| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| instandgehalten |
maintained |
| Sprachgebrauch |
usage |
| instandgehalten |
kept in good condition |
| Eine abgestufte Öffnung sei erforderlich gewesen, um sicherzustellen, dass die staatlichen Straßen sicher betrieben und instandgehalten würden. |
A gradual opening was necessary in order to ensure that national roads are safely operated and maintained. |
| Ein genehmigter Instandhaltungsbetrieb mit einer Klassenberechtigung der Kategorie A, B oder C darf auch zerstörungsfreie Prüfungen an Produkten durchführen, die von ihm instandgehalten werden, sofern das Instandhaltungsbetriebshandbuch Verfahren für zerstörungsfreie Prüfungen enthält, ohne dass eine Klassenberechtigung der Kategorie D1 erforderlich ist. |
A maintenance organisation approved with a class rating in A or B or C category may carry out NDT on products it is maintaining subject to the maintenance organisation exposition containing NDT procedures, without the need for a D1 class rating. |
| Weichen und Kreuzungen werden gemäß den in TSI spezifizierten Betriebsgrenzwerten instandgehalten. |
Switches and crossings are maintained to in service limit dimension as specified in TSI. |
| Sie müssen an Orten gelagert werden, die so gestaltet, angepasst und instandgehalten werden, damit gute Lagerungsbedingungen gewährleistet sind, und zu denen nur von den Futtermittelunternehmern ermächtigte Personen Zutritt haben. |
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access. |
| Es bestehen Verfahren, die sicherstellen, dass die Verkehrssicherungs- und Signalgebungssysteme so betrieben und instandgehalten werden, dass ein sicherer Eisenbahnbetrieb gewährleistet ist. |
There are procedures to ensure that the traffic control and signalling system is operated and maintained so as to ensure the safe operation of the railway. |
| Tränksysteme müssen, sofern möglich, regelmäßig gereinigt und instandgehalten werden. |
Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible. |
