| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waldfläche |
forest area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Fläche durch Anpflanzen von Bäumen, durch Aussaat von Baumsamen und/oder durch anthropogene Förderung von natürlichen Baumsamenquellen in eine Waldfläche, sofern die Umwandlung nach dem 31. Dezember 1989 stattgefunden hat; |
…a period of at least 50 years to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, where the conversion has taken place after 31 December 1989; |
| Es wird überprüft, dass „Verbrannte Waldfläche“ + „Verbrannte nicht bewaldete Fläche“ = „Verbrannte Gesamtfläche“. |
It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’. |
| bewirtschaftete Waldfläche, |
area under forest management; |
| Die Zahlungen für Waldumweltmaßnahmen gemäß Artikel 36 Buchstabe b Ziffer v werden je Hektar Waldfläche Waldbesitzern gewährt, die freiwillig Waldumweltverpflichtungen eingehen. |
Forest-environment payments provided for in Article 36(b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis. |
| Verbrannte Waldfläche (ha*100) |
Forested Burned Area (Ha*100) |
| Für die Anwendung von Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sind die Waldbewirtschaftungspläne auf die Größe und Nutzung der Waldfläche abgestimmt und basieren auf den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften sowie auf bestehenden Landnutzungsplänen und decken die forstlichen Ressourcen… |
For the purpose of Article 27(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 forest management plans appropriate to the size and use of the forest area shall be based on relevant national legislation as well as existing land use plans and they shall adequately cover… |
| Es ist darauf zu achten, eine Schädigung der Waldfläche zu vermeiden. |
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot. |
| Jeder Mitgliedstaat bestimmt die Waldfläche, indem er für die Aufforstungs-, Wiederaufforstungs- und Entwaldungstätigkeiten dieselbe Raumbewertungseinheit anwendet, die in Anhang V angegeben ist. |
Each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as specified in Annex V in calculations for the activities of afforestation, reforestation and deforestation. |
| …Bestandsniederschlag) entweder oberhalb des Kronendachs des Waldbestands auf der Beobachtungsfläche oder an einer Freiflächenstation innerhalb der Waldfläche in großer Nähe (in der Regel nicht weiter als 2 km entfernt) zum Bestand der Beobachtungsfläche durchgeführt werden. |
…and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot. |
| tatsächliche im Rahmen von Waldumweltmaßnahmen geförderte Waldfläche |
Physical forest area under forest environment support |
| Geförderte Waldfläche (ha) in Natura-2000-Gebieten |
Supported forest land (ha) in Natura 2000 area |
| …und Waldbesitzern der öffentlichen Hand sowie anderen privatrechtlichen und öffentlichen Einrichtungen und deren Vereinigungen je Hektar Waldfläche gewährt, die sich freiwillig verpflichten, Vorhaben durchzuführen, die in einer oder mehreren Waldumwelt- und Klimaverpflichtungen bestehen. |
…hectare of forest to public and private forest-holders and other private law and public bodies and their associations who undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more forest-environment and climate commitments. |
| Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahme wird jährlich je Hektar landwirtschaftlicher Fläche oder Waldfläche zum Ausgleich zusätzlicher Kosten und Einkommensverlusten gewährt, die den Begünstigten aufgrund von Nachteilen in dem betreffenden Gebiet im Zusammenhang mit… |
Support under this measure shall be granted annually per hectare of agricultural area or per hectare of forest in order to compensate beneficiaries for additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to… |
| …unbewaldeten Fläche durch Anpflanzen von Bäumen, durch Aussaat von Baumsamen und/oder durch anthropogene Förderung von natürlichen Baumsamenquellen in eine Waldfläche, beschränkt auf Flächen, die ursprünglich Waldflächen waren, die jedoch vor dem 1. Januar 1990 entwaldet wurden, soweit die erneute Umwandlung in eine… |
…of land that is not forest to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, which is confined to land that was forest but ceased to be forest before 1 January 1990, and which has been reconverted to forest… |
| Entwicklung der Waldfläche |
Development of forest area |
| „Entwaldung“ die unmittelbar durch Menschen verursachte Umwandlung einer Waldfläche in eine unbewaldete Fläche, sofern die Umwandlung nach dem 31. Dezember 1989 stattgefunden hat; |
‘deforestation’ means the direct human-induced conversion of forest to land that is not forest, where the conversion has taken place after 31 December 1989; |
| Um die spezifischen klimatischen Bedingungen von Waldflächen widerzuspiegeln, sind die Messungen im Innern der betreffenden Waldfläche durchzuführen. |
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned. |
