| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schleifstücke |
Contact strips |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geometrie der Schleifstücke |
Contact strip geometry |
| Schleifstücke (Ebene der Interoperabilitätskomponente) |
Contact strip (IC level) |
| Schleifstücke sind die austauschbaren Teile der Stromabnehmerwippe, die in direktem Kontakt mit dem Fahrdraht stehen und daher Verschleiß unterliegen. |
Contact strips are the replaceable parts of the pantograph head, which are in direct contact with the contact wire and as a consequence, are prone to wear. |
| Für den Verschleiß der Schleifstücke ist ein zusätzliches Aufmaß zu berücksichtigen. |
Additional allowance shall be made for contact strip wear. |
| Der für die Schleifstücke verwendete Werkstoff muss mit dem Werkstoff der Fahrdrähte (gemäß Abschnitt 4.2.18 der TSI ENE CR) mechanisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche zu vermeiden und die Abnutzung sowohl der Fahrdrähte… |
Material used for the contact strips shall be mechanically and electrically compatible with the contact wire material (as specified in clause 4.2.18 of the CR energy TSI), in order to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires, thereby… |
| Material der für das Fahrzeug zulässigen Schleifstücke (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist) |
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) |
| Fm stellt einen Zielwert dar, der erreicht werden soll, um die Stromabnahme ohne unzulässige Lichtbogenbildung sicherzustellen und um Verschleiß und Ausfälle der Schleifstücke zu begrenzen. |
Fm represents a target value to be achieved in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips. |
| Fm stellt den Zielwert dar, der erreicht werden sollte, damit die Güte der Stromabnahme ohne störende Lichtbögen sichergestellt ist und um den Verschleiß und die Gefährdung der Schleifstücke zu begrenzen. |
Fm represents a target value to be achieved in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips. |
| Für Schleifstücke, die ausschließlich auf Strecken mit Wechselstrom verwendet werden, ist reine Kohle zulässig. |
For contact strips used on AC lines only, plain carbon shall be permitted. |
| Für Schleifstücke, die sowohl auf Strecken mit Wechselstrom als auch auf Strecken mit Gleichstrom verwendet werden, ist reine Kohle zulässig. |
For contact strips used on both AC and DC lines, plain carbon shall be permitted. |
| Für Schleifstücke, die ausschließlich auf Strecken mit Gleichstrom verwendet werden, ist reine Kohle, imprägnierte Kohle mit Zusatzstoffen oder imprägnierte Kohle mit plattiertem Kupfer zulässig; wenn ein metallischer Zusatzstoff verwendet wird, darf der Metallgehalt der… |
For contact strips used on DC lines only, plain carbon, impregnated carbon with additive material or impregnated carbon with cladded copper shall be permitted; where a metallic additive material is used, the metallic content of the carbon contact strips… |
| Bei widrigen Bedingungen, z. B. Zusammentreffen von Schwanken des Einzelfahrzeugs und starkem Wind, ist es zulässig, dass über begrenzte Streckenabschnitte der Kontakt zwischen dem Fahrdraht und der Stromabnehmerwippe im gesamten leitfähigen Bereich außerhalb der Schleifstücke liegt. |
Contact between contact wire and pantograph head is permitted outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g. coincidence of vehicle swaying and high winds. |
| Schleifstücke (IK) |
Contact strips (IC) |
| Die Schleifstücke sind so zu gestalten, dass Schäden, die zu einer Beschädigung des Fahrdrahts führen können, erkannt werden und ein automatisches Absenken der Stromabnehmer auslösen. |
Contact strips shall be designed so that any damage that is sustained which is likely to damage the contact wire initiates the automatic lowering device. |
| Die Geometrie der Schleifstücke muss so ausgelegt sein, dass die Schleifstücke an eine der Geometrien der Stromabnehmerwippe gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.2 angebracht werden können. |
Contact strips shall be geometrically designed to be fitted to one of the pantograph head geometries specified in clause 4.2.8.2.9.2. |
| Schleifstücke müssen den Strom übertragen können, den die Triebfahrzeuge im Stillstand entnehmen. |
Contact strips shall be capable of transmitting the current drawn by traction units at standstill. |
| Schleifstücke aus Kohle oder imprägnierter Kohle werden nach den Abschnitten 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 und 5.2.7 von EN 50405:2006 geprüft. |
Contact strips of plain carbon or impregnated carbon shall be verified as specified in clauses 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 and 5.2.7 of EN 50405:2006. |
| Schleifstücke (Abschnitt 5.3.8.1) |
Contact strips (clause 5.3.8.1) |
| Schleifstücke aus einem anderen Werkstoff: Die Überprüfung ist ein offener Punkt. |
Contact strips of other material: the verification is an open point. |
| Werkstoff der Schleifstücke |
Contact strip material |
| Funktionale und konstruktive Parameter der Schleifstücke |
Contact strip functional and design parameters |
| Bewertung der Schleifstücke |
Contact strip assessment |
| :Schleifstücke sind für einen Anwendungsbereich auszulegen und zu bewerten, der durch Folgendes definiert ist: |
Contacts strips shall be designed and assessed for an area of use defined by |
| Für Schleifstücke aus Kohle oder imprägnierter Kohle ist zusätzlich eine Konformitätsbewertung gemäß Abschnitt 6.1.2.2.7 durchzuführen. |
In addition, for contact strips made of carbon or of impregnated carbon, a conformity assessment as specified in clause 6.1.2.2.7 shall be carried out. |
| Interoperabilitätskomponente „Schleifstücke“ |
Interoperability constituent contact strip |
| …den Fahrdraht ausüben, um eine Stromabnahmequalität ohne unzulässige Lichtbogenbildung sicherzustellen und um Abnutzung und Ausfälle der Schleifstücke zu begrenzen. |
…4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips. |
| die statischen und aerodynamischen Kräfte, die von der Art der Stromabnehmer-Schleifstücke und der Konstruktion der Stromabnehmer, von der Form des Fahrzeugs, auf dem der/die Stromabnehmer angebracht ist/sind, und von der Position des Stromabnehmers auf dem Fahrzeug abhängen, |
static and aerodynamic effects dependant upon the nature of the pantograph contact strips and the design of the pantograph, the shape of the vehicle on which the pantograph(s) is (are) mounted and the position of the pantograph on the vehicle, |
| Bewertung der Interoperabilitätskomponenten „Stromabnehmer“ und „Schleifstücke“ des Teilsystems „Energie“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, sofern relevant. |
To assess the pantograph and contact strip interoperability constituents of the high-speed energy subsystem, where relevant. |
| die Verträglichkeit zwischen dem Werkstoff der Schleifstücke und dem Fahrdraht, |
the compatibility of the contact strip material with the contact wire, |
| …den Fahrdraht ausüben, um eine Stromabnahmequalität ohne unzulässige Lichtbogenbildung sicherzustellen und um Abnutzung und Ausfälle der Schleifstücke zu begrenzen. |
…4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips. |
| Werkstoff und Querschnitt der Schleifstücke sind im Hinblick auf den größten Bemessungsstrom der Schleifstücke zu wählen. |
The material and cross-section of contact strips shall be selected according to the maximum current requirement. |
| den Werkstoff der Schleifstücke gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.4.2; |
the material of the contact strips, as defined in clause 4.2.8.2.9.4.2, |
| Die für die Schleifstücke verwendeten Werkstoffe müssen mit dem Werkstoff der Fahrdrähte (gemäß Abschnitt 4.2.11 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“) mechanisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche zu vermeiden und den Verschleiß sowohl… |
The material used for the contact strips shall be mechanically and electrically compatible with the contact wire material (as specified in 4.2.11 of the High Speed Energy TSI 2006), in order to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires… |
| der Schutz des/der Stromabnehmer(s) und der Oberleitung gegen Beschädigung infolge Bruch der Schleifstücke, |
the protection of the pantograph(s) and overhead contact line in the case of a broken pantograph contact strip, |
| Im Gleichstromnetz dürfen für Schleifstücke die Werkstoffe Kupfer und Stahl verwendet werden. |
Copper and steel materials are permitted to be used for the contact strip on the DC network |
| Die Stromabnehmerwippe trägt die Schleifstücke und deren Halterungen. |
The pantograph head carries the contact strips and their mountings. |
| die Geometrie der Schleifstücke gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.4.1; |
their geometry, as defined in clause 4.2.8.2.9.4.1, |
| Schleifstücke sind die austauschbaren Teile der Stromabnehmerwippe, die in Kontakt mit dem Fahrdraht stehen. |
The contact strips are the replaceable parts of the pantograph head which are in contact with the contact wire. |
| Die Länge der Schleifstücke ist in Abbildung 4 angegeben. |
The length of the contact strips is defined in Figure 4. |
