| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Benetzung |
wetting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wassertank zur Speicherung einer für die Versorgung des Benetzungssystems ausreichenden Wassermenge, sofern die Benetzung nicht von außen erfolgt; |
a water tank to store sufficient water to supply the road surface wetting system, unless external watering is used; |
| Während der Prüfungen sollte die Benetzung von außen kontinuierlich erfolgen. |
External watering should be supplied continuously throughout testing. |
| hohe Ordnungsstandards, insbesondere in Bezug auf die Säuberung und Benetzung von Straßen |
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads |
| Das Zugfahrzeug und der Anhänger oder das Reifenprüffahrzeug können mit einem System zur Benetzung des Streckenbelags ausgerüstet sein; im Falle des Anhängers wird der Wassertank auf das Zugfahrzeug montiert. |
The tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. |
| die Benetzung von Oberflächen mit dauerhaften staubbindenden Mitteln |
the moistening of the surface using durable dust-binding substances |
| aus der Vorbehandlung der Rohstoffe, dem Trocknen, Zerkleinern, der Benetzung, dem Mischen und Agglomerieren; |
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling; |
| …vorgewärmtem Dimethylformamid je Gramm Probe versetzt, der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger Benetzung der Probe und eine Stunde lang im kochenden Wasserbad belassen. |
…ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour. |
| …wird mit 100 ml Dichlormethan je Gramm Analyseprobe versetzt, der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger Benetzung der Analyseprobe und 30 Minuten bei Raumtemperatur unter Schütteln in Abständen von 10 Minuten stehengelassen. |
…flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes. |
| die Benetzung von staubigen Fahrtstrecken mit Wassersprenklern, z. B. bei Transport von Schlacke |
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations |
| Die Intensität der Benetzung muss eine Wassertiefe von 1,0 ± 0,5 mm gewährleisten und während der gesamten Prüfung mit einer Abweichung von ± 10 % konstant sein. |
Water delivery rate shall ensure a water depth of 1,0 ± 0,5 mm and shall be consistent throughout the test to within ± 10 per cent. |
