| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handful |
Handvoll |
| handful |
Nervensäge |
| other |
andere |
| handful |
handvoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| handful |
Hand voll |
| a handful of |
eine ganze Hand voll von |
| to name just/only a handful |
um nur einige zu nennen |
| to be a handful |
schwer zu steuern sein |
| to be a handful |
schwierig sein |
| Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid. |
Nach Einführung einer Platte in den Körnerschneider eine Handvoll Körner auf dem Gitter ausbreiten. |
| As stated by various interested parties, silicon is an intermediary product used by only a handful of processing industries in the new Member States, in particular for the production of secondary aluminium alloys. |
Wie von mehreren interessierten Parteien dargelegt, handelt es sich bei Silicium um ein Zwischenprodukt, das in den neuen Mitgliedstaaten lediglich von einer Handvoll verarbeitender Industrien verwendet wird, insbesondere zur Herstellung von Sekundäraluminiumlegierungen. |
| In addition, the production sector in Russia appears to be much more concentrated, with a handful of large producers accounting for the bulk of activity — whereas in the Community activity is spread across a larger number of producers. |
Ferner scheint sich die Produktion in Russland auf eine Handvoll großer Hersteller zu konzentrieren, auf die der größte Teil der Produktion entfällt, während es in der Gemeinschaft eine Vielzahl von Herstellern gibt. |
| Normally such a reference does not exist for existing vehicles except for a handful of HS RS. |
Normalerweise gibt es eine solche Referenz für vorhandene Fahrzeuge nicht, ausgenommen einige wenige Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (HS RS). |
| …granted by the municipalities concerned on the basis of an official tendering process, in which in practice only a handful of France-based specialised companies participate. |
…von den betreffenden Kommunen über öffentliche Ausschreibungen vergeben, an denen sich in der Praxis lediglich eine Handvoll spezialisierter Unternehmen mit Sitz in Frankreich beteiligen. |
| In this case it may be a single lettuce or spinach head, or handful of baby leaf, or one bag of cut leaves. |
In diesem Fall kann dies ein einziger Kopf Salat oder eine einzige Spinatpflanze, eine Handvoll Salatherzen oder eine Tüte geschnittener Blätter sein; |
| The Icelandic authorities further note that Verne was and is a small entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in data centre projects preceding the Verne investment in Iceland. |
Island zufolge war und ist Verne ein kleines Unternehmen mit wenigen Führungskräften und Beschäftigten sowie einer Investorengruppe, die persönlich mit vor der Investition von Verne in Island liegenden Rechenzentrumsprojekten verbunden sind. |
