| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lawyer |
Anwalt |
| lawyer |
Rechtsanwalt |
| lawyer |
Jurist |
| lawyer |
Anwältin |
| corporate lawyer |
Firmenanwalt |
| lawyer |
Rechtsanwältin |
| lawyer |
Advokat |
| lawyer's fees |
Anwaltskosten |
| lawyer's office |
Anwaltskanzlei |
| lawyer's wig |
Schopftintling |
| lawyer's offices |
Anwaltskanzleien |
| lawyer's office |
Kanzlei |
| lawyer's offices |
Kanzleien |
| lawyer's office |
Anwaltsbüro |
| lawyer's fee |
Anwaltshonorar |
| communicating lawyer |
Korrespondenzanwalt |
| victims' lawyer |
Opferanwalt |
| victims' lawyer |
Opferanwältin |
| lawyer |
Rechtsberater |
| lawyer's fees |
Rechtsanwaltskosten |
| junior lawyer |
Rechtsreferendar |
| junior lawyer |
Rechtsreferendarin |
| top lawyer |
Staranwalt |
| hedge lawyer |
Winkeladvokat |
| hack lawyer |
Winkeladvokat |
| corporate lawyer |
Firmenanwältin |
| fully qualified lawyer |
Volljurist |
| lawyer |
Aalraupe |
| lawyer |
Fürsprecher |
| lawyer |
Quappe |
| lawyer |
Rechtsgelehrter |
| lawyer |
Verfechter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to engage the services of a lawyer |
die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen |
| lawyer |
Rechtsanwalt /RA/ |
| to get a lawyer/an attorney |
sich einen Anwalt nehmen |
| as a lawyer |
rechtsfreundlich |
| as a lawyer |
anwaltlich |
| to have an agreement reviewed by a lawyer |
eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen |
| to be represented by a lawyer |
anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden |
| to represent sb. as a lawyer |
jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten |
| by a lawyer |
rechtsfreundlich |
| by a lawyer |
anwaltlich |
| to involve the press/a lawyer |
die Presse/einen Anwalt einschalten |
| adverse lawyer |
gegnerischer Anwalt |
| You may have a lawyer present. |
Sie können einen Anwalt hinzuziehen. |
| a soon-to-be lawyer |
ein angehender Rechtsanwalt |
| After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. |
Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt. |
| to set oneself up as a lawyer |
sich als Anwalt niederlassen |
| I am not a lawyer. /IANAL/ |
Ich bin kein Anwalt. |
| An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed. |
In dem Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, kann ein Betrag festgesetzt werden, der dem mit der Vertretung des Antragstellers beauftragten Anwalt zu zahlen ist, oder eine Obergrenze festgelegt werden, die die Auslagen und Gebühren des Anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen. |
| production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure). |
Vorlage der Bescheinigung über die Berechtigung des Anwalts, vor Gericht aufzutreten (Art. 35 Abs. 5 der Verfahrensordnung). |
| …of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure). |
…ihrer wirtschaftlichen Lage vollständig oder teilweise außer Stande sind, die Kosten des Beistands und der rechtlichen Vertretung vor dem Gericht zu tragen, haben Anspruch auf Prozesskostenhilfe (Art. 95 Abs. 2 Unterabs. 1 der Verfahrensordnung). |
| …section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of… |
…kommt Art. 97 Abs. 3 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichts zur Anwendung, wonach der Anwalt, der mit der Vertretung des Antragstellers beauftragt wird, unter Berücksichtigung der Vorschläge bestimmt wird, die von der in Anlage II der… |
| Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent. |
Art. 35 Abs. 5 und Art. 39 Abs. 1 Unterabs. 3 der Verfahrensordnung betreffen die Bescheinigung, die vom Anwalt des Klägers und vom Anwalt, der gegebenenfalls als Beistand des Bevollmächtigten des Beklagten auftritt, bei der Kanzlei zu hinterlegen ist. |
| …of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no… |
…der Prozesskostenhilfe aufgrund der das Verfahren beendenden Entscheidung seine eigenen Kosten zu tragen, so setzt der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss diejenigen Auslagen und Gebühren des Anwalts fest, die von der Kasse des Gerichts… |
| the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure); |
Angabe von Stellung und Anschrift des Anwalts, der den Kläger vertritt (Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Verfahrensordnung); |
| …will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid. |
…der Zustellung des Beschlusses, mit dem über den Antrag entschieden wird, oder des Beschlusses, in dem ein Anwalt zur Vertretung des Antragstellers bestimmt wird. |
| legal representation of a client by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC [25] in |
:Vertretung eines Mandanten durch einen Rechtsanwalt im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 77/249/EWG des Rates [25] in |
| The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure). |
Der Antrag unterliegt nicht dem Anwaltszwang (Art. 96 Abs. 1 der Verfahrensordnung). |
| The application need not be made through a lawyer. |
Der Antrag unterliegt nicht dem Anwaltszwang. |
| …98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36). |
…98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde (ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 36). |
| § 3 In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned. |
§ 3 In dem Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, wird ein Anwalt zur Vertretung des Antragstellers bestimmt. |
| You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section. |
Sie haben die Möglichkeit, dem Gericht in dieser Rubrik einen Anwalt vorzuschlagen, der Ihre Vertretung übernimmt. |
| The original application for legal aid must be signed by the legal aid applicant or by his lawyer. |
Die Urschrift des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist vom Antragsteller oder seinem Anwalt zu unterzeichnen. |
| The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority. |
Der mit der Vertretung des Antragstellers beauftragte Anwalt wird unter Berücksichtigung der von dieser Stelle übermittelten Vorschläge bestimmt. |
| The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure). |
Unter Berücksichtigung der von dieser Stelle übermittelten Vorschläge wird bestimmt, welcher Anwalt mit der Vertretung des Antragstellers beauftragt wird (Art. 97 Abs. 3 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung). |
| …until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the… |
…zu dem der Beschluss, mit dem über diesen Antrag entschieden wird, oder, wenn ein Anwalt zur Vertretung des Betreffenden in diesem Beschluss nicht bestimmt wird, der Beschluss, in dem ein Anwalt zur Vertretung des Antragstellers bestimmt wird… |
| Signature of the applicant/applicant’s lawyer |
:Unterschrift des Antragstellers oder seines Anwalts: |
| After recalling the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner Camp at the outset was set at NOK 14,5 million. |
Der Anwalt wies auf die Leitlinien der Überwachungsbehörde über den Verkauf von Grundstücken und Gebäuden und die darin beschriebenen Verfahren hin, die gewährleisten, dass staatliche Beihilfen ausgeschlossen sind, und er verwies auf den zweiten Agdestein-Bericht, in dem der Wert des inneren Camps zunächst auf 14,5 Mio. NOK veranschlagt worden war. |
| B. ASSISTANCE OF A LAWYER |
B. HINZUZIEHUNG EINES RECHTSANWALTS |
| …fees to be paid for documents to be copied from the case file or for sending materials to the persons concerned or to their lawyer. |
…für von den Akten anzufertigende Kopien oder für die Übersendung von Unterlagen an die betreffende Person oder deren Rechtsanwalt zu entrichten sind. |
| A. ASSISTANCE OF A LAWYER/ENTITLEMENT TO LEGAL AID |
A. HINZUZIEHUNG EINES RECHTSANWALTS/ANSPRUCH AUF PROZESSKOSTENHILFE |
| A lawyer is independent from the police. |
Ein Rechtsanwalt ist von der Polizei unabhängig. |
| ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example) |
FÜR VERWALTUNGSFRAGEN (z. B. Rechtsanwalt) |
| According to the relevant law, 40 % of the lawyer fees will be granted to the applicant. |
Dem einschlägigen Gesetz zufolge werden dem Antragsteller 40 % der Anwaltshonorare erstattet. |
| Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer |
Übersetzer i. E., Ökonomierat i. E., Rechtsrat i. E., Medizinalrat i. E., Wissenschaftsrat i. E., Forschungsrat i. E., Finanzrat i. E. |
| Ask your lawyer or the judge for information about the possibility to challenge your arrest, to review the detention or to ask for provisional release. |
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Rechtsanwalt oder dem Richter nach der Möglichkeit, gegen Ihre Festnahme vorzugehen, eine Haftprüfung zu erwirken oder einen Antrag auf vorläufige Haftentlassung zu stellen. |
| Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you. |
Wenn Sie Hilfe benötigen, um Kontakt mit einem Rechtsanwalt aufzunehmen, bitten Sie die Polizei um Unterstützung; die Polizei muss Ihnen behilflich sein. |
| …defenders show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance. |
…zeigen, das auf seine Weisung praktisch alle Festgenommenen ohne Zugang zu ihren Anwälten und Familien und ohne Anklage über unterschiedliche Zeiträume in Isolationshaft gehalten werden, und zwar oft unter Bedingungen, die einem Verschwindenlassen gleichkommen. |
| Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance. |
Die Prozesskostenhilfe deckt die Kosten des Beistands und der rechtlichen Vertretung vor dem Gericht vollständig oder teilweise. |
| …the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC; |
…besteht, dass die Angelegenheit, auf die die Beratung sich bezieht, Gegenstand eines solchen Verfahrens werden wird, sofern die Beratung durch einen Rechtsanwalt im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 77/249/EWG erfolgt; |
| Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court. |
Rechtliche Beratung bedeutet, dass Sie das Recht auf einen Anwalt haben, der Ihre Unterlagen erstellt und Sie vor Gericht vertritt. |
| Legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal training without necessarily being a lawyer. |
Rechtsberatung sollte von Personen geleistet werden, die eine angemessene rechtliche Ausbildung erhalten haben, ohne dass sie unbedingt Juristen sein müssen. |
| …him is determined by law, as well as to situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue. |
…gesetzlichen Vertreter vertreten wird, sowie auf Situationen, in denen der Antragsgegner eine andere Person, insbesondere einen Rechtsanwalt, ermächtigt hat, ihn in dem betreffenden gerichtlichen Verfahren zu vertreten. |
| By letter dated 12 March 2008 (Event No 469510), the lawyer representing the complainant informed the Authority that Norsk Lotteridrift ASA was dissolved and no longer wished to pursue the complaint, which was consequently withdrawn. |
Mit Schreiben vom 12. März 2008 (Az. Nr. 469510) teilte der den Beschwerdeführer vertretende Anwalt der Überwachungsbehörde mit, dass Norsk Lotteridrift ASA aufgelöst war und die Beschwerde nicht weiter verfolgen will, die folglich zurückgezogen wurde. |
| As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid. |
Wie in Nr. 49 der Praktischen Anweisungen für die Parteien angegeben, kann der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe nur von dem Anwalt, der die Prozesskostenhilfe beantragende Partei vertritt, über e-Curia eingereicht werden. |
| …which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher). |
…für Familienangehörige und Freunde hinaus) und weder als Ausübung von Landwirtschaft noch als Ausübung eines freien Berufs (wie Rechtsanwalt, Arzt, Künstler oder Dozent) anzusehen ist. |
| For legal reasons (exceeding of the single large loan ceiling under the Banking Act), a 21 % share was made over to a lawyer, Mr Lothar Wedel. |
Aus rechtlichen Gründen (Überschreitung der Großkrediteinzelobergrenze gemäß dem Gesetz über Kreditwesen) wurde dem Rechtsanwalt Lothar Wedel ein Anteil von 21 % übertragen. |
| e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional |
z.B. Rechtsanwalt ** z.B. Elternteil, Vormund, Geschäftsführer *** fakultativ |
| * e.g. lawyer |
* z.B. Rechtsanwalt |
| Confidentiality of communication between suspects or accused persons and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial. |
Die Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Verdächtigen oder beschuldigten Personen und ihrem Rechtsbeistand ist eine grundlegende Voraussetzung für die wirksame Wahrnehmung der Verteidigungsrechte und ein wesentlicher Bestandteil des Rechts auf ein faires Verfahren. |
| certificate of authorisation to practise in respect of any additional lawyer (Article 44(3) of the Rules of Procedure); |
Bescheinigung für etwaige weitere Anwälte (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung); |
| Compared to the bid at NOK 6 million the lawyer stated that to accept the bids received would entail a considerable risk of a sale below market value and thereby a breach of the state aid rules. |
Verglichen mit dem Gebot von 6 Mio. NOK stellte dem Anwalt zufolge die Annahme der erhaltenen Gebote ein erhebliches Risiko dar, dass es sich um einen Verkauf unter Marktwert und somit um einen Verstoß gegen die Bestimmungen für staatliche Beihilfen handeln könnte. |
| A party may be represented only by his agent or lawyer. |
Die Parteien können nur durch ihren Bevollmächtigten oder Anwalt vertreten werden. |
| Any criminal activity on the part of a lawyer should not be considered to be legitimate assistance to suspects or accused persons within the framework of this Directive. |
Ein strafbares Handeln des Rechtsbeistands sollte nicht als zulässige Unterstützung für Verdächtige oder beschuldigte Personen im Rahmen dieser Richtlinie gelten. |
| …by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document. |
…nach Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung einzureichen haben, muss der Anwalt oder Bevollmächtigte der betreffenden Partei einen von ihm unterzeichneten Vermerk anbringen, mit dem er bescheinigt, dass die Abschrift der Urschrift des Schriftsatzes entspricht. |
| During a temporary derogation on that ground, the competent authorities may question suspects or accused persons without a lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and… |
Bei einer vorübergehenden Abweichung aus diesem Grund können die zuständigen Behörden einen Verdächtigen oder eine beschuldigte Person befragen, ohne dass ein Rechtsbeistand zugegen ist, vorausgesetzt, dass der Verdächtige oder die beschuldigte Person über sein bzw. ihr Aussageverweigerungsrecht unterrichtet wurde und… |
| …the police or by another law enforcement or judicial authority of the suspect or accused person or in a court hearing, the lawyer may, inter alia, in accordance with such procedures, ask questions, request clarification and make statements, which should… |
…oder der beschuldigten Person durch die Polizei oder eine andere Strafverfolgungs- oder Justizbehörde oder bei der Gerichtsverhandlung kann der Rechtsbeistand im Einklang mit diesen Verfahren unter anderem Fragen stellen, Erläuterungen verlangen und Erklärungen abgeben, die… |
| …copy’ means an authentic copy of an original document that is certified as being a true copy of the original by a qualified lawyer, accountant, notary public or similar professional who is recognised under the national law of the Member State concerned… |
…Kopie“ eine authentische Kopie eines Originals, die ein anerkannter Anwalt, Wirtschaftsprüfer, Notar oder Angehöriger eines vergleichbaren Berufsstands, der nach einzelstaatlichem Recht des betreffenden Mitgliedstaats befugt ist, amtlich die Übereinstimmung… |
| Ensure that citizens are aware of, and in a position to exercise, their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody. |
Gewährleistung, dass unmittelbar nach einer Festnahme alle Bürger ihr Recht auf private Konsultierung eines Anwalts und Benachrichtigung ihrer Verwandten wahrnehmen können. |
