| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Phaseolus-Bohnen |
phaseolus beans |
| Phaseolus-Bohnen |
wild beans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bohnen (Vigna-Arten. Phaseolus-Arten.) |
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) |
| Bohnen (Phaseolus Ssp. vulgaris var. |
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. |
| Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |
| Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) |
| Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus-Arten) |
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod |
| Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten), frisch oder gekühlt |
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled |
| Bohne (Phaseolus spp.) |
beans (Phaseolus spp.) |
| Karsten ex Farw. und Phaseolus L. zu verbessern, müssen diese Samen von einem Pflanzenpass begleitet werden, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über größere Abstände verbracht werden. |
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., those seeds need to be accompanied by a plant passport when moving, other than locally, within the Community. |
| Karsten ex Farw. und Phaseolus L. vorgeschrieben, der innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen verbracht wird. |
Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than locally. |
| Karsten ex Farw. und Phaseolus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummern 27 und 29 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV A der Richtlinie 2002/55/EG des Rates anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das… |
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the… |
| Karsten ex Farw. und Phaseolus L. sollte die Auflage, dass dem Samen bei der Verbringung innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen ein Pflanzenpass beigefügt sein muss, für alle Samen dieser Arten gelten. |
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., the requirement that seeds have to be accompanied by a plant passport when moved within the Community, other than locally, should be applied to all seeds of those species. |
| Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris), zur Aussaat |
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing |
| Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) ist derzeit in den Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 nicht erfasst. |
Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90. |
| „Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
‘Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) |
| Hülsengemüse, auch ausgelöst, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren (ausg. Erbsen „Pisum sativum“ und Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“) |
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.") |
| Nach Prüfung eines Antrags auf Festsetzung von MRL für Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) bei Schweinen kam der CVMP zu dem Schluss, dass eine Festsetzung von MRL für Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) nicht erforderlich ist, und… |
Following an examination of an application for the establishment of MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) in porcine species, the CVMP concluded that there is no need to establish MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) and… |
| …für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs hinsichtlich Cyfluthrin und Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) [3] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) [3] is to be incorporated into the Agreement, |
| …für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs hinsichtlich Cyfluthrin und Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
…medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) |
| Adzukibohnen „Phaseolus oder Vigna angularis“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled small red "Adzuki" beans "Phaseolus or Vigna angularis", whether or not skinned or split |
| Gartenbohnen „Phaseolus vulgaris“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled kidney beans "Phaseolus vulgaris", whether or not skinned or split |
| Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Bohnen der Art Vigna mungo „L.“ Hepper oder Vigna radiata „L.“ Wilczek, Adzukibohnen und Gartenbohnen) |
Dried, shelled beans "Vigna and Phaseolus", whether or not skinned or split (excl. beans of species "Vigna mungo [L] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", small red "Adzuki" beans and kidney beans) |
| außer Phaseolus polyanthus |
Except Phaseolus polyanthus |
| Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", shelled or unshelled |
| Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt (ausg. Erbsen „Pisum sativum“ und Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“) |
Fresh or chilled leguminous vegetables, shelled or unshelled (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.") |
| Lectin aus Gartenbohnen Phaseolus vulgaris |
Lespedeza capitata |
| Bohnen „Vigna-Arten und Phaseolus-Arten“, ausgelöst, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren |
Shelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen) |
| Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten), auch ausgelöst, (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren |
Shelled or unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
| Samen von der Größe der Weizenkörner und größer, ausgenommen Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 20 Tonnen,“. |
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’ |
| Samen von Phaseolus spp. oder Vigna spp., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden. |
Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment. |
| Samen von Phaseolus spp. oder Vigna spp., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden; Erzeugnis kann pansengeschützt sein |
Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment. It may be rumen protected. |
| Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 30 Tonnen, |
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes; |
| Samen von Phaseolus oder Vigna ssp., die bis zur Zerstörung der toxischen Lectine einer geeigneten Wärmebehandlung unterworfen wurden |
Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines |
| Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis), zur Aussaat |
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing |
| Phaseolus Angularis Powder ist das aus den Samen der Azukibohne, Phaseolus angularis, Fabaceae, gewonnene Pulver |
Phaseolus Angularis Powder is the powder obtained form the seed of Phaseolus angularis, Leguminosae |
| Phaseolus Angularis Starch ist die Stärke aus der Azukibohne, Phaseolus angularis, Fabaceae. |
Phaseolus Angularis Starch is a starch obtained from the bean, Phaseolus angularis, Leguminosae |
| Phaseolus Lunatus Extract ist ein Extrakt aus den unreifen Samen der Mondbohne, Phaseolus lunatus, Fabaceae |
Phaseolus Lunatus Extract is an extract of the unripe beans of the green bean, Phaseolus lunatus, Leguminosae |
| Phaseolus Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Gartenbohne, Phaseolus vulgaris, Fabaceae |
Phaseolus Vulgaris Extract is an extract of the seeds of the kidney bean, Phaseolus vulgaris, Leguminosae |
| Produkt, das durch die Reaktion zerstoßener Bohnen des Genus Phaseolus mit Palmitinsäurechlorid erzeugt wird |
Product obtained by the reaction of crushed beans of the genus Phaseolus with palmitic acid chloride |
| …homogenisiertes Gemüse der Unterpos. 2005.10 sowie Tomaten, Pilze, Trüffeln, Kartoffeln, Erbsen (Pisum sativum), Bohnen (Vigna- und Phaseolus-Arten), Spargel, Oliven und Zuckermais (Zea mays var. Saccharata), je für sich) |
…vegetables of subheading 2005.10, and tomatoes, mushrooms, truffles, potatoes, peas "Pisum sativum", beans "Vigna, Phaseolus", asparagus, olives and sweet corn "Zea Mays var. Saccharata", unmixed) |
| Bohnen „Vigna-Arten und Phaseolus-Arten“, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren (ausg. ausgelöst) |
Unshelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen) |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phaseolus beans |
Phaseolus-Bohnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) |
Bohnen (Vigna-Arten. Phaseolus-Arten.) |
| Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. |
Bohnen (Phaseolus Ssp. vulgaris var. |
| Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) |
Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis) |
| Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) |
Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod |
Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus-Arten) |
| Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled |
Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten), frisch oder gekühlt |
| beans (Phaseolus spp.) |
Bohne (Phaseolus spp.) |
| Karsten ex Farw. and Phaseolus L., those seeds need to be accompanied by a plant passport when moving, other than locally, within the Community. |
Karsten ex Farw. und Phaseolus L. zu verbessern, müssen diese Samen von einem Pflanzenpass begleitet werden, wenn sie innerhalb der Gemeinschaft über größere Abstände verbracht werden. |
| Karsten ex Farw. and Phaseolus L. within the Community, other than locally. |
Karsten ex Farw. und Phaseolus L. vorgeschrieben, der innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen verbracht wird. |
| Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the… |
Karsten ex Farw. und Phaseolus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummern 27 und 29 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV A der Richtlinie 2002/55/EG des Rates anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das… |
| Karsten ex Farw. and Phaseolus L., the requirement that seeds have to be accompanied by a plant passport when moved within the Community, other than locally, should be applied to all seeds of those species. |
Karsten ex Farw. und Phaseolus L. sollte die Auflage, dass dem Samen bei der Verbringung innerhalb der Gemeinschaft über größere Entfernungen ein Pflanzenpass beigefügt sein muss, für alle Samen dieser Arten gelten. |
| Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing |
Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris), zur Aussaat |
| Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90. |
Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) ist derzeit in den Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 nicht erfasst. |
| ‘Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) |
„Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.") |
Hülsengemüse, auch ausgelöst, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren (ausg. Erbsen „Pisum sativum“ und Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“) |
| Following an examination of an application for the establishment of MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) in porcine species, the CVMP concluded that there is no need to establish MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) and… |
Nach Prüfung eines Antrags auf Festsetzung von MRL für Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) bei Schweinen kam der CVMP zu dem Schluss, dass eine Festsetzung von MRL für Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) nicht erforderlich ist, und… |
| …medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) [3] is to be incorporated into the Agreement, |
…für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs hinsichtlich Cyfluthrin und Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) [3] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| …medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) |
…für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs hinsichtlich Cyfluthrin und Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris) |
| Dried, shelled small red "Adzuki" beans "Phaseolus or Vigna angularis", whether or not skinned or split |
Adzukibohnen „Phaseolus oder Vigna angularis“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled kidney beans "Phaseolus vulgaris", whether or not skinned or split |
Gartenbohnen „Phaseolus vulgaris“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
| Dried, shelled beans "Vigna and Phaseolus", whether or not skinned or split (excl. beans of species "Vigna mungo [L] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek", small red "Adzuki" beans and kidney beans) |
Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Bohnen der Art Vigna mungo „L.“ Hepper oder Vigna radiata „L.“ Wilczek, Adzukibohnen und Gartenbohnen) |
| Except Phaseolus polyanthus |
außer Phaseolus polyanthus |
| Fresh or chilled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", shelled or unshelled |
Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled leguminous vegetables, shelled or unshelled (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.") |
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt (ausg. Erbsen „Pisum sativum“ und Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“) |
| Shelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen) |
Bohnen „Vigna-Arten und Phaseolus-Arten“, ausgelöst, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren |
| Shelled or unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen |
Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten), auch ausgelöst, (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren |
| seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’ |
Samen von der Größe der Weizenkörner und größer, ausgenommen Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 20 Tonnen,“. |
| Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment. |
Samen von Phaseolus spp. oder Vigna spp., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden. |
| Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment. It may be rumen protected. |
Samen von Phaseolus spp. oder Vigna spp., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden; Erzeugnis kann pansengeschützt sein |
| seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes; |
Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 30 Tonnen, |
| Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines |
Samen von Phaseolus oder Vigna ssp., die bis zur Zerstörung der toxischen Lectine einer geeigneten Wärmebehandlung unterworfen wurden |
| Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing |
Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis), zur Aussaat |
| Phaseolus Angularis Powder is the powder obtained form the seed of Phaseolus angularis, Leguminosae |
Phaseolus Angularis Powder ist das aus den Samen der Azukibohne, Phaseolus angularis, Fabaceae, gewonnene Pulver |
| Phaseolus Angularis Starch is a starch obtained from the bean, Phaseolus angularis, Leguminosae |
Phaseolus Angularis Starch ist die Stärke aus der Azukibohne, Phaseolus angularis, Fabaceae. |
| Phaseolus Lunatus Extract is an extract of the unripe beans of the green bean, Phaseolus lunatus, Leguminosae |
Phaseolus Lunatus Extract ist ein Extrakt aus den unreifen Samen der Mondbohne, Phaseolus lunatus, Fabaceae |
| Phaseolus Vulgaris Extract is an extract of the seeds of the kidney bean, Phaseolus vulgaris, Leguminosae |
Phaseolus Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Gartenbohne, Phaseolus vulgaris, Fabaceae |
| Product obtained by the reaction of crushed beans of the genus Phaseolus with palmitic acid chloride |
Produkt, das durch die Reaktion zerstoßener Bohnen des Genus Phaseolus mit Palmitinsäurechlorid erzeugt wird |
| …vegetables of subheading 2005.10, and tomatoes, mushrooms, truffles, potatoes, peas "Pisum sativum", beans "Vigna, Phaseolus", asparagus, olives and sweet corn "Zea Mays var. Saccharata", unmixed) |
…homogenisiertes Gemüse der Unterpos. 2005.10 sowie Tomaten, Pilze, Trüffeln, Kartoffeln, Erbsen (Pisum sativum), Bohnen (Vigna- und Phaseolus-Arten), Spargel, Oliven und Zuckermais (Zea mays var. Saccharata), je für sich) |
| Unshelled beans "Vigna spp., Phaseolus spp.", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen) |
Bohnen „Vigna-Arten und Phaseolus-Arten“, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren (ausg. ausgelöst) |
