsten Kombination(en) von Leuchte und Rückfenster(n) oder Muster(n) der Scheibe festzustellen. |
| (insert number(s) of registration plate(s)) |
(Kfz-Kennzeichen angeben) |
| On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted. |
Lediglich auf dem bzw. den gesetzlich vorgeschriebenen Schildern entfällt Abschnitt 5. |
| The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation. |
Die Tafel(n) zur hinteren Kennzeichnung muss (müssen) typgeprüft sein und den Vorschriften dieser Regelung entsprechen. |
| the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [1], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed. |
das/die Tiertransportfahrzeug(e) mit dem/den Kfz-Kennzeichen … heute kontrolliert hat und dass die Sichtkontrolle ergeben hat, dass das Tier- oder Ladekompartiment, (der Lkw-Aufbau) [1], die Laderampe, die Ausstattung, die mit Tieren in Berührung war, die Räder und die Fahrerkabine sowie die zur Entladung verwendete(n) Schutzkleidung/Stiefel zufriedenstellend gereinigt sind; |
| the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the loading area satisfactorily cleansed, |
dass er das/die Tiertransportfahrzeug(e) mit dem/den Kfz-Kennzeichen … heute kontrolliert und per Sichtkontrolle festgestellt hat, dass die Ladefläche ordnungsgemäß gereinigt und desinfiziert wurde; |
| The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening. |
Die freien Gurtenden werden dann um die untere runde Platte (B) und durch ihre Öffnung in der Mitte geführt. |
