| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hanfsamen |
hemp seed |
| Hanfsamen |
Hempseed |
| Hanfsamen |
Hemp seeds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hanfsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing |
| Hanfsamen, nicht zur Aussaat |
Hempseeds other than for sowing |
| Den zur Aussaat bestimmten Hanfsamen des KN-Codes 1207 99 15 liegt eine Bescheinigung darüber bei, dass der Tetrahydrocannabinolgehalt der betreffenden Sorte den vorgeschriebenen Prozentsatz gemäß Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nicht überschreitet. |
Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 |
| Die nicht zur Aussaat bestimmten Hanfsamen des KN-Codes 1207 99 91 werden von einem vom Mitgliedsstaat anerkannten Einfuhrunternehmen eingeführt. |
Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State |
| Hanfsamen zur Aussaat |
Hemp seeds for sowing |
| nicht zur Aussaat bestimmte Hanfsamen des KN-Codes 12079991 werden nur durch vom Mitgliedstaat anerkannte Einfuhrunternehmen eingeführt, um sicherzustellen, dass sie nicht zur Aussaat verwendet werden. |
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 12079991 and imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing. |
| Andere Hanfsamen |
Hemp seeds other than for sowing |
| Für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 führen die betreffenden Mitgliedstaaten ihre Regelung zur Zulassung von Einführern von nicht zur Aussaat bestimmten Hanfsamen ein. |
For the purposes of the third indent of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing. |
| Falls ein Teil der im Rahmen der Lizenz eingeführten Hanfsamen jedoch nicht innerhalb der gewährten Frist von 12 Monaten einer der Behandlungen gemäß Unterabsatz 2 unterzogen wurde, kann der Mitgliedstaat auf begründeten Antrag des zugelassenen Einführers… |
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the second subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by… |
| Außerdem sollte für die Einfuhr von nicht zur Aussaat bestimmtem Hanfsamen weiterhin eine Kontrollregelung gelten, die vorsieht, dass die betreffenden Einführer zugelassen sein müssen. |
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which provides for the importers concerned to be authorised. |
| Außerdem wurde für die Einfuhr von nicht zur Aussaat bestimmtem Hanfsamen eine Kontrollregelung eingeführt, die eine Zulassungsregelung für die betreffenden Einführer vorsieht. |
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing were subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned. |
| ÖLSAATEN“ wird der Eintrag „Hanfsamen“ zwischen den Einträgen „Baumwollsamen“ und „Sonstige“ eingefügt. |
OILSEEDS’, the entry ‘Hemp seed’ is inserted between the entries ‘Cotton seed’ and ‘Others’. |
| Mischung zu Futtermittel mit anderen Samen als Hanfsamen, wobei der Anteil der Hanfsamen an der Gesamtsamenmenge höchstens 15 % und in Ausnahmefällen auf begründeten Antrag des zugelassenen Einführers höchstens 25 % betragen darf, |
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by justification, |
| Menge Hanfsamen in kg, die der Behandlung unterzogen wurden. |
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related. |
| Hanfsorte (bei zur Aussaat bestimmten Hanfsamen) |
Variety of hemp (in the case of seeds for sowing) |
