| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| engraving |
Stich |
| copperplate engraving |
Kupferstich |
| engraving |
Blatt |
| laser engraving |
Lasergravur |
| engraving machines |
Graviermaschinen |
| process engraving |
Chemigraphie |
| printing machine by relief engraving |
Hochdruckmaschine |
| printing machines by relief engraving |
Reliefdruckmaschinen |
| printing machines by relief engraving |
Hochdruckmaschinen |
| printing machine by relief engraving |
Reliefdruckmaschine |
| wood engraving |
Holzdruck |
| engraving machines |
Gravierfräsmaschinen |
| engraving machine |
Gravierfräsmaschine |
| engraving |
Gravieren |
| engraving machine |
Graviermaschine |
| engraving needles |
Graviernadeln |
| engraving needle |
Graviernadel |
| engraving copper |
Gravierkupfer |
| engraving machines |
Klischiermaschinen |
| engraving machine |
Klischiermaschine |
| laser engraving system |
Lasergraviersystem |
| laser engraving systems |
Lasergraviersysteme |
| laser engraving |
Lasergravieren |
| laser engraving |
Laserbeschriftung |
| copper engraving |
Kupferstich |
| copperplate engraving |
Stich |
| copper engraving |
Stich |
| engraving |
Riffelung |
| engraving |
Riffeln |
| steel engraving |
Stahlstich |
| printing machine by intaglio engraving |
Tiefdruckmaschine |
| direct engraving |
Direktgravur |
| engraving knife |
Ziseliermesser |
| engraving knives |
Ziseliermesser |
| engraving |
Ziselierung |
| engraving |
Ziselierarbeit |
| engraving |
Gravierung |
| engraving |
Gravüre |
| other |
andere |
| engraving |
eingravierend |
| engraving |
einprägend |
| engraving |
stechend |
| engraving |
gravierend |
| engraving |
schnitzend |
| engraving |
einschnitzend |
| engraving |
einschneidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| engraving on stone |
einmeißelnd |
| engraving on wood |
einschneidend |
| engraving on wood |
einschnitzend |
| engraving on wood |
einkerbend |
| engraving |
gravierte Platte |
| A laser engraving has been used for personifying data that is transferred on the driving licence (including digi-photo and the holder’s signature). |
Personenbezogene Angaben (einschließlich digitales Lichtbild und Unterschrift des Karteninhabers) sind mittels Lasertechnik aufgebracht. |
| laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics. |
Lasergravur, die tatsächlich in die Kartenschicht mit den Sicherheitsmerkmalen eindringt. |
| A surface treated sample, taken from production, shall be damaged by cross engraving and stone impact (ISO 565) to represent damaging situations during the normal usage of vehicle (damage shall be in the area of the rim flange and inside the wheel). |
Ein der Serienfertigung entnommenes oberflächenbehandeltes Prüfmuster wird durch Gitterschnitte und simulierten Steinschlag (ISO 565) beschädigt, um Schäden hervorzurufen, die im Fahrbetrieb auftreten (die Schäden müssen sich im Bereich des Felgenhorns und auf der Radinnenseite befinden). |
| …that APU by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a) marked on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof marking. |
…brandsicheres Schild zu kennzeichnen, auf dem die in Buchstabe a spezifizierten Informationen eingeätzt, eingeprägt, eingraviert oder nach einem sonst zugelassenen Verfahren brandsicher angebracht sind. |
| …propeller blade, or propeller hub under Subpart G or Subpart F shall identify it by means of a plate, stamping, engraving, etching or other approved method of fireproof identification that is placed on it on a non-critical surface, contains the… |
…oder Propellernaben gemäß den Abschnitten G oder F herstellen, haben diese Produkte durch Schilder, Einprägungen, Gravuren, Ätzungen oder sonst zugelassene Verfahren brandsicherer Kennzeichnung auf einer unkritischen Oberfläche mit den in Buchstabe a spezifizierten… |
| …engine by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a) marked on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof marking. |
…Schild zu kennzeichnen, auf dem die in Buchstabe a spezifizierten Informationen eingeätzt, eingeprägt, eingraviert oder nach einem sonst zugelassenen Verfahren brandsicher angebracht sind. |
| Furthermore, due to its use of leading-edge technology (laser engraving of printing forms and computer-aided manufacture), the project will create demand for personnel with higher education and will ensure the transfer of know-how. |
Darüber hinaus erzeugt das Vorhaben im Zusammenhang mit dem Einsatz modernster Technologie (Lasergravierung der Druckformen und computergestützte Produktion) eine Nachfrage nach Personal mit Hochschulausbildung und sichert den Transfer von Fachwissen. |
| If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced… |
Soweit die Personalisierung einer Vollkunststoffkarte durch Lasergravur erfolgt und hierdurch ein lasergraviertes optisch variables Merkmal eingearbeitet wird, wird das diffraktive OVD — zumindest in Form eines platziert aufgebrachten metallisierten oder transparenten DOVID — verwendet, um einen erhöhten… |
| It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving. |
Das Dokument der Sicherheitsklasse „A“ wird zentral ausgestellt und mit Lasertechnik hergestellt. |
| It is a centrally issued, category „A” secure document produced with laser engraving. |
Das Dokument der Sicherheitsklasse „A“ wird mit Lasertechnik hergestellt und zentral ausgestellt. |
| …tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area. |
…fühlbare Felder; Materialien ohne optische Aufheller; Hintergrund mit Sicherheitsmuster; optisch variable Elemente; Lasergravur; Sicherheitsuntergrund im Lichtbildbereich. |
