| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| benzidine |
Benzidin |
| benzidine derivative |
Benzidinderivat |
| Benzidine derivatives |
Benzidinderivat |
| Benzidine sulphate |
Benzidinsulfat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| salts of benzidine |
Salze von Benzidin |
| Benzidine and its salts |
Benzidin und seine Salze |
| Benzidine |
Benzidin CAS-Nr. |
| Benzidine based azo dyes |
Auf Benzidin basierende Azofarbstoffe |
| Benzidine and/or its derivatives |
Benzidin und/oder seine Derivate CAS-Nr. |
| Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7] |
Benzidin und seine Salze [7]Benzidinderivate [7] |
| Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine |
Benzidin; 4,4'-Diaminobiphenyl |
| Benzidine dihydrochloride (Cas No 531-85-1) |
Benzidindihydrochlorid (CAS-Nr. 531-85-1) |
| Benzidine |
4,4'-Biphenyldiamin (Benzidin) |
| Benzidine based azo dyes; 4,4'-diarylazobiphenyl dyes, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC |
Azofarbstoffe auf Benzidinbasis; 4,4'-Diarylazobiphenyl-Farbstoffe, mit Ausnahme der in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG namentlich bezeichneten |
| Benzidine acetate (Cas No 36341-27-2) |
Benzidinacetat (CAS-Nr. 36341-27-2) |
| Benzidine sulphate (Cas No 21136-70-9) |
Benzidinsulfat (CAS-Nr. 21136-70-9) |
| …support from consideration of other important factors such as formation of common significant metabolites, e.g. for benzidine congener dyes. |
…Betrachtung weiterer wichtiger Faktoren deutlich gestützt werden, wie der Bildung gemeinsamer bedeutender Metaboliten, beispielsweise bei Farbstoffen aus Benzidin-Kongeneren. |
| Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used. |
Andere Substrate wie ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]), TMB (Tetramethylbenzidin) oder OPD (Orthophenyldiamin) können ebenfalls benutzt werden. |
| the entries for 2-Naphthylamine and its salts, 4-Aminobiphenyl and its salts, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion… |
:Die Einträge für 2-Naphtylamin und seine Salze, 4-Aminobiphenyl und seine Salze, Benzidin und seine Salze, Benzidinderivate, Dicofol mit < 78 % p,p′ -Dicofol oder 1 g/kg DDT und mit DDT verwandte Verbindungen, Fentinhydroxid, Methylparathion, Nonylphenol… |
| The existing restrictions for the substances 2-naphthylamine, benzidine, 4-nitrobiphenyl, 4-aminobiphenyl are ambiguous as it is unclear whether the prohibition concerns only the supply to the general public or also the supply to professional users. |
Die bestehenden Beschränkungen für die Stoffe 2-Naphthylamin, Benzidin, 4-Nitrobiphenyl, 4-Aminobiphenyl sind nicht eindeutig, weil nicht klar ist, ob sich das Verbot lediglich auf die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bezieht oder auch auf die Lieferung an gewerbliche Anwender erstreckt. |
