| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| füttern |
to feed |
| Schweine füttern |
to slop |
| Schweine füttern |
to swill |
| mit Wintergras füttern |
to fog |
| füttern |
to line |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. mit Löffel füttern |
to spoon-feed sb. |
| die Fische füttern |
to feed the fishes |
| Füttern und Tränken, Beförderungsdauer und Ruhezeiten |
Watering and feeding, journey times and resting periods. |
| Füttern, Tränken und beigefügte Stoffe |
Feed water and other substances |
| …von Mitgliedstaaten, gefährdete oder geschützte Arten Aas fressender Vögel unter bestimmten Bedingungen mit Material der Kategorie 1 zu füttern. |
…for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States. |
| Vorrichtungen zum vorschriftsgemäßen Füttern und Tränken der Tiere, |
are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals, |
| Auch heute noch füttern die Züchter ihre Milchkühe hauptsächlich mit Gras. |
Farmers have continued to use grass as the staple feed for the dairy cows to the present day. |
| Für die Zwecke dieses Eintrags bezeichnet der Begriff ‚Babyartikel‘ jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, die Hygiene, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern. |
For the purpose of this entry “childcare article” shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children. |
| ‚Babyartikel‘: jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, die Hygiene, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.“ |
“childcare article” means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.’ ; |
| Die Fische sind mit einer für sie geeigneten Nahrung in ausreichender Menge und Häufigkeit zu füttern. |
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency. |
| …des Verladens gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates behandelt wurden, insbesondere was das Füttern und Tränken angeht,und b) zum Zeitpunkt des Verladens als für den Transport geeignet befunden wurden.13. |
…and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding; and(b) appeared to be fit for the intended transport at the time of loading.13. |
| Die Tiere sind mit Futtermitteln zu füttern, die dem ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien entsprechen. |
animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development; |
| müssen geeignete Anlagen vorhanden sein, die es gestatten, die Tiere ohne Anbindung außerhalb des Transportmittels zu halten, zu füttern und zu tränken; |
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied; |
| (4)[d) Soweit sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweine nicht mit Küchenabfällen zu füttern: Der Betrieb wird amtlich überwacht und steht auf der von der zuständigen Behörde geführten Liste der Betriebe, die zur Ausfuhr von Schweinefleisch in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind.] |
(4)[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;] |
| Hunde und Katzen sind während des Transports in Zeitabständen von höchstens 24 Stunden zu füttern und mindestens alle acht Stunden zu tränken. |
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours. |
| …und Wasser zu versorgen, und sie müssen ruhen können. Wenn nicht anders festgelegt, sind Säugetiere und Vögel mindestens alle 24 Stunden zu füttern und mindestens alle 12 Stunden zu tränken. |
…and in particular as referred to in Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours. |
| …endgültig aus dem Fahrzeug ausgeladen wird, so dass Orte ausgeschlossen sind, an denen die Reise für Ruhepausen oder zum Füttern und Tränken der Tiere unterbrochen wird. |
…the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals. |
| Im Sinne dieser Nummer gelten als „Babyartikel“ alle Produkte, die Kindern als Einschlaf- und Entspannungshilfen, für Hygienezwecke, zum Füttern und Nuckeln dienen. |
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children. |
| Es ist nicht immer erforderlich, die Fische täglich zu füttern. |
It may not always be necessary to feed fish daily. |
| Die Tiere sind mit ökologischen/biologischen Futtermitteln zu füttern, die dem ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien entsprechen. |
livestock shall be fed with organic feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development. |
| :Die Zeitabstände für das Tränken und Füttern sowie Beförderungsdauer und Ruhezeiten sind bei Verwendung eines unter Nummer 1.3 genannten Fahrzeugs die Folgenden: |
The watering and feeding intervals, journey times and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 1.3. are defined as follows |
| Diese Einrichtungen müssen mit Anlagen zum Tränken und erforderlichenfalls zum Füttern der Tiere ausgestattet sein. |
These facilities must be equipped for watering the animals and, if necessary, feeding them. |
| Daher sollte es normalerweise nicht erforderlich sein, Reptilien mit lebenden Wirbeltieren zu füttern. |
Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates. |
| Das Füttern von Bienenvölkern ist nur zulässig, wenn das Überleben des Volks klimabedingt gefährdet ist. |
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions. |
| Das Füttern von Bienenvölkern ist nur zulässig, wenn das Überleben des Volks witterungsbedingt gefährdet ist, und auch dann nur ab der letzten Honigernte bis 15 Tage vor Beginn der nächsten Nektar- oder Honigtautrachtzeit. |
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period. |
| das Füttern von Bienen mit ökologischem/biologischem Honig, ökologischem/biologischem Zucker oder ökologischem/biologischem Zuckersirup bei lang anhaltenden außergewöhnlichen Witterungsverhältnissen oder in Katastrophensituationen, die die Nektar- oder Honigtauerzeugung beeinträchtigen. |
the feeding of bees with organic honey, organic sugar or organic sugar syrup in case of long lasting exceptional weather conditions or catastrophic circumstances, which hamper the nectar or honeydew production. |
| Vögel profitieren von einer abwechslungsreichen Nahrungszusammenstellung. Deshalb sollten sie zusätzlich auch Obst, Gemüse, Samenkörner oder Weichtiere erhalten, selbst wenn es nicht möglich ist, sie mit ihrer „natürlichen“ Nahrung zu füttern. |
Dietary enrichment benefits birds, so additions such as fruit, vegetables, seeds or invertebrates should be considered where appropriate even if it is not possible to feed birds on their ‘natural’ diet. |
| Unter bestimmten Bedingungen ist es jedoch zulässig, eine andere, streng abgesonderte Herde mit dieser Art Futtermittel zu füttern. |
The possibility of feeding another herd, clearly separated, with this type of feed is nevertheless envisaged, subject to certain conditions. |
| Es ist nicht ratsam, ausgewachsene Tiere täglich zu füttern; jedoch wird ein- bis dreimalige Fütterung — jeweils bis zur Sättigung — pro Woche empfohlen. |
Daily feeding is not advisable for adult animals, but once to three times weekly to satiation at each feeding is recommended. |
| ZEITABSTÄNDE FÜR DAS FÜTTERN UND TRÄNKEN SOWIE BEFÖRDERUNGSDAUER UND RUHEZEITEN |
WATERING AND FEEDING INTERVAL, JOURNEY TIMES AND RESTING PERIODS |
| Tränken und Füttern → |
Watering and feeding arrangements → |
| Die Fische sind mit geeignetem Futter (Anlage 1) in einer Menge zu füttern, die eine annehmbare Wachstumsrate ermöglicht. |
The fish should be fed with an appropriate food (Appendix 1) at a sufficient rate to induce acceptable growth rate. |
