| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stiffening |
Versteifung |
| stiffening wall |
Aussteifungswand |
| horizontal stiffening elements |
Horizontalverbände |
| stiffening walls |
Aussteifungswände |
| stiffening |
Aussteifung |
| stiffening |
Absteifung |
| stiffening |
Verstrebung |
| stiffening girder |
Versteifungsträger |
| stiffening rip |
Versteifungsrippe |
| stiffening rips |
Versteifungsrippen |
| other |
andere |
| stiffening |
erstarrend |
| stiffening |
stärkend |
| stiffening |
versteifend |
| stiffening |
steifend |
| stiffening |
aussteifend |
| stiffening |
verstärkend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stiffening |
starr werdend |
| stiffening |
steif werdend |
| stiffening |
steif machend |
| stiffening |
steif werden lassend |
| Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel |
Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse |
| for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels. |
bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile. |
| for corsets: the front, rear and side stiffening panels; |
bei Unterteilen (Hüfthalter und Miederhöschen): Vorderteil, Rückenteil und Seitenteile; |
| Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been… |
Größere Bereiche mit Schäden oder Korrosion, Lochfraß in Beplattung und Steifen von Decks und Schiffskörper, wodurch die Seetüchtigkeit und die Festigkeit bei örtlichen Belastungen beeinträchtigt werden, sofern nicht eine sachgemäße vorläufige Reparatur für die Reise zu einem Hafen zwecks dauerhafter Reparatur durchgeführt… |
| the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels |
äußeres und inneres Gewebe der Oberfläche der Schalen, der verstärkten Vorderteile, der verstärkten Rückenteile und der Seitenteile |
