| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Gemeinschaft Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins) [1], Island, Norwegen, Rumänien, der Türkei oder in der Gemeinschaft hergestellt worden sind, sofern die in der Gemeinschaft… |
…considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or… |
| Zum Zeitpunkt der Aufnahme der Richtlinie gibt es im Hoheitsgebiet Liechtensteins keine Luftverkehrstätigkeiten im Sinne der Richtlinie. |
At the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory. |
| Etwaige Einnahmen aus den Beiträgen Islands, Norwegens, der Schweiz und Liechtensteins, die bei Posten 6 3 1 2 des Einnahmenplans eingesetzt werden, können gemäß Artikel 21 Absatz 2 Buchstaben e bis g der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel… |
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the… |
| :Verfahren für die Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens gemäß Artikel 101 des Abkommens: |
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement |
| :Modalitäten der Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens gemäß Artikel 101 des Abkommens: |
Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement |
| Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Zivilluftfahrt-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins. |
the measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein; |
| Die in diesem Beschluss festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Schienenverkehrs-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“ |
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’. |
| Abweichend von den Rechtsvorschriften Liechtensteins müssen Tafelweine mit Ursprung in Liechtenstein, für die keine geografische Angabe verwendet werden darf, die Vorschriften des Titels V Kapitel II über die Beschreibung, die Bezeichnung, die Aufmachung… |
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description… |
| Im Falle Liechtensteins werden die statistischen Ergebnisse nach Artikel 10, mittels derer die Ein- und Ausführer indirekt identifiziert werden können, nicht verbreitet, auch wenn kein entsprechender Antrag eines Ein- oder Ausführers vorliegt; lediglich zweistellige… |
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of… |
| …am 1. Mai 2004 beigetreten sind, den Staatsangehörigen von Drittländern, die Inhaber einer Aufenthaltserlaubnis der Schweiz oder Liechtensteins sind und die nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 der Visumpflicht unterliegen, seit diesem Tag nationale Visa ausstellen. |
…on 1 May 2004 are required, from that date, to issue national visas to third-country nationals who hold a residence permit issued by Switzerland and Liechtenstein and who are subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001. |
| …selben Tag oder am Tag des Inkrafttretens des Abkommens zwischen Liechtenstein und Österreich mit den technischen Einzelheiten für Liechtensteins Anerkennung von österreichischen Genehmigungen für das Inverkehrbringen im Zuge des dezentralisierten Verfahrens oder des Verfahrens… |
…enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the technical details for Liechtenstein’s recognition of Austrian marketing authorisations within the decentralised… |
| Etwaige Einnahmen aus den Beiträgen Islands, Norwegens, der Schweiz und Liechtensteins [24] Das Ratifizierungsverfahren für das Protokoll läuft. |
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] Protocol in the process of ratification. |
| Etwaige Einnahmen aus den Beiträgen Islands, Norwegens, der Schweiz und Liechtensteins [24], die bei Posten 6 3 1 3 des Einnahmenplans eingesetzt werden, können gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel… |
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial… |
| Bestehen zwischen der zuständigen Behörde Liechtensteins und einer oder mehreren anderen zuständigen Behörden im Sinne von Artikel 11 Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, bemühen sich die betreffenden zuständigen Behörden um… |
If any disagreement arises between the competent authority of Liechtenstein and one or more of the other competent authorities referred to in Article 11 as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to resolve this by… |
| …Maßnahme die Grundsätze der direkten Demokratie beeinträchtigen kann, so wird innerhalb von drei Wochen von Liechtenstein bzw. auf Antrag Liechtensteins hin eine Tagung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene einberufen. |
…is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks. |
| Gemäß Artikel 28 Buchstabe a wird im Falle Liechtensteins für Weine, die als ‚Landweine‘ bezeichnet werden, entweder ‚Liechtensteiner Oberland‘ oder ‚Liechtensteiner Unterland‘ als geografische Angabe verwendet. |
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication; |
| …Personenkontrollen an den Außengrenzen eingeführt werden, die darauf beruht, dass bestimmte von den Behörden der Schweiz und Liechtensteins ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse einseitig als dem einheitlichen Visum bzw. dem nationalen Visum gleichwertig anerkannt… |
…simplified regime should be introduced for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition of certain residence permits issued by the authorities of Switzerland and Liechtenstein as equivalent to uniform or national… |
| …Union, im Folgenden „Mitgliedstaat“ genannt, ansässige Nutzungsberechtigte im Sinne des Artikels 4 durch im Gebiet Liechtensteins niedergelassene Zahlstellen wird vorbehaltlich des Artikels 2 ein Betrag von den Zinszahlungen einbehalten. |
…of Article 4 who are residents of a Member State of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member State’, by a paying agent established on the territory of Liechtenstein, shall, subject to Article 2, be subject to a retention from the amount of the interest payment. |
| Außerdem wurde argumentiert, dass die Besteuerung von Anlagegesellschaften zum Zeitpunkt des Beitritts Liechtensteins zum EWR-Abkommen keine staatliche Beihilfe beinhaltete, noch dass ein Beihilfetatbestand vorhersehbar gewesen sei. |
It has also been argued that when Liechtenstein became a party to the EEA Agreement the taxation of investment companies did not involve State aid, nor was it foreseeable. |
| …um sicherzustellen, dass die für die Durchführung dieses Abkommens notwendigen Aufgaben durch Zahlstellen im Gebiet Liechtensteins wahrgenommen werden und erlässt insbesondere Verfahrens- und Strafvorschriften. |
…ensure that the tasks required for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within the territory of Liechtenstein and specifically provide for provisions on procedures and penalties. |
| In Artikel 5 Absätze 1 und 2 werden nach den Worten „Vertretern der Schweiz“ die Worte „und Liechtensteins“ angefügt. |
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’; |
| im zweiten Halbjahr abwechselnd die Delegation, die die Regierung der Schweiz vertritt (nachstehend ‚schweizerische Delegation‘ genannt), und die Delegation, die die Regierung Liechtensteins vertritt (nachstehend ‚liechtensteinische Delegation‘ genannt). |
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation). |
| In Artikel 6 Absatz 2 werden nach den Worten „der Schweiz“ die Worte „und Liechtensteins“ angefügt. |
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’; |
| …unter steuerlichen Gesichtspunkten „keinen Nachteil“ gegenüber anderen Standorten darstelle, und dass eine Änderung der steuerlichen Bedingungen „die Voraussetzungen Liechtensteins als Standort für firmeneigene Versicherungsgesellschaften nachteilig beeinträchtigen würde“. |
…the principality was ‘not disadvantageous’ in tax terms in comparison to other locations, and a change to the tax regime ‘will adversely affect the viability of Liechtenstein as a captive location’. |
| …gemachten Mitteilungen werden an die Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften sowie an die Mission Liechtensteins bei der Europäischen Union, an die Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und an die Kommission… |
…with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the… |
| Ähnliche Schwierigkeiten sind in Bezug auf Visumanträge von Inhabern einer Aufenthaltserlaubnis Liechtensteins aufgetreten. |
Similar difficulties have occurred as regards applications for visas by holders of residence permits issued by Liechtenstein. |
| Da Liechtenstein ein monistisches System hat, ist das Durchführungsverbot als solches Teil der Rechtsordnung Liechtensteins (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, Jahrgang 1995, No 72, 28 April 1995). |
Since Liechtenstein has a monistic system, the standstill provision is as such part of the internal Liechtenstein legal order (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, Jahrgang 1995, No 72, 28 April 1995). |
| Nach Maßgabe der verfassungsrechtlichen Bestimmungen Liechtensteins und der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts in Bezug auf den Abschluss internationaler Abkommen und unbeschadet des Artikels 17 wird Liechtenstein und gegebenenfalls die Gemeinschaft… |
Subject to the fulfilment of the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of Community law concerning entering into international agreements and without prejudice to Article 17, Liechtenstein and where applicable the Community shall… |
| Die Steuerermäßigung zugunsten von Sitzgesellschaften stammt aus der Zeit vor dem Beitritt Liechtensteins zum EWR-Abkommen und ist damit nicht Gegenstand dieses Beschlusses, der sich nur auf Steuerermäßigungen bezieht, die nach dem 1. Mai 1995, dem Zeitpunkt des Beitritts Liechtensteins zum EWR… |
The tax derogation in favour of domiciliary companies pre-dates the entry of Liechtenstein to the EEA Agreement and is therefore not part of this Decision, which deals only with tax derogations introduced after 1.5.1995, the date of Liechtenstein’s entry… |
| In diesem Beschluss wird insbesondere das Muster der von den zuständigen Trägern Norwegens, Islands und Liechtensteins ausgestellten Karten festgelegt. |
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein. |
| Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet Liechtensteins andererseits. |
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein. |
| Die zuständige Behörde Liechtensteins übermittelt die Informationen gemäß Absatz 2 der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Nutzungsberechtigte ansässig ist. |
The competent authority of Liechtenstein shall communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner. |
| Die zuständigen Behörden Liechtensteins und die einzelnen Mitgliedstaaten tauschen hinsichtlich der unter dieses Abkommen fallenden Erträge Informationen über Handlungen aus, die nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Staates als Steuerbetrug gelten oder ein ähnliches Delikt darstellen. |
The competent authorities of Liechtenstein and any Member State shall exchange information on conduct constituting tax fraud under the laws of the requested State, or the like for income covered by this Agreement. |
| Personen, die den Rechtsvorschriften Liechtensteins nach Titel II der Verordnung unterliegen; |
persons subject to Liechtenstein legal provisions under Title II of the Regulation; |
| Das Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um die Beteiligung Liechtensteins an Eures mit Wirkung vom 1. Januar 2007 zu ermöglichen – |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for the participation of Liechtenstein in Eures to take place with effect from 1 January 2007, |
| …da nach der Praxis der Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen (die Bestandteil des Acquis communautaire ist) 1995, zum Zeitpunkt des Beitritts Liechtensteins zum EWR, die Besteuerung konzerninterner Aktivitäten nicht als eine Tätigkeit gegolten habe, auf die die Regeln für staatliche Beihilfen Anwendung finden. |
…certainty, since at the time Liechtenstein joined the EEA in 1995, the Commission’s State aid practice (which is part of the acquis communautaire) did not consider taxation of intra-group activities to be a matter subject to the State aid rules. |
| Diese Angaben beruhen auf der durchschnittlichen jährlichen Gesamtmenge der von Liechtenstein für den Zeitraum 2008-2012 zugeteilten Zertifikate; dies entspricht 17943 Zertifikaten, wie in Liechtensteins nationalem Zuteilungsplan festgelegt ist. |
These figures are based on an average annual total quantity of allowances by Liechtenstein for the period from 2008 to 2012 corresponding to 17943 allowances as set out in Liechtenstein's National Allocation Plan. |
| Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Zivilluftfahrt-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“ |
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure within the territory of Liechtenstein.’ |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandt. |
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein. |
| Die in der Richtlinie festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Zivilluftfahrt-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“ |
the measures laid down in this Directive shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.’ |
| Der Vorbehalt in Bezug auf Liechtensteins Beteiligung an Eures sollte nicht länger Anwendung finden. |
The reservation with regard to Liechtenstein's participation in Eures should no longer apply. |
| …dieser Entscheidung eine Regelung über die Gleichwertigkeit von Transitvisa und Aufenthaltserlaubnissen der Schweiz und Liechtensteins getroffen wird. |
…thereof, in so far as this Decision sets up an equivalence regime between transit visas and residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein. |
| Bei ihrer Zusammenarbeit mit Liechtenstein, einschließlich der steuerlichen Zusammenarbeit, berücksichtigen die EG und ihre Mitgliedstaaten die Entscheidung Liechtensteins, zu den in der Richtlinie enthaltenen Regelungen gleichwertige Regelungen zu erlassen. |
The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters. |
| Die Artikel 1 bis 4 des Beschlusses 1999/437/EG gelten entsprechend für die Assoziierung Liechtensteins bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands, der unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fällt. |
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, mutatis mutandis, to the association of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community. |
| Die Staatsbürger Islands, Liechtensteins, Norwegens und der Schweiz genießen nach Maßgabe der Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und diesen Ländern andererseits ein Recht auf Freizügigkeit, das dem der Bürger der Europäischen Union gleichwertig… |
Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the… |
| …Wohnsitzes kann die Angaben in den Bescheinigungen der liechtensteinischen Zahlstellen durch die zuständige Behörde Liechtensteins nachprüfen lassen. |
…will be able to obtain from the Liechtenstein competent authority verification of the information contained in the certificates issued by Liechtenstein paying agents. |
| Die Beteiligung Islands und Liechtensteins an den Teilen A und B der Programme des Anwendungsbereichs dieser Empfehlung ist unter Berücksichtigung ihrer Freistellung vom Kapitel I des Anhangs I zum EWR-Abkommen zu bewerten — |
The participation of Iceland and Liechtenstein in the programmes in parts A and B of the scope of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, |
| …Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins) [1] Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den… |
…as originating in Israel if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement… |
| …Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins) [1] Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den… |
…as originating in Egypt if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement… |
| …Tunesiens Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins, Island, Norwegen, Rumänien, der Türkei oder in der Gemeinschaft hergestellt worden sind, sofern die in Tunesien… |
…be considered as originating in Tunisia if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing… |
| …und des Gazastreifens Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Schweiz (einschließlich Liechtensteins) [2], Island, Norwegen, der Türkei oder in der Gemeinschaft hergestellt worden sind, sofern die im Westjordanland und im… |
…as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [2], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried… |
| …Färöer Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins [1] Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den… |
…as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to theAgreement… |
| …Jordaniens Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins, Island, Norwegen, Rumänien, der Türkei oder in der Gemeinschaft hergestellt worden sind, sofern die in Jordanien… |
…be considered as originating in Jordan if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing… |
| …Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins [1] Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den… |
…as originating in Morocco if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on… |
| …Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins) [1] Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den… |
…as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement… |
| …Erzeugnisse, die dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in Bulgarien, der Schweiz (einschließlich Liechtensteins [1] Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den… |
…as originating in Bulgaria if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement to… |
| Im Hinblick auf Titel IX werden die Verpflichtungen Liechtensteins von Österreich erfüllt. |
With respect to Title IX, the obligations of Liechtenstein will be executed by Austria. |
| „Die Vertragsparteien erkennen die besondere Lage Liechtensteins an, insbesondere, dass Liechtenstein und die Schweiz 1980 einen Währungsvertrag geschlossen haben, mit dem Liechtenstein in das Währungsgebiet der Schweiz eingebunden wurde. |
‘The Contracting Parties acknowledge the specific situation of Liechtenstein, in particular that Liechtenstein and Switzerland have concluded a Currency Treaty in 1980 by which Liechtenstein is included in the currency area of Switzerland. |
| Die Beiträge Islands, Liechtensteins und Norwegens (nachstehend „die EFTA-Staaten“ genannt) zum EWR-Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014 werden in fünf jährliche Tranchen geteilt und gemäß Artikel 2 festgelegt. |
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014 are to be divided into five annual tranches and determined on the basis of Article 2. |
| Einseitige Erklärung Liechtensteins zum Beschluss Nr. 78/2011 zur Aufnahme der Richtlinie 2009/138/EG in das Abkommen |
Unilateral Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement |
| :Folgende geografische Angabe wird der Liste der gemäß Anhang 12 Anlage 1 des Abkommens geschützten schweizerischen geografischen Angaben, deren geografisches Gebiet auch das Hoheitsgebiet Liechtensteins umfasst, angefügt: |
The following geographical indication is added to the list of Swiss geographical indications protected under Appendix 1 to Annex 12 to the Agreement, the geographical area of which also includes the territory of Liechtenstein |
