| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lichtraum |
Gauges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lichtraum der Stromabnehmer (4.2.14) |
Pantograph gauge (4.2.14) |
| Für elektrische Einheiten ist der Lichtraum für Oberleitungen durch Berechnung gemäß Abschnitt A.3.12 der Norm EN 15273-2:2009 zu begründen, damit gewährleistet ist, dass die Stromabnehmerbegrenzung mit dem Lichtraum für Oberleitungen der Infrastruktur übereinstimmt, der durch… |
For electric units, the pantograph gauge shall be verified by calculation according to clause A.3.12 of EN 15273-2:2009 to ensure that the pantograph envelope complies with the mechanical kinematic pantograph gauge which in itself is determined according… |
| Gauge/Lichtraum/Gabarit |
Gauge/Begrenzungslinie/Gabarit |
| …die Werte für die Höhe und den Abstand der Bahnsteigkanten so zu wählen, dass sie dem Gleisverlauf und den in 4.2.3 beschriebenen, auf den Lichtraum bezogenen Vorgaben entsprechen. |
…and the distances of the edges of platforms are designed with values compatible with the layout and the rules related to the gauge described in point 4.2.3. |
| Lichtraum der Infrastruktur |
Infrastructure gauge |
| In allen Fällen muss die Notausstiegsvorrichtung einen Lichtraum (freien Bereich) von mindestens 2000 cm2 mit einer Innenabmessung von mindestens 400 mm vorweisen, damit Personen über diese Vorrichtung befreit werden können. Endführerstände müssen über mindestens einen Ausstieg zum Innenbereich verfügen. |
In all cases, the emergency exit means shall provide a minimum clearance (free area) of 2000 cm2 with a minimum inner dimension of 400 mm to allow the release of trapped persons. |
| :Dieser Lichtraum ist nach dem kinematischen Verfahren gemäß Anhang E, Abschnitt E.2.1.4 mit folgenden Werten zu berechnen: |
This gauge shall be calculated using a kinematic method, with values |
| Bahnanwendungen — Lichtraum — Teil 3: Lichtraumprofile |
Railway applications — Gauges — Part 3: Structure gauges |
| In den veröffentlichten Angaben zum Lichtraum ist das jeweilige Lichtraumprofil GA, GB oder GC anzugeben. |
The published information relating to gauge shall state which of the gauges GA, GB or GC is provided. |
| Das Teilsystem „Infrastruktur“ einer Strecke gilt als umgerüstet, wenn mindestens die Leistungskennwerte für Achslast und Lichtraum gemäß Abschnitt 4.2.2 erreicht werden. |
The infrastructure subsystem of a line is considered to be upgraded when at least the performance parameters axle load and gauge as defined in Section 4.2.2 are met. |
| Die Fahrdrahthöhe kann in Fällen, die mit dem Lichtraum zusammenhängen (wie Brücken, Tunnel), geringer sein. |
The contact wire height may be lower in cases related to gauge (like bridges, tunnels). |
