| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überträgt ein Mitgliedstaat Quoten auf einen anderen Mitgliedstaat in den Fanggebieten gemäß Anhang IV Teil I, so schließt dies auch einen entsprechenden Lizenztransfer ein und ist der Kommission zu melden. |
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex IV, the transfer shall include an appropriate transfer of licences and shall be notified to the Commission. |
| Im zweiten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 42000 EUR, das entspricht 60 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Im sechsten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 52500 EUR, das entspricht 75 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Im dritten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 45500 EUR, das entspricht 65 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| …nach Maßgabe von Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 Quoten auf einen anderen Mitgliedstaat in den Fanggebieten gemäß Anhang III, so schließt dies auch eine entsprechende Übertragung von Fanggenehmigungen ein und ist der Kommission… |
…quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Annex III on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the… |
| Im ersten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 38500 EUR, das entspricht 55 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Im vierten und fünften Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 49000 EUR, das entspricht 70 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| …für bestimmte Bestände von Tiefseearten für die Jahre 2005 und 2006 die jährlichen Fangmöglichkeiten für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in Fanggebieten in Gemeinschaftsgewässern und in bestimmten Nichtgemeinschaftsgewässern, in denen Fangbeschränkungen erforderlich sind, sowie die besonderen… |
…for 2005 and for 2006, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions… |
| Die Mitgliedstaaten versuchen, durch wirksame Maßnahmen der Risikominderung die Beifänge von Seevögeln in allen Fanggebieten, Fangzeiten und Fischereien zu verringern. |
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures. |
| …SEAFO-Übereinkommensgebiet beschlossen und die Bedingungen für die Wiederaufnahme des Fischfangs in den derzeit gesperrten Fanggebieten sowie ausführliche Vorschriften für Hafenstaatkontrollen aufgestellt. |
…the SEAFO Convention Area and established conditions relating to the resumption of fishing activities in the currently closed fishing areas, and detailed requirements regarding port state inspections. |
| …es sich um einen nicht weit zurückliegenden und ausreichend repräsentativen Zeitraum, in dem alle betroffenen Mitgliedstaaten in den Fanggebieten operierten. |
…and 2010 which is a recent and sufficiently representative period during which all Member States concerned were present on the fishing grounds. |
| andere sachdienliche Informationen, die unter anderem in den Häfen und in den Fanggebieten eingeholt wurden. |
any other relevant information obtained, inter alia, in the ports and on the fishing grounds. |
| Dauer der Fangtätigkeit in Minuten - entspricht der Fangzeit = Anzahl Stunden auf See abzüglich der Zeiten für die Durchfahrt zu, zwischen und von den Fanggebieten und das Umfahren von Gebieten, einsatzlose Zeiten und Reparaturwartezeiten. |
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair |
| Bei Fanggebieten, für die eine Aufwandsregelung gilt |
If fishing in area subject to fishing effort regime |
| außergewöhnliche Umstände, außer Naturereignissen, die Ausübung von Fangtätigkeiten in Fanggebieten der seychellischen AWZ verhindern; |
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in fishing areas within the Seychelles' EEZ; |
| …nach Maßgabe von Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 Quoten auf einen anderen Mitgliedstaat in den Fanggebieten gemäß Anhang IV Teil I, so schließt dies auch eine entsprechende Übertragung von Fanggenehmigungen ein und ist der… |
…quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex IV, on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to… |
| Die Übertragung von Tagen gemäß Buchstabe a ist nur zwischen Schiffen zulässig, die im selben Bewirtschaftungszeitraum dieselben Fanggeräte in denselben Fanggebieten gemäß Nummer 6 Buchstabe a einsetzen. |
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period. |
| Der Titel des Anhangs IA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 und bestimmte Beschreibungen von Fanggebieten sollten klarer formuliert werden, damit gewährleistet ist, dass die Gebiete, in denen aufgrund einer Quote gefischt werden darf, richtig identifiziert werden. |
The title of Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 and certain descriptions of fishing zones should be clarified in order to ensure the correct identification of the area in which a quota can be fished. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des Rates vom 15. Juni 1995 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft [6] bis vor kurzem vor der Schleppnetzfischerei geschützt waren. |
…from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6]. |
| …für die Jahre 2009 und 2010 die jährlichen Fangmöglichkeiten für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten in Fanggebieten in Gemeinschaftsgewässern und in bestimmten Nichtgemeinschaftsgewässern, in denen Fangbeschränkungen erforderlich sind, sowie die besonderen… |
…for the years 2009 and 2010 the annual fishing opportunities available to Community fishing vessels for stocks of deep-sea species in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions… |
| Im Falle eines bestätigten EMÖ-Treffens in neuen Fanggebieten nimmt die Kommission nach entsprechender Mitteilung des SEAFO-Exekutivsekretariats eine vorübergehende Schließung in einem Umkreis von zwei Seemeilen um die Position vor, für die die Meldung nach Absatz 1 Buchstabe b erfolgte. |
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b). |
| …durch Vorgaben für den Einsatz und die Konstruktion von Fanggeräten sowie die Begrenzung des Zugangs zu Fanggebieten; |
…from fishing activities by establishing conditions for the use and structure of fishing gear and restrictions on access to fishing areas; |
| Im Anschluss an Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern wurde am 23. Februar 2006 der gegenseitige Zugang zu den Beständen von Blauem Wittling und Hering in den Fanggebieten der jeweils anderen Partei vereinbart. |
Pursuant to consultations between the Community and the Faeroe Islands on 23 February 2006 an arrangement on mutual access on blue whiting stock and the herring stock in each other's, fishing zones has been reached. |
| Diese fallen je nach Gebiet unterschiedlich aus, umfassen jedoch Folgendes: Befolgung der Schließung von Fanggebieten in Echtzeit bei festgestellten Kabeljaukonzentrationen; Verwendung größerer Quadratmaschenfenster zur Erhöhung der Weißfisch-Selektivität… |
These differ slightly in concept and importance according to the regions, and comprise the following components: respecting real-time area closures that have been established upon the detection of cod aggregations; using larger square mesh panels in order… |
| …wird der höchstzulässige jährliche Fischereiaufwand für bestimmte Fanggebiete und Fischereien festgelegt, unter anderem für Kammmuscheln in bestimmten Fanggebieten Irlands. |
…the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries, in particular for scallops in certain areas of Ireland. |
| Gesamtzeit für Fischsuche (auch mit Sonar) und Fischfang, entspricht der Anzahl Stunden auf See abzüglich der Zeiten für die Durchfahrt zu, zwischen und von den Fanggebieten und das Umfahren von Gebieten, einsatzlose Zeiten und Reparaturwartezeiten. |
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair. |
| …die Partie, die mengenmäßig am repräsentativsten ist, zusammen mit dem Vermerk angegeben, dass das Erzeugnis aus verschiedenen Fanggebieten bzw. aus verschiedenen Aufzuchtgebieten stammt. |
…the batch which is most representative in terms of quantity shall be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fish-farming areas. |
| Alle Fischereifahrzeuge der EU, die im Rahmen dieses Abkommens in den Fanggebieten innerhalb der AWZ der Seychellen Fischfang betreiben oder zu betreiben beabsichtigen, müssen bezüglich des Schiffsüberwachungssystems sämtliche Vorschriften der Anlage 8 einhalten. |
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8. |
