| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to quarter |
vierteilen |
| to quarter |
einquartieren |
| nouns |
Substantive |
| quarter |
Viertel |
| quarter |
Quartal |
| quarter |
Stadtteil |
| quarter |
Quartier |
| quarter of an hour |
Viertelstunde |
| quarter |
Gegend |
| quarter |
Stadtviertel |
| quarter note |
Viertelnote |
| poor quarter |
Armenviertel |
| quarter-century |
Vierteljahrhundert |
| Federal Quarter |
Bundesviertel |
| three-quarter length coat |
Stutzer |
| chicken leg quarter |
Hähnchenkeule |
| quarter bond |
Binerverband |
| three-quarter siblings |
Dreiviertelgeschwister |
| three-quarter brothers and sisters |
Dreiviertelgeschwister |
| three-quarter-time post/job |
Dreiviertelstelle |
| head quarter /HQ |
Hauptquartier |
| artists' quarter |
Künstlerviertel |
| quarter-wave transmission line /QWTL/ |
Lambda-Viertelleitung |
| end-of-quarter financial reports |
Quartalsabschlüsse |
| end-of-quarter financial report |
Quartalsabschluss |
| end of a/the quarter |
Quartalsende |
| end of a/the quarter |
Quartalsschluss |
| quarter day |
Quartalstag |
| quarter days |
Quartalstage |
| quarter |
Seite |
| entertainment quarter |
Kiez |
| entertainment quarter |
Vergnügungsviertel |
| entertainment quarter |
Amüsierviertel |
| residential quarter |
Wohngebiet |
| residential quarter |
Wohngegend |
| residential quarter |
Wohnviertel |
| door quarter window |
Türschwenkfenster |
| door quarter windows |
Türschwenkfenster |
| quarter days |
Zinstage |
| quarter days |
Zahltage |
| quarter day |
Zinstag |
| quarter day |
Zahltag |
| previous quarter |
Vorquartal |
| quarter notes |
Viertelnoten |
| quarter of a century |
Vierteljahrhundert |
| quarter-note rest |
Viertelpause |
| quarter-finalists |
Viertelfinalisten |
| quarter-finalist |
Viertelfinalist |
| quarter-inch cartridge |
Viertel-Zoll-Kassette |
| quarter |
Vierteldollar |
| quarter final |
Viertelfinale |
| quarter timber |
Viertelholz |
| quarter of a pound |
Viertelpfund |
| quarter round |
Viertelstab |
| quarter round |
Viertelstabprofil |
| quarter-hour |
Viertelstunde |
| quarter-note rests |
Viertelpausen |
| quarter-hourly rating |
Fünfzehnminutenleistung |
| residential quarter |
Wohnquartier |
| living quarter |
Wohnquartier |
| quarter of an hour |
Viertel |
| other |
andere |
| quarter |
viertel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a quarter |
ein Viertel |
| American Quarter Horse |
American Quarter Horse |
| a bad quarter of an hour |
eine kurze, böse Erfahrung |
| quarter size |
Maßstab 1:4 |
| in the same quarter of the previous year |
im gleichen Quartal des Vorjahrs |
| near the end of a quarter |
gegen Quartalsende |
| At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. |
| Support for the plan came from an unexpected quarter. |
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. |
| I expect no help from that quarter. |
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. |
| quarter, half and full hour striking clock |
Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde |
| not a quarter as good |
nicht annähernd so gut |
| He finds no quarter. |
Er findet keine Schonung. |
| One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. |
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. |
| The drugs multinational posted increased profits for the third quarter. |
Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal. |
| compared to the previous quarter |
im Vergleich zum Vorquartal |
| quarter-wave plate |
Lambda/4-Platte |
| a quarter after 8 |
viertel 9 |
| quarter |
25-Cent-Stück |
| three quarter |
drei Viertel |
| a quarter after 8 |
Viertel nach 8 |
| a quarter past 8 |
viertel 9 |
| a quarter past 8 |
Viertel nach 8 |
| a quarter of 10 |
drei viertel 10 |
| a quarter to 10 |
Viertel vor 10 |
| a quarter of 10 |
Viertel vor 10 |
| a quarter to 10 |
drei viertel 10 |
| to reach the quarter-finals |
das Viertelfinale erreichen |
| to quarter in barracks |
kasernieren |
| to re-quarter |
umquartieren |
| quarter /qr/ |
Viertel... |
| to quarter sth. |
etw. vierteln |
| to quarter sb. |
jdn. vierteilen |
| Vice Quarter Master General |
Stellvertretender Generalquartiermeister |
| No quota for this origin for the quarter in question. |
Für diesen Ursprung gibt es kein Kontingent für das betreffende Quartal. |
| Fourth quarter 2006 |
Quartal 2006 |
| Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter… |
Vorderviertel, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, jedes Vorderviertel in einem einzigen Gefrierblock aufgemacht; „quartiers compensés“ in zwei Gefrierblöcken aufgemacht, der eine das Vorderviertel enthaltend, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, der andere das Hinterviertel… |
| The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full. |
Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 2004 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollständig stattgegeben werden. |
| Three-quarter sides or middles |
„3/4-sides“ oder „middles“ |
| (ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned; |
ij) „3/4-sides“ im Sinne der Unterposition 02101920 die „bacon“-Hälfte ohne Vorderteil, mit oder ohne Knochen; |
