| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strombelastbarkeit |
ampacity |
| Strombelastbarkeit |
current carrying capacity |
| Strombelastbarkeit |
current load rating |
| Strombelastbarkeit |
Current capacity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6), |
Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6), |
| Strombelastbarkeit des Stromabnehmers (Ebene der Interoperabilitätskomponente) |
Pantograph current capacity (IC level) |
| Strombelastbarkeit des Fahrdrahts |
Contact wire current capacity |
| :Nummer 4.2.20 „Strombelastbarkeit, DC-Energieversorgung, Züge im Stillstand“ vierter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.20 ‘Current capacity, DC systems, trains at standstill’, the fourth paragraph is replaced by |
| :Ziffer 5.3.1.2 „Strombelastbarkeit“ erster Absatz erhält folgende Fassung: |
in clause 5.3.1.2 ‘Current capacity’, the first paragraph is replaced by the following |
| Nummer 4.2.6 „Strombelastbarkeit, DC-Energieversorgung, Züge im Stillstand“ dritter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.6 ‘Current capacity, DC systems, trains at standstill’, the third paragraph is deleted. |
| …bezogen auf die Höhe gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.1.2, die Geometrie der Stromabnehmerwippe gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.2, die Strombelastbarkeit des Stromabnehmers gemäß 4.2.8.2.9.3, die statische Kontaktkraft der Stromabnehmer gemäß 4.2.8.2.9.5 und das dynamische Verhalten… |
…of pantograph specified in clause 4.2.8.2.9.1.2, the pantograph head geometry specified in clause 4.2.8.2.9.2, the pantograph current capacity specified in clause 4.2.8.2.9.3, the pantograph static contact force specified in clause 4.2.8.2.9.5 and the… |
| Diese Legierungen verändern die Eigenschaften der Elektroden, vor allem im Hinblick auf Zündfähigkeit, Strombelastbarkeit und Standzeit, und ermöglichen eine bessere Abstimmung der Elektroden auf ihre spezifischen Verwendungszwecke. |
This alloying affects the properties of the electrodes namely in terms of ignitability, stability and durability, allowing them to be better tailored for specific applications. |
| Strombelastbarkeit des Stromabnehmers |
Pantograph current capacity |
| Die ungünstigsten Windbedingungen, auf deren Basis die Strombelastbarkeit berechnet werden soll, sind vom Auftraggeber festzulegen. |
The most unfavourable wind conditions on which the calculation of the current capacity shall be based shall be stipulated by the contracting entity. |
| Strombelastbarkeit der Oberleitungsanlage: AC- und DC-Energieversorgung, Züge in Bewegung |
Current capacity of the overhead contact line system: AC and DC systems, trains in motion |
| Strombelastbarkeit der Oberleitungsanlage |
Current capacity of the overhead contact line system |
| Strombelastbarkeit, DC-Energieversorgung, Züge im Stillstand |
Current capacity, DC systems, trains at standstill |
| Strombelastbarkeit im Stillstand (DC- Anlagen) |
Current at standstill (DC Systems) |
| Strombelastbarkeit der Oberleitung (4.2.18) |
Current capacity of overhead contact line (4.2.18) |
| Strombelastbarkeit in Gleichstromsystemen bei Stillstand |
Current capacity DC systems trains at standstill |
| Der Stromabnehmer muss hinsichtlich der maximalen Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit die festgelegten Leistungsmerkmale erfüllen. |
The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned. |
| Die Strombelastbarkeit muss die in Abschnitt 4.2.18 festgelegten Anforderungen erfüllen. |
The current capacity shall comply with the requirements set out in clause 4.2.18. |
| die Strombelastbarkeit gemäß Abschnitt 4.2.8.2.4 (maximale Stromaufnahme) und Abschnitt 4.2.8.2.10 (maximale Fehlströme). |
the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4 (maximum current) and in clause 4.2.8.2.10 (maximum fault current). |
| Die Strombelastbarkeit muss mindestens die für Züge festgelegten Anforderungen gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 7.1, erfüllen. |
The current capacity shall comply at least with the requirements specified for trains according to EN 50388:2005, clause 7.1. |
| die Strombelastbarkeit gemäß Abschnitt 4.2.8.2.4; |
the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4, |
