| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| kidney |
Niere |
| kidney failure |
Nierenversagen |
| kidney stone |
Nierenstein |
| kidney bean |
Kidneybohne |
| cortex of kidney |
Nierenrinde |
| pelvic kidney |
Beckenniere |
| chamber/pocket/kidney |
Erznest |
| chamber/pocket/kidney |
Erztasche |
| chamber/pocket/kidney |
Nest |
| rubber kidney |
Gumminiere |
| kidney-headed hammerhead |
Bogenstirn-Hammerhai |
| kidney beans |
Kidneybohnen |
| cadaver kidney |
Leichenniere |
| cadaveric kidney |
Leichenniere |
| kidney stone |
Nephrolith |
| kidney inflammation |
Nierenentzündung |
| kidney inflammation |
Nephritis |
| kidney maidenhair |
Nierenfarn |
| kidney maidenhair |
Talerfarn |
| kidney belt |
Nierengurt |
| kidney belts |
Nierengurte |
| kidney donors |
Nierenspenderinnen |
| kidney donor |
Nierenspenderin |
| kidney donor |
Nierenspender |
| chronic kidney disease /CKD/ |
Niereninsuffizienz |
| kidney dishes |
Nierenschalen |
| kidney dish |
Nierenschale |
| kidney stew |
Nierenragout |
| kidney donors |
Nierenspender |
| inflammation of kidney pelvis |
Nierenbeckenentzündung |
| inflammation of kidney pelvis |
Pyelitis |
| kidney saxifrage |
Rauhhaar-Steinbrech |
| kidney saxifrage |
Rauhaar-Steinbrech |
| sacculated kidney |
Sackniere |
| atrophic kidney |
Schrumpfniere |
| cirrhotic kidney |
Schrumpfniere |
| shrunken/contracted kidney |
Schrumpfniere |
| cirrhosis of the kidney |
Schrumpfniere |
| donor kidney |
Spenderniere |
| kidney of cattle |
Rinderniere |
| kidney of cattle |
Rindsniere |
| ox kidney fat |
Rindernierenfett |
| kidney dish |
Brechschale |
| kidney dishes |
Brechschalen |
| floating kidney |
Wanderniere |
| kidney iron ore |
Roteisenstein |
| kidney-bean |
Bohne |
| kidney-bean |
Gartenbohne |
| Kidney |
Nieren |
| Kidney fat |
Nierenfettgewebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| kidney bean |
rote Bohne |
| kidney beans |
rote Bohnen |
| pelvic kidney |
pelvine Nierendystopie |
| hilum of the kidney |
Hilum renalis |
| kidney-headed hammerhead |
gekerbter Hammerhai |
| kidney machine |
künstliche Niere |
| chronic kidney disease /CKD/ |
chronisches Nierenversagen |
| supernumerary kidney |
akzessorische Niere |
| kidney-shaped whirlpool |
nierenförmiger Whirlpool |
| outside the kidney |
extrarenal |
| outside the kidney |
außerhalb der Niere |
| Kidney stones vary in size. |
Nierensteine sind unterschiedlich groß. |
| kidney-shaped |
nierenförmig |
| kidney ore |
roter Glaskopf |
| Bacterial kidney disease (BKD) |
Bakterielle Nierenerkrankung (BKD) |
| Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) |
Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| Strip of microporous polytetrafluoroethylene on a support of a non-woven, for use in the manufacture of filters for kidney dialysis equipment [1] |
Streifen aus mikroporösem Polytetrafluorethylen, auf einem Träger aus Vliesstoff, zur Verwendung beim Herstellen von Filtern für Nierendialysegeräte [1] |
| …the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated… |
…der nach dem Abtrennen des halben Schwanzstücks und des halben Vorderteils verbleibende Teil des halben Tierkörpers, mit oder ohne Nieren; das von dem halben Rippenstück getrennte halbe Keulenende muss mindestens fünf Lendenwirbel aufweisen; das vom halben Keulenende getrennte halbe… |
| 1000 μg diclazuril/kg of wet kidney |
1000 μg Diclazuril/kg Niere (nass) |
| 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney. |
200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Niere (nass) |
| ‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm; |
„bacon“-Hälften im Sinne der Unterposition 02101910 die Schweinehälfte ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell; |
| (1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) |
(1)(10)[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für die Frühjahrsvirämie der Karpfen (SVC), die bakterielle Nierenerkrankung (BKD), die infektiöse Pankreasnekrose (IPN) und die Infektion mit Gyrodactylus salaris (GS) |
| Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1] |
Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark [1] |
| 2 [2] kidney of cattle |
2 [2] Rinderniere |
| without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat, |
ohne die Organe in der Brust- und Bauchhöhle, mit oder ohne Nieren, Nierenfettgewebe sowie Beckenfettgewebe; |
| MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish. |
Die Rückstands-höchstmengen-werte für Fett, Leber und Nieren gelten nicht für Fisch. |
| Procedure The test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells. |
Testdurchführung Der Test wird mit empfänglichen Zellen wie IB-RS-2-Zellen, BHK-21-Zellen oder Kälbernierenzellen auf flachgrundigen Mikrotiterplatten durchgeführt. |
| Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some strains of FMD virus they are less sensitive. |
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sind. |
| However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues. |
Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlachtkörpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Höchstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen. |
| ‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’. |
„Die Rückstandshöchstmengenwerte für Leber und Nieren gelten nicht für Fisch.“ |
| 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle |
8 μg Monensin-Natrium/kg Leber (nass), Niere (nass) oder Muskelfleisch (nass) |
| 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle. |
8 μg Monensin-Natrium/kg Leber, Niere und Muskelfleisch (Feuchtgewebe). |
| Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption. |
Monepantel ist in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 als zulässiger Stoff für Schafe und Ziegen (Zielgewebe: Muskel, Fett, Leber und Nieren) aufgeführt; ausgenommen sind Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
| 6000 μg of DNC/kg of fresh kidney; |
6000 μg DNC/kg frischer Niere; |
| meat 0,05 [2]; liver 0,3 [2]; kidney 0,3 [2]; fat 0,05 [2]; others 0,01 [1] [2] |
Fleisch 0,05 [2];Leber 0,3 [2]; Niere 0,3 [2]; Fett 0,05 [2]; Sonstige 0,01 [1] [2] |
| For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. |
Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festgesetzt werden. |
| For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric. |
Bei den entsprechenden Untersuchungen, mit Ausnahme derjenigen anhand von EDTA-Blut, sind folgende Proben zu verwenden: eine Tonsillen- und eine Milzprobe sowie eine Ileum- oder Nierenprobe und eine Probe von mindestens einem der folgenden Lymphknoten: Ln. retropharyngeum, Ln. parotideum, Ln. mandibulare oder Ln. mesentericum. |
| Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by |
:Ist der Schlachtkörper ohne Leber, Nieren und/oder Nierenfett aufgemacht, so wird das Schlachtkörpergewicht erhöht um |
| In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be examined. |
bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe zu untersuchen. |
| liver and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5 |
Leber und Niere 0,03 [1] Geflügel und Geflügelerzeugnisse 0,1, Sonstige 0,5 |
| Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6] |
Niere von Rindern, Schafen, Schweinen, Geflügel und Pferden [6] |
| 0,1 [2] kidney of poultry |
0,1 [2] Geflügelniere |
| 0,5 [2] kidney of pigs |
0,5 [2] Schweineniere |
| Kidney is enveloped in fat |
Die Niere ist mit einer Fettschicht umgeben |
| Kidneys and kidney fat are included in the carcass. |
Die Nieren und das Nierenfett gehören zum Schlachtkörper. |
| 3,5 kilograms for the kidney fat. |
3,5 kg für das Nierenfett. |
| “discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms; |
‚angelagertes Fettgewebe‘: das bei der Schlachtung oder Zerlegung entfernte innere und äußere körpereigene Fett, insbesondere das frische Herz, Netz- und Nierenfett von Rindern sowie das in Zerlegungsräumen anfallende Fett; |
| The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm. |
Die Beihilfe kann auch für halbe Tierkörper mit dem „Wiltshire-Schnitt,“ d. h. ohne Kopf, Backe, Fettbacke, Pfoten, Schwanz, Flomen, Niere, Filet, Schulterblatt, Brustbein, Wirbelsäule, Hüftknochen und Zwerchfell, gewährt werden. |
| Carprofen has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 with carprofen as marker residue for bovine and Equidae for muscle, fat, liver and kidney excluding bovine from which milk is produced for human consumption. |
Carprofen ist in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 als Marker-Rückstand für Rinder und Equiden in Bezug auf Muskel- und Fettgewebe, Leber und Nieren aufgenommen worden, außer für Kühe, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
| Based on residue depletion within 24 hours of sodium salicylate in turkeys treated with the substance, the CVMP recommends in its opinion of 13 January 2010 provisional MRLs for muscle, skin, fat, liver and kidney of turkeys. |
Ausgehend von einem Rückstandsabbau binnen 24 Stunden bei Natriumsalicylat in mit diesem Stoff behandelten Puten empfiehlt der CVMP in seiner Stellungnahme vom 13. Januar 2010 vorläufige Rückstandshöchstmengen für Muskeln, Haut, Fett, Leber und Nieren von Puten. |
