| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Knotenpunkt |
hub |
| Knotenpunkt |
junction |
| Knotenpunkt |
node |
| Knotenpunkt |
major node |
| Knotenpunkt |
nodal point |
| Hydro-Knotenpunkt |
Hydro Node |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Knotenpunkt in einem Flugverkehrsnetz. |
A node which occurs in an air network. |
| Ein Knotenpunkt im hydrografischen Netzwerk. |
A node within the hydrographic network. |
| Es wird darauf hingewiesen, dass die Steigerung der Ergebnisse der Umschlagplätze sich 2007 (etwas) verlangsamen werde, da ein neuer Knotenpunkt ([…]) und ein neues, in Zusammenarbeit mit der SNCF konzipiertes Pendelzugsystem eingerichtet werden sollen, deren feste Entwicklungskosten im Verlauf des… |
It should be noted that in 2007 the increase in the performance of the hubs will be (slightly) slowed down following the establishment of the new hub at […] and a new rail shuttle system developed in conjunction with the SNCF whose fixed development costs… |
| Ein Bahnknotenpunkt, der einen Punkt darstellt, an dem ein oder mehrere Attribute einer mit dem Knotenpunkt verbundenen Eisenbahnverbindung ihren Wert verändern, oder der ein zur Beschreibung der Geometrie des Netzes erforderlicher Punkt ist. |
A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network. |
| Ein Punktobjekt, das kein Knotenpunkt ist und die Position eines Elements in einem Verkehrsnetz kennzeichnet. |
A point spatial object - which is not a node - that represents the position of an element of a transport network. |
| Auswirkungen der Verschlechterung des Bahndienstes ([…] Mio. €): Nach einem vierzehntägigen Streik im Frühjahr 2001 musste die SNCF die Anwendung des Plans für den Schienengüterverkehr um den Knotenpunkt Villeneuve St-Georges aussetzen. |
Impact of the worsening quality of rail services (€[…] million): Following a two-week strike in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges nodal point. |
| Es setzt sich aus einem Netz nationaler SafeSeaNet-Systeme in jedem Mitgliedstaat und einem zentralen SafeSeaNet-System zusammen, das als Knotenpunkt fungiert. |
It is composed of a network of national SafeSeaNet systems in Member States and a SafeSeaNet central system acting as a nodal point. |
| Knotenpunkt (Node) |
Node (Node) |
| Knotenpunkt, der sich auf dem Flugplatzreferenzpunkt eines Flughafens/Heliports befindet und dazu dient, ihn vereinfacht darzustellen. |
Node located at the aerodrome reference point of an airport/heliport, which is used to represent it in a simplified way. |
| Knotenpunkt, an dem drei oder mehrere Verbindungen zusammenlaufen. |
Node where three or more links connect. |
| Knotenpunkt, der zur Verbindung verschiedener Netze genutzt wird. |
Node used to connect different networks. |
| Hydro-Knotenpunkt-Kategorie (HydroNodeCategoryValue) |
Hydro Node Category (HydroNodeCategoryValue) |
| Hydro-Knotenpunkt (HydroNode) |
Hydro Node (HydroNode) |
| Bahnhof/Fahrgasthalt/Güterterminal/Knotenpunkt/Rangierbahnhof/sonstge (Angabe) |
station/passenger stop/ freight terminal/ junction/shunting yard/other (specify) |
| Die Spezialität entstand in der alten Reichsstadt Nürnberg aufgrund deren geografischer Lage als Knotenpunkt der Handelsstraßen und der Gewürzstraße aus Ostasien. Von hier kamen Gewürze wie Majoran, Muskatnuss und Pfeffer. |
The speciality emerged in the former Imperial City of Nuremburg as a result of its geographical location as a key intersection on the trade and spice routes from East Asia, introducing spices such as marjoram, nutmeg and pepper. |
| Die verbundenen Positionen können als Knotenpunkt dargestellt werden. |
The connected positions may be represented as nodes. |
| Knotenpunkt Wronów |
Wronów node |
| Die Segmente, die in den Knotenpunkt hineinführen. |
The links that enter the node. |
| Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet beruhte daher ursprünglich auf der geografischen Lage (Knotenpunkt der Gewürz- und Handelsstraßen) sowie auf der schon frühzeitig eingerichteten Lebensmittelkontrolle. |
The link with the geographical area was therefore based initially on the geographical location as a key intersection on spice and trade routes and on the early introduction of supervision of foodstuffs. |
| Die Segmente, die aus dem Knotenpunkt herausführen. |
The links that leave the node. |
