| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 5 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 5(3), first and second subparagraphs |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 |
Article 6(1) second and third subparagraphs |
| Artikel 6 Absatz 5 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 6(5) first and second subparagraph |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsätze 1, 2 und 3 |
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs |
| :In Artikel 97 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt: |
In Article 97(2), the following subparagraphs are added |
| Artikel 7 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 |
Article 7(2) third and fourth subparagraphs |
| :Artikel 12 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
In Article 12(1) the first and second subparagraphs are replaced by the following |
| :Folgende Unterabsätze werden angefügt: |
the following subparagraphs are added |
| :In Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt: |
In paragraph 3, the following subparagraphs are added |
| Artikel 47 Absatz 3 Unterabsätze 2, 3 und 4 |
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs |
| …Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen; die in Absatz 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Verpflichtungen bzw. Anerkenntnisse sind entsprechend zu vereinbaren. |
…for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. |
| Artikel 28b Teil E Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 28b(E)(1), first and second subparagraphs |
| in Finnland Kapitel 10 § 18 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 der Prozessordnung (‚oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken‘),“. |
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’; |
| Artikel 8a Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 8a(2), first and second subparagraphs |
| :Absatz 1 Unterabsatz 1 wird durch folgende Unterabsätze ersetzt: |
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following subparagraphs |
| :Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following |
| :Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht: |
The first and second subparagraphs shall not apply to the following |
| Artikel 8 Absatz 4 Unterabsätze 4 und 5 |
Article 8(4), fourth and fifth subparagraphs |
| Artikel 2 Absatz 3 Unterabsätze 1 bis 4 |
Article 2(3), FIRST TO FOURTH subparagraphs |
| Artikel 129 Absatz 2 Unterabsätze 7 und 8 |
Article 129(2) subparagraphs 7 and 8 |
| …werden, auf die Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie gemäß einer Entscheidung der Kommission anwendbar ist oder gemäß Absatz 4 Unterabsätze 2 oder 3 oder Absatz 5 Unterabsatz 4 desselben Artikels als anwendbar gilt. |
…30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5). |
| …der in Absatz 2 genannten Schlichtungsphase keine Einigung, so kann die Behörde gemäß dem Verfahren des Artikels 44 Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4 einen Beschluss mit verbindlicher Wirkung für die betreffenden zuständigen Behörden fassen, mit dem die zuständigen… |
…fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the Authority may, in accordance with the procedure set out in the third and fourth subparagraph of Article 44(1) take a decision requiring them to take specific action… |
| Artikel 4 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 finden auf Artikel gemäß den Nummern 1 und 2 Anwendung. |
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2. |
| Artikel 49 Absatz 6 Unterabsätze 3 bis 8 |
Article 49(6), third to eighth subparagraphs |
| Artikel 66 Absatz 3, Unterabsätze 1 und 3 |
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs |
| Artikel 13 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs |
| Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d Unterabsätze 1 und 2 |
Article 8(1)(d), first and second subparagraphs |
| Artikel 8 Absatz 2, Unterabsätze 1, 2 und 3 |
Article 8(2), first, second and third paragraphs |
| Artikel 10 Absatz 6 Unterabsätze 1, 2, 3, 5 |
Article 10(6) first, second, third, fifth subparagraphs |
| Artikel 5 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 5, first and second subparagraphs |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsätze 1 bis 5 |
Article 6(1) first to fifth subparagraphs |
| Artikel 6 Absatz 4 Unterabsätze 1, 2 und 3 |
Article 6(3) |
| In dieser Spalte sind die Wiedereinziehungen und/oder Berichtigungen gemäß Artikel 32 Absatz 5 Unterabsätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 anzugeben. |
This row shall record recoveries and or corrections in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 32 (5) of Regulation (EC) No 1290/2005. |
| :be) In Artikel 3e Absatz 3 werden die folgenden Unterabsätze angefügt: |
(be) the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3) |
| Bei der Beurteilung der Umsetzung der Vorschriften der Unterabsätze 1 und 2 berücksichtigen die Genehmigungsbehörden den Stand der Technik. |
For the assessment of the implementation of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the approval authorities shall take into account the state of technology. |
| …Richtlinien 90/426/EWG und 92/65/EWG und zur Aufhebung der Richtlinie 72/462/EWG [3], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2, Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1, Artikel 7 Buchstabe e, Artikel 8, Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 1, |
…EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof, |
| :Abweichend von Absatz 2 Unterabsätze 1 und 3 kann die zuständige Behörde vorbehaltlich der Einhaltung der Bestimmungen der Absätze 4, 5 und 6 eine Einfuhrlizenz erteilen, wenn |
Notwithstanding the first and the third subparagraphs of paragraph 2, and subject to compliance with paragraphs 4, 5 and 6, the competent authorities may issue import licences when |
| :In Artikel 3e Absatz 3 werden die folgenden Unterabsätze angefügt: |
the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3) |
| …für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte [1], insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2, |
…concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular the first and second subparagraph of Article 32(1) thereof, |
| Das kanadische Department of Industry veröffentlichte die Verordnung zur Änderung von Artikel 11 Absatz 18 Unterabsätze 3 und 4 des Markengesetzes am 5. Mai 2004 in Teil II der Canada Gazette. |
The Department of Industry published the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act in the Part II of the Canada Gazette of 5 May 2004. |
| :Die Unterabsätze 2, 3 und 4 der Anmerkung zu Methode 2.3.2 Punkt 4.11 erhalten folgende Fassung: |
in the note in point 4.11. of Method 2.3.2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following |
| :1. Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
in Article 10 (2), the second and third subparagraphs are replaced by the following |
| :In Artikel 11 Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung: |
In Article 11(2) the first, second and third paragraphs shall be replaced by the following |
| :Abweichend von Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2 ist die Anpflanzung, Wiederanpflanzung oder Veredelung der folgenden Keltertraubensorten für wissenschaftliche Forschungs- und Versuchszwecke gestattet: |
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed for scientific research and experimental purposes |
| Mit der Verordnung zur Änderung von Artikel 11 Absatz 18 Unterabsätze 3 und 4 des kanadischen Markengesetzes [6] hat Kanada die Namen „Bordeaux“, „Médoc“ und „Medoc“ aus der Liste der Gattungsnamen im Gesetz C-57 gestrichen. |
By the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act [6], Canada eliminated Bordeaux, Médoc and Medoc from the list of generic names provided by the C-57 Amendment. |
| Artikel 3 Absatz 1 Unterabsätze 1, 2 und 3 |
First, second and third subparagraphs of Article 3(1) |
| :In Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung: |
in paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following |
| In Bezug auf die Unterabsätze 1 und 2 können die Mitgliedstaaten festlegen, dass bestimmte Beschaffungen durch Rückgriff auf zentrale Beschaffungsstellen oder eine oder mehrere bestimmte zentrale Beschaffungsstellen durchzuführen sind. |
In relation to the first and second subparagraphs, Member States may provide that certain procurements are to be made by having recourse to central purchasing bodies or to one or more specific central purchasing bodies. |
| Artikel 1 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 |
First and second subparagraphs of Article 1(1) |
| 2. Artikel 35 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 werden gestrichen. |
the second and third subparagraphs of Article 35(1) shall be deleted. |
| Die Unterabsätze 2 und 3 werden gestrichen. |
the second and third subparagraphs are deleted. |
| :Nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende Unterabsätze eingefügt: |
after the second subparagraph of Article 10(2), the following subparagraphs are added |
| …Behörden eine besondere Steuerregelung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften ein. Mit Wirkung vom 1. Januar 1998 wurden neue Unterabsätze 82a und 88d (3) in das Steuergesetz aufgenommen, die bis heute gelten. |
…introduced special tax rules applicable to captive insurance companies: new Articles 82a and 88d(3) were introduced into the Tax Act with effect from 1 January 1998 onwards and still apply today. |
| :Abweichend von Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 stellt Frankreich in Bezug auf Mayotte als Gebiet in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden ‚Mayotte’) sicher, dass alle Gemeinden… |
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 1, in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), France shall ensure that all… |
| Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010 müssen Butter und Magermilchpulver im Rahmen des Verteilungsprogramms 2011 zwischen dem 1. Juni und dem 30. September 2011 aus den Interventionsbeständen ausgelagert… |
By way of derogation from the first and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, withdrawal of butter and skimmed milk powder from intervention stocks shall take place from 1 June to 30 September… |
| :Abweichend von Absatz 2 Unterabsätze 1 und 3 und Absatz 3 Unterabsatz 2 wird die Anpflanzung, Wiederanpflanzung oder Veredelung der nachfolgend genannten Keltertraubensorten von den Mitgliedstaaten für wissenschaftliche Forschungs- und Versuchszwecke… |
By way of derogation from the first and third subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed by the Member States for scientific research and experimental… |
| Abweichend von Artikel 43 Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 validiert die Agentur den Antrag innerhalb von 30 Tagen nach der Annahme, sofern die Informationen gemäß Artikel 2 übermittelt wurden. |
By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 43(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the Agency shall validate the application within 30 days of accepting it provided that the information indicated in Article 2 has been submitted. |
| …einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 143b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 anwenden, gemäß Artikel 138 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [6] berechnet. |
…for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reductions and exclusions to be applied shall be calculated in accordance with the first and second subparagraphs of Article 138(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [6]. |
| …ist, dergestalt verringert, dass die beantragte Finanzierung im gleichen Verhältnis in jeder der Gruppen nach Absatz 2 Unterabsätze 3 und 5 verringert wird. |
…so that the request for funding is reduced in the same proportion in each of the groups referred to in the third and fifth subparagraphs of paragraph 2. |
| Anhang V Teil 1 Nummer 2 Unterabsätze 1, 3 und 4 |
Annex V, Part 1, point 2, first, third and fourth subparagraphs |
| Artikel 15 Nummer 14 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 15, point (14), first and second subparagraphs |
| Artikel 9 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 (geändert) |
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended) |
| Artikel 22 Absätze 1 und 2, Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 sowie Absätze 4 und 5 |
Article 22, paragraphs 1 and 2, first and second subparagraphs of paragraph 3, paragraph 4 and paragraph 5 |
| Artikel 42 Absatz 1 Unterabsätze 2 bis 5 |
Article 42(1), second to fifth subparagraphs |
| Artikel 15 Absatz 4 Unterabsätze 2 bis 5 und Artikel 15 Absatz 5 |
Article 15(4), second to fifth subparagraphs and Article 15(5) |
| Artikel 3 Absatz 1a, Unterabsätze 1 bis 3 |
Article 3(1), second subparagraph — Article 3(1a), first to third subparagraphs |
| Artikel 10 Absatz 1 Satz 2 und Unterabsätze 2 bis 4 |
Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs |
| Artikel 132 Absatz 1 Unterabsätze 7 und 8 |
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph |
| Artikel 129 Absatz 3 Unterabsätze 10 und 11 |
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph |
| Artikel 5 Absatz 5 Unterabsätze 6, 7 und 8 |
Article 5(5) sixth, seventh and eighth subparagraphs |
| 1. Artikel 8 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 und Absatz 3 werden gestrichen. |
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted. |
| Artikel 29 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 des Abkommens vom 12. September 2002 (Weitergeltung des zwischen der ehemaligen Tschechoslowakischen Republik und der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geschlossenen Abkommens für Personen, die bereits vor 1996 eine… |
Article 29(1), second and third subparagraphs of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the Convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension… |
| Artikel 5 Absatz 4 Unterabsätze 2 und 4 |
Article 5(4), second and fourth subparagraph |
| Artikel 16 Absatz 3 Unterabsätze 1 3 |
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs |
| Artikel 31 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 |
Article 31(2), third and fourth subparagraph Article 39(2), first and second subparagraph |
| Artikel 4 Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 finden auf solche Artikel Anwendung. |
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles. |
| Artikel 5 Absatz 7 Unterabsätze 3, 4 und 5 |
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs |
| Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b Artikel 5 Absatz 4 Unterabsätze 3 und 4 |
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph |
| Artikel 20 Absätze 1 bis 3 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 20(1) to (3), first and second subparagraphs |
| Artikel 34 Absatz 1 bis 9 Unterabsätze 1 bis 3 |
Article 34(1) to (9), first to third subparagraphs |
| :In Absatz 1 werden die folgenden Unterabsätze 2 und 3 angefügt: |
a second and third subparagraph is inserted in the first paragraph |
| Spätestens ab 1. Juli 2010 gilt die pauschale Obergrenze im Sinn der Unterabsätze 2 und 3 für alle Kunden, die nicht eine andere Obergrenze gewählt haben. |
By 1 July 2010, the default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit. |
| Artikel 26a Teil C Absatz 5 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 26a(C)(5), first and second subparagraphs |
| Artikel 131a Absatz 2 Unterabsätze 4 und 5 |
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph |
| Artikel 12a Absatz 4 Unterabsätze 2 bis 6 |
Article 12a(4) second to sixth subparagraphs |
| Artikel 131a Absatz 1 Unterabsätze 1 bis 3 |
Article 131a(1), first, second and third subparagraph |
| Artikel 131a Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 |
Article 131a(2), second and third subparagraph |
| Artikel 6 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 6 |
| Artikel 214 Abstz 1 und Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 214(1) and (2), first and second subparagraphs |
| Artikel 1 Unterabsätze 2 und 3 |
Article 1(2) and (3) |
| Artikel 13 und Artikel 14 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 |
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs |
| Artikel 26a Teil B Absatz 10 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 26a(B)(10) first and second subparagraphs |
| Artikel 28b Teil A Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 28b(A)(2), first and second subparagraphs |
| Artikel 26 Absätze 1 und 2, Artikel 27 Absatz 1, Artikel 29 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 |
Article 26(1), (2), Article 27(1), Article 29(1), second and third subparagraphs |
| Artikel 13a Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4 |
Article 13a(1), third and fourth subparagraph |
| Artikel 122a Absatz 6 Unterabsätze 1 und 2 |
Article 122a(6) subparagraphs 1 and 2 |
| Artikel 29 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis c und Unterabsätze 2 und 3 |
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs |
| Artikel 182 Absatz 3 Unterabsätze 1, 2 und 4 |
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph |
| Artikel 129 Absatz 3 Unterabsätze 4 bis 7 |
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph |
| Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 4 und 5 |
Article 10(2), fourth and fifth paragraphs |
