| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| flushed |
errötet |
| flushed |
abgespritzt |
| flushed |
aufgeflogen |
| flushed |
aufgescheucht |
| flushed |
durchflutet |
| flushed |
gespült |
| flushed |
ausgespült |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flushed zone |
geflutete Zone |
| He flushed the toilet. |
Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung. |
| flushed down |
hinuntergespült |
| flushed |
rot geworden |
| flushed out |
ausgespült |
| flushed out |
gespült |
| Such samples must be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling. |
Solche Proben sind zu verwerfen, und vor Wiederholung der Probenahme muss das Maul des Tieres mit Wasser oder vorzugsweise mit physiologischer Kochsalzlösung gespült werden. |
| After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes). |
Nach den Analysen wird die Säule mit Elutionsmittel B (über einen Gradienten) und danach mit Acetonitril (30 Minuten, ebenfalls über einen Gradienten) gespült. |
| It should be flushed with the next extract to prevent contamination of the previous extract. |
Es muss mit dem jeweils folgenden Extrakt gespült werden, um Verunreinigung durch den vorhergehenden Extrakt auszuschließen. |
| For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall. |
Bei Rinnenurinalen entspricht das Volumen der Vollspülung der Wassermenge, die über einen 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand gespült wird. |
| products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks; |
Produkte, die bei der Toilettenspülung automatisch benutzt werden, z. B. „selbstdosierende Produkte“ wie WC-Beckensteine, |
| The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to be located more on the surface. |
Pipette und Vorratsbehälter müssen nach dem Pipettieren gründlich gespült werden, da dünne Fasern dazu neigen, sich eher an der Oberfläche anzusammeln. |
| When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents. |
Werden automatische Tränkvorrichtungen verwendet, so sind diese regelmäßig zu kontrollieren, zu warten und durchzuspülen, um Unfälle zu vermeiden. |
| When automatic watering systems are used, their functioning should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents, such as blockages or leakages and the spread of infections. |
Ist die Wasserversorgung automatisiert, so muss sie regelmäßig kontrolliert, geprüft und durchgespült werden, um Verstopfungen oder Lecks und die Verbreitung von Keimen zu vermeiden. |
