| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bodenbearbeitung |
cultivation |
| Bodenbearbeitung |
soilwork |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herkömmliche Bodenbearbeitung (Scharpflug oder Scheibenegge) |
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough) |
| Konservierende Bodenbearbeitung (bodenschonende Bearbeitung) |
Conservation tillage (low tillage) |
| Land- und forstwirtschaftliche Maschinen für die Bodenbearbeitung oder -bewirtschaftung |
Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation |
| eine ähnliche Bewirtschaftungsgeschichte in Bezug auf die Bodenbearbeitung aufweisen, |
management history in terms of tillage; |
| Zur Pflanzzeit ist nur ein geringer Teil der Oberfläche (z. B. < 30 %) von Rückständen bedeckt. eingeschränkte Bodenbearbeitung |
At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues. |
| Je nach Art der Anwendung und der Bodenbearbeitung sind geeignete Tiefen der Bodenschichten zu verwenden. |
Appropriate soil layer depths shall be used depending on the application method and soil cultivation. |
| Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird. |
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing. |
| Ackerland, das einer herkömmlichen Bodenbearbeitung unterzogen wird, bei der als Primärbodenbearbeitung der Boden gewendet wird, in der Regel mit einem Scharpflug oder einem Scheibenpflug; anschließend folgt die Sekundärbodenbearbeitung mit einer Scheibenegge. |
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow. |
| Die Verwendungsbedingungen müssen Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, z. B. den Ausschluss von Praktiken ohne bzw. mit geringer Bodenbearbeitung, sowie die Verpflichtung, in empfindlichen Gebieten Monitoringprogramme zur Ermittlung potenzieller Verunreinigungen des Grundwassers… |
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the exclusion of no cultivation/minimum cultivation practices, and the obligation to carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where… |
| Allerdings waren die DON-Werte wesentlich geringer bei Weizen folgend auf einen Fusarienwirt und anschließender Pflugbearbeitung als bei Weizen folgend auf einen Fusarienwirt und anschließender konservierender Bodenbearbeitung. |
However, DON levels were significantly lower in wheat crops following a Fusarium susceptible crop where ploughing was practised, in comparison to wheat crops following a susceptible crop but with minimum cultivation. |
| umfassende Bodenbearbeitung |
Full-tillage |
| Verbesserung der Nährstoffbewirtschaftung, der Bodenbearbeitung/Ernterückstandsbewirtschaftung und der Wasserbewirtschaftung, |
improving nutrient management, tillage/residue management and water management, |
| I. METHODEN DER BODENBEARBEITUNG |
I. TILLAGE METHODS |
| keine Bodenbearbeitung |
No till |
| Mindestpraktiken der Bodenbearbeitung entsprechend den standortspezifischen Bedingungen zur Begrenzung der Bodenerosion |
Minimum land management reflecting site specific conditions to limit erosion |
| Mindestpraktiken der Bodenbearbeitung entsprechend den standortspezifischen Bedingungen |
Minimum land management reflecting site-specific conditions |
| Die deutliche Wechselwirkung, die zwischen Vorfrucht und nachfolgender Bodenbearbeitung festgestellt wurde, weist auf die Bedeutung von Rückständen der Wirtskulturen im Lebenszyklus von Ährenfusariose-Pathogenen hin. |
The significant interaction found between the previous crop and soil management has indicated the importance of host crop debris in the life-cycle of Fusarium head blight pathogens. |
| Methoden der Bodenbearbeitung |
Tillage methods |
| Normalerweise ist die Oberfläche zur Pflanzzeit zu > 30 % von Rückständen bedeckt. keine Bodenbearbeitung |
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting. |
| …und zu Beginn der Knollenbildung, sorgen darüber hinaus auch für die Auffüllung der Grundwasserressourcen und ermöglichen die Bodenbearbeitung zur Vorbereitung der Aussaat. |
…when tubers first begin to form. It also guarantees the replenishment of groundwater aquifers and allows preparation of the soils before the potatoes are sown. |
| eingeschränkte Bodenbearbeitung |
Reduced tillage |
| die Gefährdung von Regenwürmern, wenn der Wirkstoff im Zuge von Praktiken ohne bzw. mit geringer Bodenbearbeitung ausgebracht wird; |
the risk to earthworms if the substance is applied in the framework of no cultivation/minimum cultivation practices; |
| Davon sind die bedeutendsten: Fruchtfolge, Bodenbearbeitung, Wahl der Varietäten oder Hybridsorten und korrekter Einsatz von Fungiziden. |
The most important are: crop rotation, soil management, choice of variety or hybrid and correct fungicide use. |
| Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat); |
use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing), |
