| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to poison |
vergiften |
| nouns |
Substantive |
| poison |
Gift |
| poison gas |
Giftgas |
| rat poison |
Rattengift |
| poison fang |
Giftzahn |
| poison gland |
Giftdrüse |
| contact poison |
Kontaktgift |
| poison tooth |
Giftzahn |
| poison nut |
Brechnuss |
| cup of poison |
Giftbecher |
| cups of poison |
Giftbecher |
| poison glands |
Giftdrüsen |
| poison gases |
Giftgase |
| poison gas attack |
Giftgasangriff |
| poison gas attacks |
Giftgasangriffe |
| poison ivy |
Giftsumach |
| poison fangs |
Giftzähne |
| preparers of poison |
Giftmischerinnen |
| preparers of poison |
Giftmischer |
| preparer of poison |
Giftmischerin |
| preparer of poison |
Giftmischer |
| bacterial poison |
Bakterientoxin |
| bacterial poison |
Bakteriengift |
| catalyst poison |
Katalysatorengift |
| catalyst poison |
Katalytgift |
| catalyst poison |
Kontaktgift |
| nuclear poison |
Neutronengift |
| nuclear poison |
Reaktorgift |
| vegetable poison |
Pflanzengift |
| arrow poison |
Pfeilgift |
| rat poison |
Rattenvertilgungsmittel |
| rat poison |
Mäusegift |
| rat poison |
Nagetierbekämpfungsmittel |
| rat poison |
Mäusevertilgungsmittel |
| rat poison |
Rodentizid |
| stomach poison |
Fraßgift |
| respiratory poison |
Atemgift |
| Brilliant-thighed poison frog |
Glanzschenkel-Baumsteiger |
| Sanguine poison frog |
Blut-Baumsteiger |
| Dendrobatidae Poison frogs |
Pfeilgiftfrösche |
| Poison-arrow frogs |
Blattsteigerfrösche |
| Poison frogs |
Pfeilgiftfrösche |
| Chimanta poison frog |
Baumsteigerfrosch-Gattung |
| Myers’ poison frog |
Baumsteigerfrosch-Gattung |
| Sky-blue poison frog |
Nackendornen-Weichschildkröte |
| Poison-arrow frogs |
Blattsteiger |
| Poison-arrow frogs |
Baumsteigerfrösche |
| Poison-arrow frogs |
Guangxi-Weichschildkröte |
| Poison-arrow frogs Hylidae |
Blattsteigerfrösche |
| Poison frogs |
Kurzkopf-Weichschildkröten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| poison-pen letter |
obszöner, verleumderischer Brief |
| to use poison gas |
Giftgas einsetzen |
| to put poison down |
Gift auslegen |
| to poison sb. |
jdm. Gift geben |
| golden poison frog |
goldener Giftfrosch/Blattsteiger |
| golden poison frog |
schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger |
| golden poison frog |
schrecklicher Pfeilgiftfrosch |
| poison hemlock |
Gefleckter Schierling |
| poison parsley |
Gefleckter Schierling |
| poison pill |
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen |
| One man's meat is another man's poison. |
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. |
| to hate sth. like poison |
etw. wie die Pest hassen |
| Cryptophyllobates azureiventris (II) Sky-blue poison frog |
Cryptophyllobates azureiventris (II) |
| AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP) DETECTION METHOD |
METHODE ZUM ASP-NACHWEIS (AMNESIC SHELLFISH POISON) |
| Brilliant-thighed poison frog |
Westliche Klappen-Weichschildkröte |
| Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2, 3 Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2 |
| Call a POISON CENTER/doctor/… |
GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/… anrufen. |
| Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
Reproduktiontstoxizität — Wirkungen auf/über Laktation (Abschnitt 3.7) |
| Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell. |
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/ Arzt /… anrufen. |
| Call a POISON CENTRE or doctor/physician. |
GIFTINFORMA-TIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| for paralytic shellfish poison (PSP), 800 micrograms per kilogram; |
Lähmungen hervorrufende Algentoxine (Paralytic Shellfish Poison — PSP): 800 Mikrogramm je Kilogramm, |
| Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants |
Wirkung auf Schadorganismen, z. B. Kontaktgift, Inhalationsgift, Magengift, fungitoxische oder fungistatische Wirkung usw., systemische oder nicht systemische Wirkung |
| for amnesic shellfish poison (ASP), 20 milligrams of domoic acid per kilogram; |
Amnesie hervorrufende Algentoxine (Amnesic Shellfish Poison — ASP): 20 Milligramm Domoinsäuren je Kilogramm, |
| chemical hazard, such as a toxic substance that can poison a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause cancer in the long term. |
Gefahr durch Hitze oder Feuer, z. B. durch einen Heizlüfter, der bei Überhitzung in Brand gerät und Verbrennungen verursacht; |
| Competent authorities, poison control centres or assimilated entities |
Zuständige Behörden, Giftnotrufzentralen oder gleichartige Stellen |
| Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
BEI Exposition oder Verdacht: |
| Immediately call a POISON CENTER/doctor/… |
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/ Arzt/… anrufen. |
| Furthermore, between 1999 and 2010, German poison centres registered 134 cases of severe injuries to health related to the use in households of lime and rust removers containing nitric acid. |
Darüber hinaus wurden in den Giftinformationszentren in Deutschland zwischen 1999 und 2010 134 Fälle schwerer gesundheitlicher Schäden im Zusammenhang mit der Verwendung von Rost- und Kalksteinentfernern mit Salpetersäure als Bestandteil in Haushalten registriert. |
| IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/… |
BEI Exposition oder falls betroffen: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/ Arzt/… anrufen. |
| IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/… |
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/ Arzt/… anrufen. |
| IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell. |
BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/ Arzt /… anrufen. |
| IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| In Belgium (the only other Member State where a Turkish-labelled version of POR-ÇÖZ had been found on the market) anti-poison centres have recorded three cases of severe respiratory problems resulting from the professional use of limescale removers… |
In Belgien (dem einzigen anderen EU-Mitgliedstaat, in dem eine auf türkisch gekennzeichnete Version des Produkts POR-ÇÖZ auf dem Markt festgestellt wurde) haben die Giftzentralen drei Fälle schwerer Atembeschwerden im Zusammenhang mit beruflicher Anwendung von Kalksteinentfernern mit einem… |
| In order to keep administrative burdens to a minimum, the notified information for competent authorities, poison control centres and assimilated entities should be submitted centrally for the Community by way of an electronic interface. |
Um den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten, sind die den zuständigen Behörden, Giftnotrufzentralen und vergleichbaren Einrichtungen zu meldenden Informationen für die gesamte Gemeinschaft über eine elektronische Schnittstelle abzugeben. |
| …treatment in the event of difficulties, the necessary information about the product formulation should be submitted to poison control centres and assimilated entities, where such centres have been established by Member States to that end. |
…medizinische Behandlung zu ermöglichen, sollten die erforderlichen Angaben über die Produktrezeptur bei den Giftnotrufzentralen und vergleichbaren Einrichtungen eingereicht werden, wenn die Mitgliedstaaten solche Zentralen zu diesem Zweck eingerichtet haben. |
| On the basis of this review, and following consultation with relevant stakeholders such as the European Association of Poison Centres and Clinical Toxicologists (EAPCCT), the Commission may adopt a Regulation adding an Annex to this Regulation. |
Auf der Grundlage dieser Überprüfung und nach Konsultation einschlägiger Akteure wie der European Association of Poison Centres and Clinical Toxicologists (EAPCCT) kann die Kommission eine Verordnung erlassen, mit der dieser Verordnung ein Anhang hinzugefügt wird. |
| Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the poison centres and similar bodies referred to in Article 13(6) to the Commission. |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Angaben zu den in Absatz 1 genannten Behörden und zu den in Artikel 13 Absatz 6 genannten Giftnotrufzentralen oder ähnlichen Einrichtungen mit. |
| Sanguine poison frog |
Astrochelys radiata (I) |
| Sanguine poison frog |
Östliche Klappen-Weichschildkröte |
| Sky-blue poison frog |
Madagassische Schnabelbrust-Schildkröte |
| Sky-blue poison frog |
Himmelblauer Baumsteiger |
| Specify any repellents or poison control measures included in the product that are present to prevent action against non-target organisms |
Angaben über jegliche Repellentien oder Vorbeugungsmittel gegen Vergiftungen, die in den Produkten enthalten sind, um Wirkungen auf Nichtzielorganismen zu verhindern |
| The total content of amnesic shellfish poison (ASP) of edible parts of molluscs (the entire body or any part edible separately) must be detected using the high-performance liquid chromatography (HPLC) method or any other internationally recognised method. |
Der Gesamtgehalt an ASP in genießbaren Teilen von Weichtieren (ganzer Körper oder genießbare Körperteile) wird durch Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie (HPLC-Methode) oder nach einer anderen international anerkannten Methode nachgewiesen. |
| The Commission shall, without delay, make the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 available electronically to poison centres or similar bodies, where such centres or bodies have been established by Member States. |
Die Kommission stellt unverzüglich auf elektronischem Wege die in den Absätzen 1, 2 und 3 aufgeführten Angaben den Giftnotrufzentralen oder ähnlichen Einrichtungen, die von Mitgliedstaaten eingerichtet worden sind, zur Verfügung. |
| PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP) DETECTION METHOD |
METHODE ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON) |
| Poison-arrow frogs Epipedobates spp. |
Elefantenschildkröte, Galapagos-Riesenschildkröte |
| Poison-arrow frogs |
Gopherus flavomarginatus (I) |
| Poison-arrow frogs Hylidae |
Malacochersus tornieri (II) |
