| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Risikokommunikation |
risk communication |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Mittelpunkt sollten vor allem das Risiko- und Krisenmanagement sowie Aspekte der Risikokommunikation stehen. |
Activities should focus on supporting risk and crisis management and risk communication aspects. |
| Innovationen für die Lebensmittelsicherheit, bessere Instrumente für die Risikobewertung und die Abwägung von Risiken und Nutzen sowie die Risikokommunikation und strengere Lebensmittelsicherheitsnormen für die gesamte Lebensmittelkette werden das Vertrauen der europäischen Verbraucher und deren Schutz erhöhen. |
Food safety innovations, improved tools for risk and risk-benefit assessment and for risk communication and improved food safety standards to be implemented throughout the food chain will lead to enhanced consumer trust and protection in Europe. |
| Ebenso werden die Mitgliedstaaten, die dem Krisenstab nicht angehören, über ihre Krisenkoordinatoren in die vom Krisenstab koordinierte Strategie einbezogen, um die Kohärenz der Risikokommunikation zu gewährleisten. |
in the same way, the Member States which are not members of the crisis unit shall be associated with the strategy coordinated by the crisis unit through their crisis management coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication. |
| …Tiere, Verwaltung von Tilgungsprogrammen, Labordiagnostik, Organisation von Veterinärdiensten und Rechtsrahmen, Risikokommunikation, Management und anderen relevanten Bereichen der Bekämpfung von Tierseuchen benannt. |
…wildlife, management of eradication programmes, laboratory diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk communication, management and any other relevant field for animal disease control. |
| „Risikokommunikation“ die Sensibilisierung der Nutzer eines Kommunikations- und Informationssystems für Risiken, die Unterrichtung von Zulassungsstellen über Risiken und die entsprechende Berichterstattung an die für den Betrieb zuständigen Stellen; — |
‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities. |
| Besonderes Augenmerk gilt der Bekämpfung körperlicher Gewalt und der Risikokommunikation durch die Organisation praktischer Maßnahmen zur Prävention von Verletzungen. |
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury prevention activities. |
| Entwicklung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für die Risikokommunikation und die Aufklärung über Umwelt- und Gesundheitsfragen. |
Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues. |
| …einschließlich Vorbereitung koordinierter Reaktionen auf Gesundheitsnotfälle innerhalb der Europäischen Union und international; Entwicklung von Risikokommunikation und Konsultationsverfahren zu Abwehrmaßnahmen. |
…including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk communication and consultation procedures on counter-measures. |
