| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art. 36 Abs. 4 Unterabs. 1 |
Art. 36, par. 4, 1st subpar |
| Art. 63 Abs. 1 Unterabs. 1 |
Article 63, par. 1, 1st subpar. |
| Art. 52 Abs. 5 Unterabs. 2 |
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph |
| Art. 6, Abs. 1, Unterabs. 3 |
Article 6, par. 1, 3rd subpar. |
| Art. 36 Abs. 5 Unterabs. 2 und 3 |
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar. |
| Art. 71 Abs. 5 Unterabs. 2 |
Article 71, par. 5, 2nd subpar. |
| Art. 53 Abs. 1 Unterabs. 2und 3 |
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar. |
| Art. 45 Abs. 1 Unterabs. 2 |
Art. 45, par. 1, 2nd subpar |
| Art. 54 Abs. 2 Unterabs. 3 |
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph |
| Art. 28 Unterabs. 2 |
Art. 28, 2nd subpar |
| Art. 28 Unterabs. 1 |
Art. 28, 1st subpar |
| Art. 25 Unterabs. 1 |
Art. 25, 1st subparagraph |
| Art. 6, Abs. 1, Unterabs. 1 und 2 |
Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar. |
| …Beistands und der rechtlichen Vertretung vor dem Gericht zu tragen, haben Anspruch auf Prozesskostenhilfe (Art. 95 Abs. 2 Unterabs. 1 der Verfahrensordnung). |
…and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure). |
| Art. 30 Abs. 5 Unterabs. 1 und 2 |
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar. |
| Art. 35 Abs. 4 Unterabs. 5 |
Art. 35, par. 4, 5th subpar |
| Art. 54 Abs. 2 Unterabs. 1 und 2 |
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar |
| Art. 25 Unterabs. 2 |
Art. 25, 2nd subparagraph |
| :Art. 10 wird wie folgt geändert: In Abs. 1 Unterabs. |
Article 10 shall be amended as follows |
| Sofern Sie diese Rubrik nicht ausfüllen, kommt Art. 97 Abs. 3 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichts zur Anwendung, wonach der Anwalt, der mit der Vertretung des Antragstellers beauftragt wird, unter Berücksichtigung der Vorschläge bestimmt wird… |
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made… |
| Art. 35 Abs. 5 und Art. 39 Abs. 1 Unterabs. 3 der Verfahrensordnung betreffen die Bescheinigung, die vom Anwalt des Klägers und vom Anwalt, der gegebenenfalls als Beistand des Bevollmächtigten des Beklagten auftritt, bei der Kanzlei zu hinterlegen ist. |
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent. |
| Die wirtschaftliche Lage wird unter Berücksichtigung objektiver Faktoren wie des Einkommens, des Vermögens und der familiären Situation beurteilt (Art. 95 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung). |
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure). |
| …wie eine Bescheinigung einer zuständigen nationalen Behörde, die dessen wirtschaftliche Lage bestätigt (Art. 96 Abs. 2 Unterabs. 1 der Verfahrensordnung). |
…a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure). |
| Mit dem Antrag sind entsprechende Unterlagen einzureichen (Art. 96 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung). |
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure). |
| Unter Berücksichtigung der von dieser Stelle übermittelten Vorschläge wird bestimmt, welcher Anwalt mit der Vertretung des Antragstellers beauftragt wird (Art. 97 Abs. 3 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung). |
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure). |
| Der Beschluss kann eine Beteiligung des Antragstellers an den in Art. 95 Abs. 1 der Verfahrensordnung genannten Kosten unter Berücksichtigung seiner wirtschaftlichen Lage vorsehen (Art. 97 Abs. 3 Unterabs. 3 der Verfahrensordnung). |
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure). |
| % zus Einnahmen zurückgegeben an die Nutzer im Jahr n+2 – Art. 11a Abs. 4 Unterabs. 1 |
% additional revenue returned to users in year n+2 - Article 11a (4) first subparagraph |
| Art. 1 Nr. 2 Buchst. b Unterabs. 2 |
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence |
| Art. 70 Abs. 2 Buchst. f und Unterabs. 2 |
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar |
| Art. 47 Abs. 1 erster Satz und Abs. 5 Unterabs. 1 |
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar. |
| Art. 70 Abs. 2 Buchst. c und d; Art. 70 Abs. 2 Unterabs. 2 |
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar. |
| Art. 1, Abs. 2, Buchst. d, Unterabs. 2 und 3 |
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar. |
| Art. 2 Abs. 1 Buchst. a Unterabs. 2 |
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar. |
| Art. 1 Nr. 2 Buchst. d Unterabs. 1 |
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar. |
| Art. 43 Abs. 1 Unterabs. 1; Art. 44 Abs. 1 |
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1 |
| Art. 30 Abs. 6 Unterabs. 1 erster Satz |
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence |
| Art. 30 Abs. 4 Unterabs. 1; Abs. 5 Unterabs. 1 und 2 |
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar. |
| Art. 34 Abs. 4 Unterabs. 1 Absatz 5 Unterabs. 1 und Abs. 6 Unterabs. 1 |
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar. |
| Art. 17 Abs. 6 Buchst. a Unterabs. 1 und 2 |
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar. |
| Art. 57 Abs. 1 Unterabs. 2 Buchst. a |
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a) |
| Art. 63 Abs. 1 Unterabs. 2 erster und zweiter Satz |
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence |
| Art. 30 Abs. 4 Unterabs. 2; Abs. 5 Unterabs. 4; Art. 62 Abs. 2 |
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2) |
| Art. 34 Abs. 4 Unterabs. 2; Abs. 5 Unterabs. 2 und 3; Abs. 6 Unterabs. 2; Abs. 7 |
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7 |
| Art. 96 Abs. 2 Unterabs. 2 und 3 |
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs |
| Art. 17 Abs. 6 Buchst. a Unterabs. 3 und Abs. 6 Buchst. b Unterabs. 3 |
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar. |
| Art. 15 wird wie folgt geändert: Unterabs. |
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4). |
| Art. 28 Unterabs. 1 |
Article 28, 1st subpar. |
| :3 des Abs. 1, der zu Abs. 2 wird, werden die Worte „der Unterabs. |
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following |
| Art. 28 Unterabs. 2, Art. 30 Abs. 1 |
Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1 |
| Art. 10 Unterabs. 2; Art. 12 der Richtlinie 2009/81/EG |
Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC |
| Art. 36 Abs. 3 und 4 Unterabs. 2 |
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar. |
| Art. 9 Abs. 3, Art. 9 Abs. 7 Unterabs. 2 |
Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph, |
| Art. 32 Abs. 1, Art. 1 Abs. 5, Art. 32 Abs. 2 Unterabs. 1 und 4 |
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar |
| Art. 1 Abs. 9 Unterabs. 2 Buchstabe a |
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a) |
| Art. 45 Abs. 1 Unterabs. 2 und Abs. 2 Unterabs. 2 |
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar. |
| Art. 9 Abs. 5 Buchstabe a Unterabs. 3 |
Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph |
| Art. 9 Abs. 5 Buchstabe a Unterabs. 1 |
Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph |
| Art. 9 Abs. 5 Buchstabe b Unterabs. 3 |
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph |
| Art. 23 Abs. 4 Unterabs. 2, Abs. 5 Unterabs. 2 und 3, Abs. 6 Unterabs. 2, Abs. 7 |
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7 |
| Art. 35 Abs. 4 Unterabs. 1 bis 3, Art. 36 Abs. 1 |
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1 |
| Art. 23 Abs. 4 Unterabs. 1, Abs. 5 Unterabs. 1, Abs. 6 Unterabs. 1 |
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar |
| Art. 44 Abs. 1 und Abs. 2 Unterabs. 1 und 2 |
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar |
| Art. 55 Abs. 1 Unterabs. 2 Buchstabe a |
Art. 55, par 1, subpar 2 (a) |
| :folgender Unterabs. 3 wird angefügt: |
a third subparagraph shall be added, worded as follows |
| Art. 28 Unterabs. 2 |
Article 28, 2nd subpar. |
| Anhang IV Nummer 1 Unterabs. 1 bis 3 |
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph |
| Anhang IV Nummer 1 Unterabs. 4 |
Annex IV, point 1, 4th subparagraph |
| …der Klageschrift und allen ihren etwaigen Anlagen – wie auch mit den sonstigen Verfahrensschriftstücken – nach Art. 34 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung fünf Kopien für das Gericht und je eine Kopie für jede andere am Rechtsstreit beteiligte Partei… |
…of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to… |
| Nach Art. 34 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung sind mit der Klageschrift und allen ihren etwaigen Anlagen sowie im Übrigen auch den sonstigen Verfahrensvorgängen fünf Abschriften für das Gericht und je eine Abschrift für jede andere am Rechtsstreit beteiligte Partei… |
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes must, like other pleadings, be lodged together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the… |
| In Abs. 1 werden die Worte „für das Publikum“ gestrichen; Unterabs. |
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted; |
| % Einnahmeverlust zu tragen von den Luftraumnutzern – Art. 11a Abs. 4 Unterabs. 2 |
% loss of revenue borne by airspace users - Article 11a (4) second subparagraph |
| In der Überschrift wird das Wort „Schriftstücken“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücken“ ersetzt; in Abs. 1 Unterabs. |
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’; |
| in Abs. 3 Unterabs. 1 werden nach dem Wort „Unbeschadet“ die Worte „zum einen“ eingefügt, und zwischen „Kommunikationsmittel“ und „nimmt“ wird der Satzteil „und zum anderen des Beschlusses nach Art. 43 § 7 der Verfahrensordnung, der die Voraussetzungen… |
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original… |
| in Abs. 4 Unterabs. 1 wird das Wort „Originalakten“ durch das Wort „Akten“ ersetzt; |
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted; |
| 1 wird das Wort „Bezeichnung“ ersetzt durch das Wort „Nummern“; Unterabs. |
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’; |
| in Abs. 5 Unterabs. 1 werden die Worte „Schriftsätze oder sonstige Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt; |
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted; |
| In Abs. 1 Unterabs. 1 werden die Worte „des Gerichtshofs“ gestrichen; |
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted; |
| in Abs. 2 Unterabs. 1 werden die Worte „oder Schriftstücke“ gestrichen, und die Angabe „Nrn. 74 bis 77“ wird durch die Angabe „Nrn. 88 bis 91“ ersetzt. |
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’. |
| in Abs. 3 Unterabs. 1 wird das Wort „Schriftsätzen“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücken“ ersetzt, der Satzteil „nach Art. 43 § 7 der Verfahrensordnung, der die Voraussetzungen festlegt, unter denen ein der Kanzlei elektronisch übermittelter… |
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that… |
| In Abs. 2 Unterabs. 1 Satz 1 wird nach den Worten „gegenüber einem Streithelfer“ der Satzteil „oder bei der Verbindung von Rechtssachen nach Art. 50 § 2 der Verfahrensordnung gegenüber einer anderen Partei in einer verbundenen Rechtssache“ angefügt; |
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’; |
| in Abs. 1 Unterabs. 4 werden die Angabe „Nrn. 57 und 59“ durch die Angabe „Nrn. 64 und 66 bis 68“ und das Wort „Schriftsatzes“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücks“ ersetzt; |
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’; |
| in Abs. 1 Unterabs. 2 wird der letzte Satz gestrichen; |
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted; |
| in Abs. 5 Unterabs. 2 werden die Worte „Schriftsatz oder sonstigen Schriftstück“ durch das Wort „Verfahrensschriftstück“ ersetzt; |
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’; |
| 2 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt; in Abs. 1 Unterabs. |
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’; |
| in Abs. 4 Unterabs. 2 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt; |
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’; |
| In Art. 10 Abs. 4 Unterabs. 2 werden die Worte „Urteile und Beschlüsse des Gerichts sowie“ und „ihrer Art oder“ gestrichen. |
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted. |
| in Abs. 2 Unterabs. 2 Satz 2 wird der mit „in diesem Fall“ beginnende Satzteil ersetzt durch den Satzteil „in diesem Fall werden dem Streithelfer sämtliche Verfahrensunterlagen in vollem Umfang übermittelt, oder es wird, im Fall der Verbindung von Rechtssachen, der… |
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are… |
| 3 des Abs. 2 wird zu Unterabs. 2 des Abs. 3; |
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3); |
| in Unterabs. 1 werden die Worte „Anwälte oder Bevollmächtigten“ ersetzt durch das Wort „Vertreter“; |
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’; |
| Abs. 5 Unterabs. 2 |
Par. 5, 2nd subpar. |
| 2 des Abs. 2 wird zu Unterabs. 1 des Abs. 3; Unterabs. |
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3); |
| :Abs. 1 Unterabs. 2, der zu Abs. 2 wird, erhält folgende Fassung: |
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following |
| Unbeschadet von Art. 19 der Satzung unterliegt ein solcher Antrag nach Art. 96 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung nicht dem Anwaltszwang. |
Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer. |
| in Abs. 1 Unterabs. 1 wird folgender Satz angefügt: „Handelt es sich um ein Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union, erhält diese Nummer einen speziellen Zusatz.“; |
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’; |
| Unterabs. 4 des Abs. 2 wird zu Abs. 4; |
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4); |
