| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Genehmigung eines Lichtleitsystems mit einer nicht auswechselbaren Gasentladungs-Lichtquelle, die nicht nach der Regelung Nr. 99 genehmigt worden ist, zwei Muster des Systems einschließlich des Lichterzeugers und eines Vorschaltgeräts jedes zu verwendenden Typs (falls zutreffend). |
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable. |
| Im Fall eines Lichtleitsystems mit eingebauter äußerer Abschlussscheibe am Lichtleiter gilt diese Anforderung als erfüllt, wenn das Genehmigungszeichen mindestens am Lichterzeuger und am Lichtleiter oder an seiner Schutzabdeckung angebracht ist. |
In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective shield. |
| Im Fall eines DLS (Lichtleitsystems) mit nicht auswechselbarer Gasentladungs-Lichtquelle, die nicht nach der Regelung Nr. 99 genehmigt wurde, muss die Teilenummer, die durch den Hersteller des Lichterzeugers für den Lichterzeuger zugeteilt wurde, angegeben werden. |
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator. |
| …verwendet und keine Maßnahmen getroffen werden, um die entsprechenden Kunststoffbauteile des Nebelscheinwerfers oder Lichtleitsystems gegen die ultraviolette Strahlung von (Gasentladungs)-Lichtquellen, z. B. durch absorbierende Glasfilter, abzuschirmen: |
…distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters |
| Bei Verwendung eines Lichtleitsystems, dessen Teil(e) das Nebellicht erzeugen soll(en): zusätzlich eine kurze technische Beschreibung mit der Liste der Lichtleiter und der damit zusammenhängenden optischen Bauteile sowie Angaben über den (die… |
In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system. In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and… |
| Im Fall eines Lichterzeugers eines Lichtleitsystems mit nicht auswechselbarer Gasentladungs-Lichtquelle, die nicht nach der Regelung Nr. 99 genehmigt wurde, muss der Lichterzeuger die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und die Teilenummer nach… |
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in… |
| für einen Scheinwerfertyp oder für einen Typ eines Lichtleitsystems nach der Regelung Nr. 98 |
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98. |
| Dieses muss eine ähnliche Geometrie wie das Muster des zu prüfenden Nebelscheinwerfers oder Lichtleitsystems haben. |
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested. |
| :Die Muster eines Typs eines Nebelscheinwerfers oder Lichtleitsystems, das zur Genehmigung vorgelegt wird, müssen folgende deutlich lesbare, dauerhafte Aufschriften tragen: |
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear |
| Den Angaben der Merkmale der Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheibe und im Fall eines Lichtleitsystems die optischen Teile des Systems und die etwaigen betreffenden Beschichtungen/Abdeckungen bestehen, ist das Gutachten für diese Werkstoffe und… |
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these… |
| Fabrik- oder Handelsmarke des Scheinwerfers oder Lichtleitsystems: … |
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: … |
