| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geometrie |
geometry |
| Geometrie-Testbild |
linearity test pattern |
| Geometrie-Testbild |
geometrical test pattern |
| Raum-Zeit-Geometrie |
geometry of space-time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| euklidische Geometrie |
Euclidean geometry |
| Geometrie der Lage |
topology |
| Riemann'sche Geometrie |
Riemannian geometry |
| sphärische Geometrie |
spherical geometry |
| ebene Geometrie |
plane geometry |
| darstellende Geometrie |
descriptive geometry |
| affine Geometrie |
affine geometry |
| Geometrie der Ebene |
plane geometry |
| Geometrie der Ebene |
planimetry |
| Geometrie der räumlichen Gebilde |
geometry of solids |
| Geometrie der räumlichen Gebilde |
stereometry |
| algebraische Geometrie |
algebraic geometry |
| Geometrie der Stromabnehmerwippe |
Pantograph head geometry |
| :Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme für: |
Adjustable flow path geometry and associated control systems for |
| Anmerkung 2:Unternummer 9E003a10 erfasst nicht "Entwicklungs"- oder "Herstellungs"-"Technologie" für Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub. |
Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust. |
| Anmerkung 1:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein. |
Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors. |
| Geometrie der Schleifstücke |
Contact strip geometry |
| Geometrie der Stromabnehmerwippe Typ 1600 mm |
Pantograph head geometry type 1600 mm |
| Geometrie der Oberleitung |
Geometry of the overhead contact line |
| Geometrie der Stromabnehmerwippe (Ebene der Interoperabilitätskomponente) |
Pantograph head geometry (IC level) |
| entweder mit Verankerungen, die an dem Prüfgestell befestigt sind, das die Geometrie der Verankerungen in einem Fahrzeug nachbildet, für das das Rückhaltesystem bestimmt ist, |
anchorages fixed to the test rig which represents the geometry of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or |
| Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe (4.2.13.1) |
Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1) |
| Geometrie der Oberleitung: Horizontale Auslenkung (4.2.13.3) |
Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation (4.2.13.3) |
| Darstellung der Geometrie |
Geometry Representation |
| Geometrie der Oberleitung |
Geometry of Overhead Contact Line |
| Geometrie von Anhebestellen und Abstützpunkten |
Geometry of jacking/lifting points |
| Nummer ML16 erfasst unfertige Erzeugnisse, wenn sie anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden können. |
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function. |
| Wenn die für das Simulationsprogramm angegebenen Vorschriften eingehalten sind, können die Simulation der Veränderungen der Geometrie der Innenstruktur und der Vergleich mit der geometrischen Form des Überlebensraums anhand der Vorschriften der Absätze 5.1 und 5.2 dieser… |
When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space can be evaluated as defined in the paragraphs 5.1 and 5.2… |
| Diese Verzögerung und der Verlauf der gemessenen Trübungskurve sind von der Geometrie der Messkammer des Trübungsmessers sowie von der Beschaffenheit der Abgasentnahmeleitung abhängig, aber auch von der Zeit, die die Elektronik des Trübungsmessers zur Verarbeitung des Signals… |
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the… |
| Datentyp zur Gruppierung der spezifischen Metadaten der 3D-Geometrie, wenn diese in LoD1 dargestellt ist. |
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation. |
| Geometrie des Sicherheitsgurts. |
the geometry of the belt assembly. |
| Die Abschnitte des Aufbauteils müssen hinsichtlich der Form, der Geometrie, des Werkstoffs und der Verbindungen konstruktionstechnisch genau mit denen der tragenden Struktur übereinstimmen. |
The bays of the body section shall be exactly the same structurally as they are represented in the superstructure, as regards shape, geometry, material, joints. |
| Bestehende Geometrie von Gleisfreimeldeeinrichtungen mit Gleisstromkreisen |
Existing geometry of track circuit equipment |
| Digitale Darstellung von Gegenständen (zu Gänze oder Teile davon) anhand ihrer Charakteristiken (Attribute), ihrer Geometrie, und wahlweise ihrer Beziehung zu anderen Features (z. B. verschlüsselte Beschreibung eines Leuchtfeuersektors, unter anderem mit Sektorgrenzen… |
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the… |
| Ein Fahrzeug, für das Kompatibilität mit UK1[D] angegeben wird, weist entsprechende Abmessungen des Karosseriequerschnitts auf sowie eine Geometrie und dynamische Bewegungen, die gemäß einer zugelassenen Methodik festgelegt und zur Berechnung des Hüllraums verwendet wurden. |
A vehicle declared to be UK1[D] compliant will have appropriate body section dimensions, geometric arrangements and dynamic movements defined according to an approved methodology, which have been used to calculate the swept envelope. |
| Anhang 4 — Geometrie des Messschirms und Messnetz |
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid |
| Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Schienennetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt. |
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a railway network between two points in the network. |
| Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität des Wasserstraßenverkehrsnetzes zwischen zwei aufeinander folgenden Wasserstraßenknotenpunkten beschreibt. |
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes. |
| Ein Deskriptor für die Geometrie der statistischen Vektoreinheit. |
A descriptor for vector statistical unit geometry. |
| Eine generalisierte Geometrie der statistischen Einheit. |
A generalised geometry of the statistical unit. |
| Durch seine Geometrie, Zusammensetzung und innere Struktur gekennzeichneter einheitlicher Gesteinskörper, der in einer geologischen Einheit mehrfach vorkommen kann. |
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit. A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure. |
| Die Geometrie eines Sees muss eine Fläche sein. |
Lake geometry must be a surface |
| Bewertung der Geometrie von Weichen und Kreuzungen |
Assessment of geometry of switches and crossings |
| Mindestens einer der in einer elektrischen Einheit anzubringenden Stromabnehmer muss über eine Stromabnehmerwippe verfügen, deren Geometrie eine der zwei in den nachstehenden Abschnitten genannten Spezifikationen einhält. |
At least one of the pantograph(s) to be installed on an electric unit shall have a head geometry type compliant with one of the two specifications given in the clauses below. |
| Für statistische Einheiten, zu denen im Rahmen von INSPIRE statistische Daten zur Verfügung gestellt werden, ist zumindest auch die Geometrie anzugeben. |
At least the geometry of statistical units, for which statistical data are made available under INSPIRE, shall be made available as well. |
| Ein Bahnknotenpunkt, der einen Punkt darstellt, an dem ein oder mehrere Attribute einer mit dem Knotenpunkt verbundenen Eisenbahnverbindung ihren Wert verändern, oder der ein zur Beschreibung der Geometrie des Netzes erforderlicher Punkt ist. |
A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network. |
| Bei mobilen Einrichtungen beschreibt die Geometrie das Gebiet, in dem die Einrichtung Messungen durchführen soll. |
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in. |
| Schmiedestücke, Gussstücke und andere unfertige Erzeugnisse, deren Verwendung in einer erfassten Ware anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden kann und die für eine der von Nummer ML1, ML2, ML3, ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 oder ML19 erfassten Waren besonders konstruiert… |
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or… |
| …Lichtraum für Oberleitungen der Infrastruktur übereinstimmt, der durch Anhang E der TSI ENE CR geregelt wird, und von der gewählten Geometrie der Stromabnehmerwippe abhängt: Die beiden zulässigen Möglichkeiten sind in Abschnitt 4.2.8.2.9.2 dieser TSI definiert. |
…kinematic pantograph gauge which in itself is determined according to Annex E of CR ENE TSI, and depends on the choice made for the pantograph head geometry: the two permitted possibilities are defined in clause 4.2.8.2.9.2 of this TSI. |
| Die Geometrie der Schleifstücke muss so ausgelegt sein, dass die Schleifstücke an eine der Geometrien der Stromabnehmerwippe gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.2 angebracht werden können. |
Contact strips shall be geometrically designed to be fitted to one of the pantograph head geometries specified in clause 4.2.8.2.9.2. |
| …Schwerpunkt auf den Vorbereitungsphasen, zur Förderung der Entstehung neuer Forschungseinrichtungen nach dem Grundsatz der „variablen Geometrie“ und in erster Linie ausgehend von den Arbeiten des ESFRI [15]. |
…preparatory phases, to promote the emergence of new research facilities, in accordance with the principle of ‘variable geometry’, building primarily upon the work conducted by ESFRI [15], |
| generalisierte Geometrie |
generalised geometry |
| Die Geometrie muss einem der Typen GM_Point, GM_Surface oder GM_MultiSurface angehören. |
Geometry shall be of type GM_Point or GM_Surface or GM_MultiSurface. |
| :Geometrie der Oberleitung und Stromabnahmequalität: |
Geometry of the OCL and quality of current collection |
| Geometrie der Meeresschicht. |
Geometry of the marine layer. |
| Geometrie der Fläche, für die die ergänzende Vorschrift gilt. |
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies. |
| Geometrie dieses Zonierungselement. |
Geometry of this zoning element. |
| Geometrie der Stromabnehmerwippe; |
Geometry of the pantograph collector head |
| Geometrie der Oberleitung: Schwankungen der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2) |
Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height (4.2.13.2) |
| Geometrie der Oberleitung |
Geometry of the OCL |
| Geometrie von Oberleitung und Stromabnehmer |
Geometry of Overhead contact line and pantograph |
| Geometrie der Oberleitung: Fahrdrahthöhe — 4.2.13.1 X [1] n. r. n. r. n. r. Geometrie der Oberleitung: Änderung der Fahrdrahthöhe — 4.2.13.2 |
Geometry of the overhead contact line: contact wire height — 4.2.13.1 |
| Dem AbstractMonitoringObject zugeordnete Geometrie. |
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject. |
| Geometrie der Isolinien. |
Geometry of the isolines. |
| Geometrie der Oberleitung — 5.2.1.1 |
Geometry — 5.2.1.1 |
| Geometrie, welche dem benannten Ort zugeordnet wird. |
Geometry associated to the named place. |
| Geometrie des Flurstücks. |
Geometry of the cadastral parcel. |
| Geometrie des Katasterbezirks. |
Geometry of the cadastral zoning. |
| Geometrie der Flurstücksgrenze. |
Geometry of the cadastral boundary. |
| Geometrie von Weichen und Kreuzungen |
Geometry of switches and crossings |
| Falls die Assoziationsrolle sourceOfSpatialRepresentation leer ist, ist die Geometrie des Geo-Objekts AbstractExposedElement anzugeben. |
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided. |
| Beste Ergebnisse werden mit einer normalen oder einer vollständigen Erneuerung der Wanne in Kombination mit einer optimalen Wannenbauart und -geometrie erreicht. |
Full benefits are achieved at normal or complete furnace rebuild, when combined with optimum furnace design and geometry |
| Falls die Geometrie keinen Wert aufweist, ist ein Verweis auf ein Geo-Objekt anzugeben. |
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided. |
| Ziffer 4.1.2.1 „Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme“ Tabelle 4.2 Anmerkung 3 wird gestrichen. |
in clause 4.1.2.1 ‘Geometry of overhead contact line for AC systems’, note (3) of Table 4.2 is deleted; |
| Nummer 4.2.9.2 „Geometrie der Oberleitung“ vierter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.9.2 ‘Geometry of overhead contact line’, the fourth paragraph is deleted. |
| Nummer 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIE DER STROMABNEHMERWIPPE (EBENE DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTE)“ zweiter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted. |
| Die Prioritäten des SET-Plans werden durch internationale Koordinierungsmaßnahmen nach dem Prinzip der "variablen Geometrie" unterstützt, wobei die Kapazitäten und Besonderheiten der jeweiligen Länder berücksichtigt werden. |
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries' capabilities and specificities. |
| Seine Geometrie kann kompatibel gestaltet werden, sodass er auch als Schneepflug eingesetzt werden kann.“ |
It can be designed with a compatible geometry to function also as a snow plough.’ |
| Beschreibung des Standorts des Dienstes durch Verweis auf eine Geometrie. |
Location of the service by referring to a geometry. |
| Position und Geometrie der Schnittstellen |
Location and geometry of the interfaces |
| GEOMETRIE DES MESSSCHIRMS UND MESSNETZ |
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID |
| Liste der möglichen Elemente zur Erfassung einer vertikalen Geometrie. |
List of possible elements considered to capture a vertical geometry. |
| Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Seilbahnnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt. |
Linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a cable network between two points in a cableway transport network. |
| Die in Anhang A sowie in den Abschnitten 5.2.2 und 5.2.3 der Norm ISO 10542-1:2012 angegebene dynamische Prüfung muss jedoch am kompletten Rollstuhl- und Insassenrückhaltesystem vorgenommen werden und dabei muss die Geometrie der Fahrzeugverankerung herangezogen werden anstelle der Prüfgeometrie gemäß Anhang A der Norm ISO 10542-1:2012. |
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012. |
| Bei Zügen, die für den Inlandsverkehr ausgelegt sind und sowohl Strecken, die mit Stromabnehmerwippen mit einer Länge von 1600 mm kompatibel sind, als auch Strecken, die mit Stromabnehmerwippen mit einer Länge von 1450 mm kompatibel sind, befahren, ist es zulässig, lediglich Stromabnehmerwippen zu installieren, deren Geometrie eine Länge von 1450 mm aufweist. |
On trains which are intended for national use only and traversing both lines compatible with pantograph heads geometry of lengths 1600 mm and 1450 mm, it is allowed to install only pantographs with head geometry of length 1450 mm. |
| eine modifizierte Geometrie der Wanne (Höhe und Größe); |
modified geometry of the furnace (height and size) |
| Nummer ML16 erfasst unfertige Erzeugnisse, wenn sie anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden können. |
ML16. applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function. |
| Die Geometrie eines Flusses muss eine Linie sein. |
River geometry must be a curve |
| Größe und Geometrie der Lagerstätte; |
size and geometry of deposit, |
| Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein. |
Standing water geometry may be a surface or point |
| Bei der Untersuchung der bei der Konstruktion zugrunde zu legenden maximalen Begrenzungslinie werden sowohl die seitlichen als auch die senkrechten Bewegungen der Fahrzeuge ausgehend von der Geometrie und von der Aufhängung des jeweiligen Fahrzeugs bei verschiedenen Ladezuständen berücksichtigt. |
The study of the maximum construction gauge takes into account both the lateral and vertical movements of the rolling stock, drawn up on the basis of the geometrical and suspension characteristics of the vehicle under various loading conditions. |
| Das Volumen eines bestimmten Lebensraumtyps innerhalb der angegebenen Geometrie des Geo-Objekts Lebensraum. |
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object. |
| Der Arbeitsbereich des Stromabnehmers bezogen auf die Höhe gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.1.2, die Geometrie der Stromabnehmerwippe gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.2, die Strombelastbarkeit des Stromabnehmers gemäß 4.2.8.2.9.3, die statische Kontaktkraft der Stromabnehmer gemäß 4.2.8.2.9.5… |
The working range in height of pantograph specified in clause 4.2.8.2.9.1.2, the pantograph head geometry specified in clause 4.2.8.2.9.2, the pantograph current capacity specified in clause 4.2.8.2.9.3, the pantograph static contact force specified in… |
| Dieser Datentyp umfasst die Geometrie des Gebäudes und Metadaten, die angeben, welches Element des Gebäudes auf welche Weise erfasst wurde. |
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how. |
| Dieses muss eine ähnliche Geometrie wie das Muster des zu prüfenden Nebelscheinwerfers oder Lichtleitsystems haben. |
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested. |
| …entsprechenden Schlammrücklauf und die Entwicklung eines anaeroben Milieus im abgesetzten Schlamm zu ermöglichen (die Geometrie der Druckluftpumpe begrenzt den Mindestdurchfluss des Rücklaufschlamms auf ungefähr das 12-fache der Zulaufmenge); |
…flow which about equals the influent flow to be used and allowing development of an anaerobic zone in the settled sludge (the geometry of the air-lift pump limits the minimum flow rate of returned sludge to be about 12-fold that of the influent); |
