| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plunger |
Kolben |
| plunger |
Saugglocke |
| plunger |
Pümpel |
| plunger washers |
Napfdichtungen |
| plunger washer |
Napfdichtung |
| plunger cup |
Napfkolben |
| plunger cups |
Napfkolben |
| plunger valves |
Kolbenventile |
| plunger valve |
Kolbenventil |
| plunger pump |
Kolbenpumpe |
| plunger pumps |
Kolbenpumpen |
| plunger |
Konrad |
| plunger |
Abflusspümpel |
| plunger |
Abflussstampfer |
| plunger |
WC-Glocke |
| plunger |
Abflussglocke |
| plunger |
Schwingspule |
| plunger washer |
Tellerdichtung |
| plunger washers |
Tellerdichtungen |
| plunger coil |
Tauchspule |
| plunger |
Tauchspule |
| plunger coils |
Tauchspulen |
| plunger |
Tauchkolben |
| plunger |
Taucher |
| plunger |
Stößel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a sealing plunger, |
einem Verschlusskolben, |
| a core plunger, |
einem Magnetkolben, |
| Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading No 8517 (1) |
Solenoid mit einer nominalen Versorgungsspannung von 24 V bei einem nominalen Gleichstrom von 0,08 A, zum Herstellen von Waren der Position 8517 (1) |
| Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens |
Füllfederhalter und andere Füllhalter mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche) |
| By using the 10 μl microsyringe, take 1 μl of hexane, draw in 0,5 μl of air and then 0,5 to 1 μl of the sample solution. Raise the plunger of the syringe further, so the needle is emptied. |
Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 1 μl Hexan entnehmen, 0,5 μl Luft und anschließend 0,5–1 μl Probenlösung aufziehen; dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
| Injection syringe, with syringe plunger not reaching into the tip of the needle (packed column GC). |
Injektionsspritze, bei der der Kolben nicht zur Spitze reicht (Gaschromatograf mit gepackter Säule) |
| …equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit. |
…Querdurchmessers gemessen, einen Brix-Wert von mindestens 8° aufweisen und die Festigkeit muss unter 6,5 kg liegen, gemessen mit einem Schlussstück von 8 mm Durchmesser (0,5 cm2) an zwei Stellen des größten Querdurchmessers der Frucht. |
| In addition to the specifications of section 4.2.2.1.2.1 of this TSI, it is also required that buffers of wagons must be fitted with a guiding device for the plunger which prevents the latter from revolving freely around its longitudinal axis. |
Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.2.1.2.1 dieser TSI ist vorgeschrieben, dass Wagenpuffer mit einer Führungsvorrichtung für den Stößel versehen sind, die den Stößel an einer freien Verdrehung um seine Längsachse hindert. |
| Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty. |
Mit der 10-μl-Spritze 1 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, dass die Nadel leer ist. |
| Simultaneously, the syringe plunger is depressed as the pipette piston is drawn upwards. |
Lässt man den Bedienknopf langsam zurückgleiten, fährt der Kolben der Pipette nach oben. |
| Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty. |
Mit der 10-μl-Mikroliterspritze 10 μl Probelösung aufziehen und dabei den Kolben der Spritze so weit einziehen, bis die Nadel leer ist. |
| Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly, if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution. |
Ein zu schnelles Zurückziehen oder Drücken des Spritzenkolbens (bei manueller Ausführung) kann Veränderungen in der beobachteten Molmassenverteilung zur Folge haben. |
