| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| putzen |
to clean |
| putzen |
to brush |
| putzen |
to polish |
| putzen |
to preen |
| die Platte putzen |
to decamp |
| putzen |
to buff |
| putzen |
to shine |
| sich putzen |
to plume |
| putzen |
to trowel |
| etw. putzen |
to clean |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Zähne putzen |
to brush one's teeth |
| sich die Nase putzen |
to blow one's nose |
| Klinken putzen |
to sell from door to door |
| Gemüse putzen |
to clean vegetables |
| Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. |
This machine makes cleaning your home a cinch/doddle. |
| sich die Schuhe putzen lassen |
to have a shoeshine |
| die Platte putzen |
to skive off early |
| putzen |
to pare ashlars |
| putzen |
to clean off ashlars |
| putzen |
to chisel off the soft of ashlars |
| sich die Zähne putzen |
to brush one's teeth |
| putzen lassen |
to have sth. dry-cleaned |
| etw. blank putzen |
to furbish sth. |
| Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. |
Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. |
| sich putzen |
to preen oneself |
| putzen gehen |
to work as a cleaner |
| etw. putzen |
to clean up sth. |
| Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). |
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
| Alle Katzen sollten täglich Zeit zum Spielen und für allgemeine soziale Interaktionen mit Menschen haben, sowie zusätzliche Zeit für regelmäßiges Putzen. |
All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming. |
| Bei Ganzkörperexpositionen sollten die Tiere einzeln untergebracht sein, um eine Aufnahme der Prüfsubstanz durch das Putzen von Käfiggenossen zu verhindern. |
Animals exposed in whole-body chambers should be housed individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates. |
| Jedes Tier sollte über genügend Platz verfügen, um aufrecht stehen, sich bequem hinlegen, ausstrecken und selbst putzen zu können, und dabei Zugang zu einem gemeinsamen Liege- und einem geeigneten Fütterungsbereich haben. |
Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding. |
| Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann. |
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty. |
| Gegebenenfalls sollte sich das Personal auch Zeit dafür nehmen, mit den Tieren zu sprechen, sich mit ihnen zu beschäftigen, sie zu trainieren und zu putzen. |
Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals. |
| Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet. |
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping. |
