| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mustard |
Senf |
| mustard seed |
Senfkorn |
| mustard gas |
Senfgas |
| mustard |
Mostrich |
| sulfur mustard |
Senfgas |
| mustard seed |
Senfsaat |
| mustard seeds |
Senfkörner |
| mustard oil |
Senföl |
| buckler mustard |
Brillenschötchen |
| buckler mustard |
Brillenschoten |
| shortpod mustard, hoary mustard |
Graukohl |
| Mediterranean mustard |
Graukohl |
| shortpod mustard, hoary mustard |
Grausenf |
| Mediterranean mustard |
Grausenf |
| mustard flowers |
Kreuzblütengewächse |
| mustard flowers |
Kreuzblütler |
| field mustard |
Ackersenf |
| wild mustard |
Ackersenf |
| pickled cucumbers with mustard seeds |
Senfgurken |
| pickled cucumber with mustard seed |
Senfgurke |
| mustard plaster |
Senfpflaster |
| mustard sauce |
Senfsoße |
| mustard sauce |
Senfsauce |
| mustard pot |
Senftopf |
| mustard pots |
Senftöpfe |
| nitrogen mustard |
Stickstoffyperit |
| nitrogen mustard |
Stickstofflost |
| white ball-mustard |
Wendich |
| white ball-mustard |
Kalepine |
| mustard tree |
Zahnbürstenbaum |
| mustard tree |
Senfbaum |
| mustard tree |
Arakbaum |
| mustard tree |
Salzbusch |
| mustard seed |
Dunst |
| mustard seed |
Vogeldunst |
| mustard seed |
Vogelschrot |
| ball mustard |
Finkensame |
| ball mustard |
Ackernüsschen |
| garlic mustard |
Knoblauchsrauke |
| mustard |
Senfpflanze |
| mustard-gas |
Senfgas |
| treacle mustard |
Schöterich |
| Mustard seed |
Senfkörner |
| Mustard flour and meal |
Senfmehl |
| Mustard seeds |
Senfsamen |
| Mustard paste |
Senfpaste |
| Mustard bran |
Senfkleie |
| Mustard flour |
Senfmehl |
| Mustard powder |
Senfpulver |
| Mustard seed meal |
Senfsaat-Extraktionsschrot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to cut the mustard |
es bringen |
| white mustard |
Weißer Senf |
| leaf mustard |
Brauner Senf |
| Chinese mustard |
Brauner Senf |
| Indian mustard |
Brauner Senf |
| mustard greens |
Brauner Senf |
| a blob of mustard |
ein Klecks Senf |
| common giant mustard |
Runzeliger Rapsdotter |
| common giant mustard |
Runzeliger Windsbock |
| hill mustard |
Glattes Zackenschötchen |
| hill mustard |
Türkische Rauke |
| hill mustard |
Orientalisches Zackenschötchen |
| My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more. |
Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr. |
| to cut the mustard |
es auf die Reihe bringen/kriegen |
| to cut the mustard |
es packen |
| Red mustard |
Roter Senf |
| Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),) |
Chinakohl (Indischer (Chinesischer) Senf, Pak-Choi, Chinesischer Flachkohl (Tai-Goo-Choi), Choisum, Pekingkohl (Pe-Tsai)) |
| Prepared mustard |
Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl) |
| Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
:Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| Mustard flour and meal and prepared mustard |
Senfmehl, auch zubereitet, und Senf |
| Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard |
Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten, ausgenommen Senfmehl |
| Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Crude rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl, nicht chemisch modifiziert |
| Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits (excluding of mustard) |
Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl) |
| Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts). |
Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse). |
| Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
:Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| CPA 10.41.42: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard |
CPA 10.41.42: Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl) |
| CPA 10.41.56: Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
CPA 10.41.56: Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| CPA 10.41.26: Rape, colza and mustard oil, crude |
CPA 10.41.26: Raps-, Rübsen- und Senföl, nicht behandelt |
| However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used |
Jedoch darf Senfmehl, auch zubereitet, oder Senf verwendet werden |
| CPA 10.84.12: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
CPA 10.84.12: Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
| Rape, colza and mustard oil, crude |
Raps-, Rübsen- und Senföl, nicht behandelt |
| Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing |
Senfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard |
:Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:– |
| Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard |
Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
| Tomato ketchup and other tomato sauces– and prepared mustard |
:Tomatenketchup und andere Tomatensoßen– l; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| Mustard and products thereof. |
Senf und daraus gewonnene Erzeugnisse. |
| Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds |
Erzeugnis, das durch die Extraktion von flüchtigem Senföl aus Senfsaat gewonnen wird |
| White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001 |
Weißer Senf, Richtlinie TG/179/3 vom 4.4.2001 |
| Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds, etc., or animal fats. |
Native Pflanzenöle, u. a. Ester aus verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie Mais, Sojabohnen, Sonnenblumenkernen, Baumwollsamen, Canola, Krambe, Raps, Färberdisteln, Leinsamen, Reiskleie, Senfsamen usw., oder tierische Fette. |
| Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch |
Schwarzer Senf — Brassica nigra (L.) Koch |
| Volatile mustard oil (1) |
Senföl, flüchtig (1) |
| Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun |
Abessinischer (äthiopischer) Senf — Brassica carinata A. Braun |
| Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |
Chinesischer Senf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |
| Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp.juncea |
Sareptasenf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp juncea |
| Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell. |
Indischer Braunsenf- Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell. |
| Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof. |
Leindottersaat und daraus gewonnene Erzeugnisse [2], aus Senfsaat [2] gewonnene Erzeugnisse, Rapssaat und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed. |
Bezüglich Dimoxystrobin wurde ein solcher Antrag für Roggen, Senfkörner und Sonnenblumenkerne gestellt. |
