| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wanne |
tub |
| Wanne |
vat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pneumatische Wanne |
pneumatic trough |
| Zur Verringerung der Sturzgefahr, die zum Ertrinken führen könnte, müssen das Produkt und seine Befestigung an der Badewanne Kräften standhalten können, die das Kind von innen oder außen ausüben kann und die die Wanne zum Umkippen bringen könnten. |
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over. |
| Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB |
Bag, woven plastic, sift proof |
| Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB Boxpalette PB Brett BD |
Bag, woven plastic, water resistant |
| Eine Wanne, die am Anlagenstandort nach der Veröffentlichung dieser BVT-Schlussfolgerungen installiert wird, oder eine vollständige Erneuerung einer Wanne nach der Veröffentlichung dieser BVT-Schlussfolgerungen |
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions |
| Alter der Wanne; |
age of the furnace |
| Luftstufung Substöchiometrische Befeuerung und Abschluss des Verbrennungsprozesses unter Zuführung der verbleibenden Luft bzw. von Sauerstoff in die Wanne. |
Air staging involves substoichiometric firing and the addition of the remaining air or oxygen into the furnace to complete combustion. |
| Eine Erneuerung zwischen Wannenreisen ohne wesentliche Änderung der Wannenanforderungen oder der Wannentechnologie, bei der das Wannengerüst nicht wesentlich angepasst wird und die Abmessungen der Wanne weitgehend unverändert bleiben. |
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged. |
| Bei bestehenden Wannen muss die Technik im Rahmen einer vollständigen Wannenerneuerung direkt während des Entwurfs und der Konstruktion der Wanne integriert werden. |
For existing furnaces, the technique requires being directly integrated during the design and construction of the furnace, at a complete furnace rebuild |
| Für bestehende Anlagen erfordert die Durchführung eine vollständige Erneuerung der Wanne. |
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace |
| Auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen darf der Ausrundungshalbmesser nicht weniger als 250 m bei einer Kuppe und 300 m bei einer Wanne betragen. |
For humps in marshalling yards the radius of vertical curves shall be at least 250 m on a crest or 300 m in a hollow. |
| Die chemische Reduktion durch Brennstoff umfasst die Zuführung von Kohlenwasserstoff-Brennstoffen in den Abgasstrom zur Minderung des in der Wanne gebildeten NOX. |
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace. |
| Gesamtnetz (Herne-Wanne) |
Compr. (Herne-Wanne) |
| Vollständige Erneuerung einer Wanne |
Complete furnace rebuild |
| Aufgrund der negativen Auswirkung auf die Energieeffizienz der Wanne nur als inhärenter Betriebsparameter (z. B. Schmelzöfen für Frittenherstellung) anwendbar. |
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency |
| Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen. |
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand. |
| Anwendung eines leichten Unterdrucks in der Wanne |
Application of a slightly negative pressure within the furnace |
| während anderer spezieller Prozesse, die die ordnungsgemäße Funktionsweise des Systems beeinträchtigen könnten (z. B. planmäßige und außerplanmäßige Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten an der Wanne und/oder am Abgasbehandlungssystem oder eine umfassende Produktionsumstellung); |
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change) |
| Bei der Abgasrückführung wird das Abgas aus der Wanne in die Flamme zurückgeführt, um den Sauerstoffgehalt zu reduzieren und damit die Flammentemperatur zu senken. |
Implies the reinjection of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame. |
| Beste Ergebnisse werden mit einer normalen oder einer vollständigen Erneuerung der Wanne in Kombination mit einer optimalen Wannenbauart und -geometrie erreicht. |
Full benefits are achieved at normal or complete furnace rebuild, when combined with optimum furnace design and geometry |
| Bei Cold-Top-Wannen (bei denen die Elektroden im Allgemeinen unten in der Wanne eingeführt werden) bedeckt die Gemengedecke die gesamte Schmelze; dadurch wird die Verflüchtigung von Gemenge-Bestandteilen (z. B. von Bleiverbindungen) erheblich reduziert. |
In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch blanket covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds) |
| Normale Erneuerung einer Wanne |
Normal furnace rebuild |
| Neue Wanne |
New furnace |
| Bei dieser Technik wird allerdings der Wirkungsgrad der Wanne reduziert (geringere spezifische Glasschmelzleistung), die Brennstoffeffizienz ist geringer und der Brennstoffbedarf erhöht sich; dies kann zu höheren Emissionen (kg/t Glas) führen. |
However, this is associated with a lower furnace efficiency (lower specific pull), lower fuel efficiency and higher fuel demand, resulting in potentially higher emissions (kg/tonne of glass) |
| Minimierung von Falschlufteintritten in die Wanne; |
minimisation of air leakages into the furnace |
| eine modifizierte Geometrie der Wanne (Höhe und Größe); |
modified geometry of the furnace (height and size) |
| „Rinnenurinal“ einen Sanitärausstattungsgegenstand mit oder ohne Spülsystem mit einem Bodenablauf und einer an der Wand angebrachten Wanne oder einer an der Wand angebrachten Platte zur Aufnahme von Urin und Spülwasser und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage; |
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system; |
| Bei dieser Technik wird die Verbrennungsluft durch Sauerstoff (Reinheit > 90 %) ersetzt; dabei wird die Bildung von thermischem NOX infolge des in die Wanne eintretenden Stickstoffs konsequent verhindert bzw. verringert. |
The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace. |
| …von Überwachungs- und Instandhaltungsmaßnahmen, die je nach Wannenart einzeln oder kombiniert eingesetzt werden können, um die Alterungseffekte der Wanne zu minimieren; zu diesen Maßnahmen gehören beispielsweise die Abdichtung der Wanne und der Brennerblöcke, die Aufrechterhaltung einer maximalen… |
…of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep… |
| Die Bedingungen der Lactoseentfernung sowie die Temperaturbedingungen in der Wanne wurden präzisiert. |
The conditions for the removal of lactose are specified as well as the temperature conditions in the vat. |
| Die zu erreichenden ökologischen Verbesserungen sind normalerweise aufgrund technischer Einschränkungen und eines geringeren Flexibilitätsgrads der Wanne bei Anwendung in gasbefeuerten Querbrennerwannen geringer. |
The achieved environmental benefits are generally lower for applications to cross-fired, gas-fired furnaces due to technical constraints and a lower degree of flexibility of the furnace. |
| Wanne mit Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel) |
Oxy-fuel-fired furnaces |
| Verringerung des Falschlufteintritts in die Wanne |
Reduction of the parasitic air entering the furnace |
| Der Ausrundungshalbmesser (außer auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen) darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen. |
The radius of vertical curves (except for humps in marshalling yards) shall be at least 600 m on a crest or 900 m in a hollow. |
| Der Gehalt an Reststickstoff in der Wanne hängt von der Reinheit des zugeführten Sauerstoffs sowie von der Qualität des Brennstoffs (% N2 im eingesetzten Erdgas) und vom möglichen Ort des Lufteinlasses ab. |
The residual nitrogen content in the furnace depends on the purity of the oxygen supplied, on the quality of the fuel (% N2 in natural gas) and on the potential air inlet |
| Vorrichtungen, die die Wanne mit dem Ständer verbinden, müssen der mechanischen Belastung standhalten, der sie bei Gebrauch ausgesetzt sind. |
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use. |
| Zusammenführung des Abgases aus Beschichtungsprozessen mit dem Abgas aus der Schmelzwanne oder mit der Verbrennungsluft der Wanne, wenn ein sekundäres Behandlungssystem verwendet wird (Filter und Trocken- oder Halb-Trockensorption). |
Combining the flue-gas from the coating operations with the waste gas from the melting furnace or with the combustion air of the furnace, when a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber). |
| zweistufige Rohstoffvorwärmung, mit einer Abgasführung über die Rohstoffe bevor sie der Wanne zugeführt werden und einem Scherbenvorwärmer nach dem Rekuperator, in dem die Verbrennungsluft vorgewärmt wird. |
two-stage raw material preheating with waste gases passing over the raw materials entering the furnace and an external cullet preheater downstream of the recuperator used for preheating the combustion air |
| Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen. |
Vertical alignment of stabling and service tracks for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not include curves of radii less than 500 m on a crest or in a hollow. |
| Der Ausrundungsbogenhalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen. |
Vertical alignment of stabling and service tracks shall not include curves of radius of less than 600 m on a crest or 900 m in a hollow. |
| Die Nutzung dieser Technik ist durch die negativen Auswirkungen auf die Energieeffizienz der Wanne beschränkt. |
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency. |
