| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etw. abspalten |
to separate |
| etw. abspalten |
to eliminate |
| sich abspalten |
to secede |
| sich abspalten |
to cave |
| abspalten |
to spall |
| abspalten |
to cleave |
| sich abspalten |
to sliver |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abspalten |
to split off |
| etw. abspalten |
to remove sth. |
| abspalten |
to wedge off |
| sich abspalten |
to hive off |
| etw. abspalten |
to spin sth. off |
| :Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können: |
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines |
| Alle Endprodukte, die Formaldehyd oder Stoffe dieses Anhangs enthalten und die Formaldehyd abspalten, müssen bei der Kennzeichnung den Hinweis „enthält Formaldehyd“ tragen, sofern die Formaldehydkonzentration im Endprodukt 0,05 % überschreitet. |
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %. |
| Der SCCNFP vertritt auf der Grundlage der verfügbaren Informationen die Auffassung, dass die Verwendung der Farbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 ein Risiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellt, da sie eines oder mehrere Krebs erzeugende Amine abspalten können. |
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines. |
