ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

sowings deutsch | sowings in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Dates for sowings	Zeitpunkt der Aussaat
notification of sowings and plantings;	Anbaumeldung,
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.	Die anerkannten Branchenverbände teilen dem betreffenden Mitgliedstaat vor dem 31. Januar die im Hinblick auf die Aussaat im laufenden Jahr vorgenommenen Änderungen der Skala mit.
In order to ensure that the processing industry receives regular supplies of sweetcorn throughout the marketing year, producers should be able to spread their sowings over a longer period.	Damit die regelmäßige Versorgung der Verarbeitungsunternehmen mit Süßmais während des gesamten Wirtschaftsjahres gewährleistet ist, sollte es den Erzeugern gestattet werden, ihre Aussaat über einen längeren Zeitraum zu strecken.
…can be preventively fixed by mid March of the previous marketing year, since this will enable beet growers to adapt their sowings to the forecast balance sheet.	…vorbeugend bis Mitte März des vorhergehenden Wirtschaftsjahres festgelegt wird, da die Erzeuger so ihre Aussaat an die voraussichtliche Bilanz anpassen können.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.	Diese Maßnahme wird dem Zuckersektor der EU zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten eröffnen — einschließlich prospektiver Möglichkeiten für die Erzeuger im Zusammenhang mit der derzeitigen Aussaat — und dürfte den Markt weiter stabilisieren.
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte	zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hinsichtlich der Zeitpunkte für die Reisaussaat im Jahr 2008 in der italienischen Region Piemont