| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sachstand hinsichtlich der Verfolgung eines schweren Verstoßes/schwerer Verstöße (z. B. laufende Untersuchung, anhängiges Verfahren, Anfechtung) und |
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and |
| Anhängiges oder früheres Verfahren (Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben b, c und d) |
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d)) |
| Anhängiges oder früheres Verfahren (Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben b, c und d) |
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d)) |
| Sachstand hinsichtlich der Verfolgung eines Verstoßes/von Verstößen (insbesondere Angabe, ob laufende Untersuchung, anhängiges Verfahren, Anfechtung) und |
the state of play concerning the follow-up of infringement(s) (in particular whether the case is under investigation, pending or under appeal), and |
| Ist ein einzelstaatliches Gericht aufgefordert, das Beihilfenrecht auf ein bei ihm anhängiges Verfahren anzuwenden, so muss es die EWR-Beihilferegeln und die Rechtsprechung des EFTA-Gerichtshof und der Gerichte der Europäischen Gemeinschaften beachten. Darüber hinaus kann sich das einzelstaatliche Gericht auf die Entscheidungspraxis der Überwachungsbehörde und auf die von der Überwachungsbehörde veröffentlichten Leitlinien zur Anwendung der Beihilfevorschriften stützen. |
When called upon to apply the state aid rules to a case pending before it, a national court must respect any relevant EEA rules in the area of state aid and the existing case law of the EFTA Court and the courts of the European Community. |
| :Unbeschadet der Artikel 117 Absatz 4, 118 Absatz 4 und 119 Absatz 4 kann ein anhängiges Verfahren ausgesetzt werden, wenn |
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed |
