| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dumping cableway |
Haldenseilbahn |
| cableway for passenger traffic |
Personenschwebebahn |
| cableway |
Kabelkran |
| cableway |
Seilbahnkran |
| Cableway Link Sequence |
Seilbahnverbindungssequenz |
| Cableway Link Set |
Seilbahnverbindungssatz |
| Cableway Node |
Seilbahnknotenpunkt |
| CABLEWAY INSTALLATIONS |
SEILBAHNEN |
| Cableway Link |
Seilbahnverbindung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cableway for passenger traffic |
Drahtseilbahn für Personenbeförderung |
| Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons (OJ L 106, 3.5.2000, p. 21). |
Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr (ABl. L 106 vom 3.5.2000, S. 21). |
| Cableway Node (CablewayNode) |
Seilbahnknotenpunkt (CablewayNode) |
| Cableway Link Set (CablewayLinkSet) |
Seilbahnverbindungssatz (CablewayLinkSet) |
| Cableway Type (CablewayTypeValue) |
Art der Seilbahn (CablewayTypeValue) |
| Cableway Link Sequence (CablewayLinkSequence) |
Seilbahnverbindungssequenz (CablewayLinkSequence) |
| Cableway Link (CablewayLink) |
Seilbahnverbindung (CablewayLink) |
| A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points. |
Ein Seilbahntransport, dessen Fahrzeuge aus Hängesitzen bestehen, die Einzelpersonen oder Personengruppen über ein Stahlkabel oder -seil, das um zwei Punkte geschlungen ist, von einem Ort zu einem anderen befördern. |
| A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another. |
Ein Seilbahntransport, dessen Fahrzeuge aus einer Hängekabine bestehen, in der Personen und/oder Güter von einem Ort zu einem anderen befördert werden. |
| A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill. |
Ein Seilbahntransport, mit dem Skifahrer und Snowboarder bergaufwärts gezogen werden. |
| A collection of cableway link sequences and or individual cableway links that has a specific function or significance in a cable transport network. |
Eine Gruppe von Seilbahnverbindungssequenzen und/oder einzelnen Seilbahnverbindungen, die eine besondere Funktion oder Bedeutung in einem Seilbahnnetz hat. |
| Federal Law of 23 June 2006 on cableway installations designed to carry persons (RO 2006 5753), as last amended on 20 March 2009 (RO 2009 5597) |
Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (AS 2006 5753), zuletzt geändert am 20. März 2009 (AS 2009 5597). |
| A point spatial object that is used to represent connectivity between two consecutive cableway links. |
Ein punktförmiges Geo-Objekt zur Darstellung der Konnektivität zwischen zwei aufeinander folgenden Seilbahnverbindungen. |
| An ordered collection of cableway links that are characterized by one or more thematic identifiers and/or properties. |
Eine geordnete Gruppe von Seilbahnverbindungen, die durch einen oder mehrere thematische Identifikatoren und/oder eine oder mehrere Eigenschaften gekennzeichnet ist. |
| In Annex 1, Product sectors, the following Chapter 19 on cableway installations shall be introduced |
:In den Anhang 1 (Produktbereiche) wird das nachstehende Kapitel 19 über Seilbahnen eingefügt: |
| Initial reference to the national legislation: Annex to the DETEC Ordinance of 3 December 1996 relating to the transport of dangerous goods by rail and cableway installation (RSD, RS 742.401.6). |
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Anhang der Verordnung des UVEK vom 3. Dezember 1996 über die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn und mit Seilbahnen (RSD, SR 742.401.6) |
| …legislation: Annex to the DETEC Ordinance of 3 December 1996 relating to the transport of dangerous goods by rail and cableway installation (RSD, RS 742.401.6) and Appendix 1, Chapter 6.14, of the Ordinance relating to the carriage of dangerous… |
…nationalen Rechtsvorschriften: Anhang der Verordnung des UVEK vom 3. Dezember 1996 über die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn und mit Seilbahnen (RSD, SR 742.401.6) und Anhang 1 Kapitel 6.14 der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf… |
| Linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a cable network between two points in a cableway transport network. |
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Seilbahnnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt. |
| on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 19 on cableway installations and the update of legal references listed in Annex 1 |
zur Aufnahme eines neuen Kapitels 19 (Seilbahnen) in Anhang 1 und zur Aktualisierung der in Anhang 1 des Abkommens aufgelisteten Verweise auf die Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| See for example Commission Decision No 88/318/EEC of 2 March 1988 on Law No 64 of 1 March 1986 on aid to the Mezzogiorno (OJ L 143, 10.06.1988, p. 37); State aid No 586/2002 — Italy — Aid measures in favour of cableway installations introduced with L.R. |
Siehe z. B. Entscheidung Nr. 88/318/EWG vom 2. März 1988 der Kommission über Gesetz Nr. 64 vom 1. März 1986 über Beihilfen für den Mezzogiorno (ABl. L 143 vom 10.6.1988, S. 37); staatliche Beihilfe N 586/2002 — Italien — Beihilfemaßnahmen betreffend Seilbahnanlagen gemäß L.R. |
| Ordinance of 21 December 2006 on cableway installations designed to carry persons (RO 2007 39), as last amended on 11 June 2010 (RO 2010 2749) |
Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (AS 2007 39), zuletzt geändert am 11. Juni 2010 (AS 2010 2749). |
| Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons (OJ L 106, 3.5.2000, p. 21; hereinafter referred to as Directive 2000/9/EC) |
Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr (ABl. L 106 vom 3.5.2000, S. 21, im Folgenden ‚Richtlinie 2000/9/EG‘). |
| The possible types of cableway transport. |
Die möglichen Arten des Seilbahntransports. |
| The type of a cableway transport. |
Die Art eines Seilbahntransports. |
