| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ort des Verladens zur Ausfuhr5.2. |
Place of loading for exportation5.2. |
| Die Bescheinigung ist am Tag des Verladens des Tieres zur Versendung in die Europäische Union oder am letzten Arbeitstag vor dem Verladen auszustellen. |
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation. |
| die Tiere müssen vor dem Tag ihres Verladens zum Versand in die Gemeinschaft für einen Zeitraum, der in den spezifischen Tiergesundheitsvorschriften des Artikels 6 festzulegen ist, im Hoheitsgebiet des zugelassenen Drittlands gehalten worden sein; |
before the day of loading for shipment to the Community, the animals must have remained in the territory of the authorised third country for a period of time to be set out in the specific animal health conditions referred to in Article 6; |
| „Beförderung“: der gesamte Transportvorgang vom Versand- zum Bestimmungsort, einschließlich des Entladens, Unterbringens und Verladens an Zwischenstationen; |
‘journey’ means the entire transport operation from the place of departure to the place of destination, including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the journey; |
| …unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, dass die vorstehend beschriebenen Tiere a) vor dem und während des Verladens gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt wurden, insbesondere was das Füttern und… |
…the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above (a) have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards… |
| Ort des Verladens zur Ausfuhr7. |
EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. |
| diese Zollstelle mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten und die voraussichtliche Dauer des Verladens anzugeben. |
inform that customs office at least 24 hours prior to starting the loading operations and indicate the anticipated duration of loading. |
| Für den internationalen Handel setzen derartige Verträge voraus, dass der Einführer ab dem Tag des Verladens die volle Verantwortung für den Zucker trägt. |
In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading. |
| …angewendet wurden oder von dem Zeitpunkt an, zu dem sie einer Kontrolle oder Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, bis zum Zeitpunkt des Verladens. |
…controls are applied or from the point of acceptance after screening or security controls have been applied, until loading. |
| Ort des Verladens zur Ausfuhr |
Local/Regional level: … |
| Diese Bescheinigung ist am Tag des Verladens des Pferdes zum Versand in die Europäische Union oder am letzten Arbeitstag vor dem Verladen auszustellen.“ |
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’ |
| …Tiere bei verfrühter Rückkehr (3) oder Liste der in der entsprechenden Originalbescheinigung angegebenen Tiere (3), (7), (8)] wurden am … (Tag des Verladens der Tiere bzw. 48 Stunden vor ihrem Abtransport) untersucht und für frei von Anzeichen einer Infektionskrankheit befunden. |
…animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease; |
| …der Stelle eines Drittlands für die Benennung als ACC3 akzeptieren, wenn diese Stelle die gesamte Behandlung der Fracht, einschließlich des Verladens in den Frachtraum des Luftfahrzeugs, im Namen des ACC3 durchführt, und wenn der EU-Validierungsbericht zur Luftsicherheit sich auf alle… |
…report of a third country entity for ACC3 designation in cases where that entity carries out the entire cargo operation, including loading into the hold of the aircraft, on behalf of the ACC3 and the EU aviation security validation report covers… |
| Die Bescheinigung für lebende Fische, Eier und Gameten ist am Tag des Verladens der Sendung zur Ausfuhr in die EG auszufüllen. |
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC. |
| Die Bescheinigung ist am Tag des Verladens des Pferdes zur Versendung an den Bestimmungsort oder am letzten Arbeitstag vor dem Verladen auszustellen. |
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading. |
| das vorläufige Abladen eines Fangs an Land oder in einer künstlichen Struktur zur Erleichterung des Verladens, wenn der Fang nicht entsprechend der Begriffsbestimmung unter Buchstabe e angelandet wird; |
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e); |
| Ort des Verladens zur Ausfuhr |
Registration number(s), ship name or flight number: … … |
| am Tag des Verladens wurden keinerlei klinische Krankheitsanzeichen festgestellt, und es lag kein Verdacht auf ISA, EHN, VHS und IHN vor.] |
there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN,] |
| Das Bescheinigungsoriginal ist am Tag des Verladens der Sendung von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleur auszufüllen, abzustempeln und zu unterzeichnen. |
The original of the movement document must be completed, on the day of loading of the consignment, with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority. |
| Die amtliche Pflanzenschutzorganisation Kroatiens gewährleistet die Nämlichkeit der Pflanzen vom Zeitpunkt der Ernte gemäß Nummer 1 Buchstabe b bis zum Zeitpunkt des Verladens für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft. |
The official plant protection organisation of Croatia shall ensure the identity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until the time of loading for export to the Community. |
| Das Bescheinigungsoriginal ist am Tag des Verladens der Sendung von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleur auszufüllen, abzustempeln und zu unterzeichnen. |
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the Community with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority. |
| Datum und Uhrzeit des Eingangs der Informationen gemäß Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 800/1999; angegebene Uhrzeiten für Beginn und Abschluss des Verladens der Erzeugnisse auf das Transportmittel. |
date and time of receipt of information as referred to in Article 5(7)(b) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport. |
| Datum des Verladens des Transports (JJJJ-MM-TT in UTC) |
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC) |
| „Transport“: jede Bewegung von Tieren in einem oder mehreren Transportmitteln sowie alle damit zusammenhängenden Vorgänge, einschließlich des Verladens, Entladens, Umladens und Ruhens, bis zum Ende des Entladens der Tiere am Bestimmungsort; |
‘transport’ means the movement of animals effected by one or more means of transport and the related operations, including loading, unloading, transfer and rest, until the unloading of the animals at the place of destination is completed; |
| V. Einsatz von Sprühnebeln während des Verladens von zerkleinerter Schlacke. |
V. use of water fogs when broken slag is loaded. |
| sie wurden am Tag ihres Verladens untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden, |
were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease, |
