| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vierter |
fourth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vierter Fall |
accusative |
| vierter Fall |
accusative case |
| Er kann bestenfalls Vierter werden. |
At best he will come in fourth. |
| Artikel 9 Absatz 2 vierter Gedankenstrich |
Article 9(2), fourth indent |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich |
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent |
| Artikel 11 Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 11(1), first to fourth indents |
| …der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG [1], insbesondere auf Artikel 29 Absatz 1 vierter Unterabsatz und Artikel 29 Absatz 2, |
…85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof, |
| Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 vierter Gedankenstrich |
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent |
| Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung in Warschau), wenn es sich dabei um den zuständigen Träger gemäß Anhang 2 Nummer 3 Buchstabe b Ziffer ii vierter Gedankenstrich handelt |
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fourth indent, |
| eine Mischung eines unter Buchstabe f Ziffer ii genannten Erzeugnisses mit einem unter Buchstabe c erster und vierter Gedankenstrich genannten Traubenmost. |
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c). |
| Artikel 7 Absatz 1 vierter Gedankenstrich |
Article 7, first paragraph, fourth indent |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof, |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt nicht für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung getätigten Einfuhren. |
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation. |
| Vierter Verwaltungsvertrag: 2006-2010 |
Fourth management contract: 2006-2010 |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof, |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a vierter Gedankenstrich |
Article 9(1)(a), fourth indent |
| unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) gemäß Artikel 47.2 vierter Gedankenstrich der Satzung, |
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute, |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof, |
| VIERTER TEIL |
PART FOUR |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich, und auf die Artikel 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 und 22 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der… |
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the… |
| Nummer 1.3.1 vierter Gedankenstrich |
Point 1.3.1, fourth indent |
| Anhang III Nummer 1 vierter Gedankenstrich |
Annex III, point 1, fourth indent |
| die wirksame Anwendung der Bestimmungen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG überprüfen, |
verify the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC, |
| Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich |
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1) |
| Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich“. |
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent’ |
| Vierter Gedankenstrich |
Article 2(7)(c) indent 4 |
| Gemäß Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das in Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich des Vertrags genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze, dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der… |
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination… |
| :vierter Arbeitstag: |
working day 4 |
| VIERTER TITEL |
TITLE IV |
| …1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 zweiter Unterabsatz, Artikel 19 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 20 Absatz 2 vierter Unterabsatz, |
…the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof, |
| Vierter innerhalb der Befehlskette der Revolutionsgarde |
Fourth in Revolutionary Guard chain of command |
| Vierter Teil: Vertraulicher Bericht |
Fourth Element: Confidential Report |
| die Vorschriften des Artikels 15 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG in Schweinehaltungsbetrieben innerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete angewandt werden; |
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision; |
| :Nummer 3 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in point 3, the fourth indent is replaced by the following |
| :In Feld 13 vierter Unterabsatz erhält der achte Gedankenstrich folgende Fassung: |
In Block 13, fourth subparagraph, the eighth indent is replaced by the following |
| Abweichend von Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr der in Absatz 1 zweiter bis vierter Gedankenstrich genannten Erzeugnisse zu, wenn diese von Vögeln stammen, die vor dem 1. August 2005 geschlachtet wurden. |
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005. |
| :In Abschnitt 3.4, vierter Absatz erhält der fünfte Gedankenstrich folgende Fassung: |
In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following |
| Quarantäneeinrichtungen oder -stationen für Vögel, zugelassen gemäß Artikel 18 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 92/65/EWG und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission [1]. |
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1]. |
| „Basisfahrzeug“ ist ein Fahrzeug im Sinne von Artikel 2 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG, das als Ausgangspunkt einer mehrstufigen Fertigung verwendet wird; |
‘base vehicle’ means a vehicle as defined in Article 2, fourth indent of Directive 70/156/CEE, which is used at the starting stage of a multi-stage construction; |
| wird so gekennzeichnet, dass die Nummer auf den Pailletten oder sonstigen Packungseinheiten mit der Nummer auf der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 2 vierter Gedankenstrich übereinstimmt und dem Behälter entspricht, in dem die Pailletten gelagert und befördert werden. |
be marked in such a way that the number on the straws or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2) and with the container in which they are stored and transported. |
| Ein vierter Verwender gab an, der könne die Folgen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht absehen. |
A fourth user claimed it could not foresee the impact if measures were maintained. |
| Ein vierter unabhängiger Einführer stimmte einem Kontrollbesuch in einem späten Stadium des Verfahrens zu. |
A fourth unrelated importer accepted a verification visit at a late stage in the proceeding. |
| :wird ein vierter Untergedankenstrich mit den Namen folgender Gemeinden hinzugefügt: |
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes |
| Ein vierter der Kommission bekannter ausführender Hersteller arbeitete nicht an der Untersuchung mit. |
A fourth known exporting producer did not cooperate in the investigation. |
| Ein vierter Vorschuss in Höhe von 12 Mio. EUR wurde wahrscheinlich ebenfalls ausgezahlt; der Wortlaut der in Randnummer (22) zitierten Aufstellung von Argumenten lässt nämlich darauf schließen, dass die Unterzeichnung der Vereinbarung zum damaligen Zeitpunkt im Gange war. |
A fourth advance of EUR 12 million was probably also paid, since the list of defensive points quoted in recital 22 implies that the agreement was in the course of being signed at that date. |
| Abweichend von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 stellt der Antragsteller je 100 Kilogramm Nettotrockenstoff Isoglucose eine Sicherheit von 11 EUR. |
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 11 per 100 kilograms net dry matter of isoglucose. |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 312/2001 dürfen für die Zeit vom 1. Mai bis 31. Oktober 2006 Lizenzen ohne monatliche Begrenzung erteilt werden. |
By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001, the issue of licences without a monthly limit is hereby authorised for the period from 1 May 2006 to 31 October 2006. |
| :Abweichend von Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe f vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG kann Litauen die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 anwenden und erlauben, dass frisches Fleisch keiner… |
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may permit that fresh meat not be submitted to a subsequent… |
| :Abweichend von Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe f vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG erhält Deutschland die Genehmigung, bei Schweinefleisch, das gemäß Absatz 2 dieses Artikels gewonnen wurde, |
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article |
| …jedem Unternehmen zugeteilten Quote in der Reihenfolge ihres Eingangs gemäß Absatz 3 und nach der in Artikel 5 Absatz 2 vierter Gedankenstrich vorgesehenen Prüfung und kürzt gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 die Zuckerquote… |
…and after the verification provided for in the fourth indent of Article 5(2), grant growers’ applications corresponding to up to 10 % of the sugar quota allocated to each undertaking and shall reduce in proportion the sugar quota of the undertaking concerned in accordance with… |
| Desgleichen würde auch AZ Express eine Vorzugsbehandlung dadurch genießen, dass auf der Strecke Linate — London ein vierter Flug pro Tag angeboten wird, während die Mitbewerber nur drei Flüge pro Tag anbieten dürfen; |
BA further alleges that, similarly, AZ Express enjoys preferential treatment with a fourth daily flight from Linate to London whereas its competitors can operate only three; |
| Dementsprechend ist der Apparat als Ausrüstung zur Ultraviolettstrahlung, für gewerbliche Zwecke allgemein verwendbar anzusehen (siehe die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8543 vierter Absatz Ziffer 11. |
Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)). |
| Anhang 1 Buchstabe B zweiter Gedankenstrich erster bis vierter Untergedankenstrich |
Annex 1, point B, subindents 1 to 4 of the second indent |
| Zusätzlich wird ein vierter, vom Technischen Dienst [1] Die Auswahl der Prüfpunkte erfolgt nach zugelassenen statistischen Zufälligkeitsverfahren. |
Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service [1] The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation. |
| …Artikel 4 des Protokolls über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 EG-Vertrag bedeutet das in Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze, dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem… |
…to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a… |
| Gemäß Artikel 4 des Protokolls Nr. 13 bedeutet das in Artikel 140 Absatz 1 vierter Gedankenstrich AEUV genannte Kriterium der Konvergenz der Zinssätze, dass im Verlauf von einem Jahr vor der Prüfung in einem Mitgliedstaat der durchschnittliche langfristige Nominalzins um… |
According to Article 4 of Protocol No 13, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) TFEU means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average… |
| Landwirtschaftliche Produktionsverfahren, die dem Umweltschutz und der Landschaftspflege dienen, Artikel 2 vierter Gedankenstrich |
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent. |
| Für die in Artikel 2 vierter, siebter und vierzehnter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genannten Maßnahmen können Ausgaben im Zusammenhang mit Zahlungen, die nach dem 31. Dezember 2006 erfolgen müssen, im neuen Programmplanungszeitraum vom ELER übernommen werden… |
As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming… |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2004/17/EG fällt die Erbringung der in Buchstabe c vierter Gedankenstrich definierten Finanzdienstleistungen nur insofern unter die Richtlinie, als diese Dienstleistungen von Einrichtungen erbracht… |
It should be recalled that, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided… |
| …Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom („Energiebesteuerungsrichtlinie“) [6], insbesondere Anhang II Nummer 8 vierter Gedankenstrich, durfte Italien bis Ende 2005 einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz für Emulsionen aus Wasser und Gasöl sowie Emulsionen aus Wasser und… |
…for the taxation of energy products and electrici (‘Energy Tax Directive’ [6], and in particular the fourth indent of point 8 in Annex II thereof, allowed Italy to apply a reduced excise duty to emulsions of water blended with gas oil or fuel oil… |
| Artikel 7 Nummer 1 Buchstabe a vierter Gedankenstrich |
Article 7, point 1(a), fourth indent |
| Artikel 15 Nummer 10 Unterabsatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 15, point (10), first subparagraph, first to fourth indents |
| Artikel 1 Nummer 4 vierter Gedankenstrich |
Article 1, point (4), fourth indent |
| Art. 34 Abs. 1 vierter Satz |
Article 34, par. 1, 4th sentence |
| Artikel 27 Absatz 1 zweiter, dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 27(1), second, third and fourth indent |
| Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 vierter Satz |
Article 11(1), second subparagraph, fourth sentence |
| Artikel 2 Absatz 2, dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 2(2), third and fourth indents |
| Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 3 vierter Gedankenstrich erster Untergedankenstrich |
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent |
| Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 3 vierter Gedankenstrich |
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent |
| Artikel 7 Absatz 3 vierter Gedankenstrich |
Article 7, third paragraph, fourth indent |
| …in welcher Form sie gewährt werden, nicht unter die Leitlinien fallen, sondern sind vielmehr Gegenstand der Bestimmungen gemäß Erwägungsgrund 52 vierter Gedankenstrich. |
…of its form, cannot be covered by the Guidelines, but should be governed by the provisions referred to in the fourth indent of recital 52. |
| Artikel 9 Absatz 4a Unterabsatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 26a Teil C Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 26a(C)(1), first to fourth indents |
| Artikel 8a Absatz 2 Unterabsatz 2 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 8a(2), second subparagraph, first to fourth indents |
| Artikel 13 Teil A Absatz 2 Buchstabe a erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 13(A)(2)(a), first to fourth indents |
| Artikel 5a Absatz 1 Buchstabe a dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 5a(1)(a), third and fourth indent |
| Artikel 26b Teil A Absatz 1 Ziffer ii erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 26b(A), first subparagraph, point (ii), first to fourth indents |
| Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 11(1) first subparagraph, first to fourth indent |
| Artikel 25 Absatz 2 Unterabsatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent |
| Artikel 7 Absatz 1 einleitender Teil erster, zweiter, dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent |
| Artikel 46 Absatz 1 zweiter, dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent, |
| Artikel 2 Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 2(1), first, second, third and fourth indent |
| Artikel 121 vierter Absatz Buchstabe g |
Article 121, fourth paragraph, (g) |
| Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich Satz 1 |
Article 2(1), fourth indent, first sentence |
| Artikel 43, Absatz 1, vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 |
Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999 |
| Nur Artikel 1 vierter Gedankenstrich, Artikel 4 Absatz 7 und Artikel 5 fünfter Gedankenstrich |
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only |
| Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich Satz 2 |
Article 2(1), fourth indent, second sentence |
| Artikel 121 vierter Absatz Buchstaben a bis f |
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f) |
| Artikel 50 Absatz 5 erster, zweiter, dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 50(5), first, second, third and fourth indent |
| Artikel 16 Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 16(1), first indent to fourth indent |
| Artikel 13 Absatz 2 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 13(2), indents 1 to 4 |
| Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe h erster, zweiter, dritter und vierter Gedankenstrich |
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent |
| Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe g erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 14(1)(g), first to fourth indents |
| Artikel 1 gilt vorbehaltlich der vollständigen Erfüllung der Bedingungen gemäß Abschnitt 1 Buchstabe a erster Unterabsatz, c, d, e erster und vierter Unterabsatz, f, g, h und i des Anhangs.“ |
Article 1 is subject to full compliance with the conditions set out in paragraphs 1(a), first subparagraph, 1(c), 1(d), 1(e), first and fourth subparagraphs, 1(f), 1(g), 1(h), and 1(i) of the Annex.’ |
| Artikel 1 erster bis vierter Spiegelstrich |
Article 1 first to fourth intent |
| Artikel 1 Buchstabe d erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 1(d) first to fourth indent |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satzteil und erster, vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich |
Article 3(1)(b), first subparagraph, fourth indent |
