| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgestrichen |
expunged |
| ausgestrichen |
erased |
| ausgestrichen |
deleted |
| ausgestrichen |
basseted |
| ausgestrichen |
outcropped |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgestrichen |
crossed out |
| ausgestrichen |
scratched out |
| ausgestrichen |
stricken out |
| ausgestrichen |
stricken off |
| ausgestrichen |
blanked out |
| ausgestrichen |
blue-penciled |
| ausgestrichen |
appeared on the surface |
| ausgestrichen |
cropped out |
| Da die Kontamination mit Listeria monocytogenes möglicherweise höher ist, müssen 0,1 ml der Erstverdünnung auf der Oberfläche einer einzigen Platte ausgestrichen werden, um die Auszählung von bis zu 1,5 × 104 KBE/g zu ermöglichen. |
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g. |
| Alternativ kann das ursprüngliche 100 µl Kartoffelpelletaliquot (1/100) mit einem Spatel auf einer ersten Agarplatte ausgestrichen werden. Anschließend das noch am Spatel anhaftende Restaliquot auf einer zweiten Agarplatte ausstreichen und den Vorgang schließlich mit einer dritten Platte… |
An alternative strategy is to spread out the initial 100 µl potato pellet aliquot onto a first agar plate with a spreader and then remove the spreader to a second agar plate, streaking out any residue left on the spreader; finally repeat this with a third… |
| Bei der Platteninkorporationsmethode werden die Suspensionen mit Schichtagar vermischt und unmittelbar danach auf einem Minimalmedium ausgestrichen. |
In the plate incorporation method, these suspensions are mixed with an overlay agar and plated immediately onto minimal medium. |
| Bei der Vorinkubationsmethode wird das Prüfgemisch bebrütet und dann mit Schichtagar vermischt, bevor es auf einem Minimalmedium ausgestrichen wird. |
In the preincubation method, the treatment mixture is incubated and then mixed with an overlay agar before plating onto minimal medium. |
| Die äußeren Kennbuchstaben und -ziffern auf dem Rumpf des EU-Fischereifahrzeugs werden nicht entfernt, ausgestrichen, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen. |
the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the EU fishing vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed. |
