| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frischkäse |
cream cheese |
| Doppelrahm-Frischkäse |
cream cheese |
| Frischkäse |
farmer cheese |
| Doppelrahm-Frischkäse |
farmer cheese |
| Frischkäse |
Fresh cheeses |
| Frischkäse |
Fresh cheese |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen |
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd |
| Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschließlich Molkenkäse und Quark) |
Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd) |
| Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der lfd. Nr. 42 |
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42 |
| Nicht aromatisierter [1] Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 40 %. |
Non-flavoured [1] fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 % |
| Nicht gereifter Weichkäse (Frischkäse) aus Milch oder Molke, die pasteurisiert oder einer Wärmebehandlung über der Pasteurisierungstemperatur unterzogen wurden [35] |
Unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [35] |
| Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen:– ehr als 0,5 GHT |
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 % |
| „Frischkäse“ quarkähnlichen Käse, der keiner Reifung unterzogen wird, wie Hüttenkäse, Mozzarella, Ricotta und Quark; Frischkäse ist nicht Bestandteil des koordinierten Überwachungsprogramms. |
‘fresh cheeses’ means curd-style cheeses which do not undergo any ripening, for example cottage cheese, mozzarella, ricotta and quark. Fresh cheeses are not included in this coordinated monitoring programme. |
| Weichkäse oder halbfester Schnittkäse, ausgenommen Frischkäse |
Soft or semi-soft cheeses, excluding fresh cheeses |
| Es behält daher seinen Charakter als Frischkäse und Quark/Topfen. |
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd. |
| …1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Frischkäse mit hohem Kalzium-, Vitamin-D-, Phosphor- und Eiweißgehalt auf das Knochenwachstum abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-217) [3]. |
…EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy fresh cheese with significant amounts of calcium, vitamin D, phosphorus and protein on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-217) [3]. |
| Käse (ausg. Frischkäse, einschl. Molkenkäse, nicht fermentiert, Quark, Schmelzkäse, Käse mit Schimmelbildung im Teig sowie Käse, gerieben oder in Pulverform) |
Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese) |
| Aromatisierter und nicht aromatisierter Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Käsegehalt von mindestens 90 GHT. |
Flavoured and non-flavoured fresh and processed cheeses containing at least 90 % by weight of cheese. |
| , hergestellten Frischkäses und sie machen sämtliche verbleibenden Mengen von Frischkäse dieses Ursprungs ausfindig, beschlagnahmen sie und vernichten sie. |
and shall trace, detain and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin. |
| Frischkäse „nichtgereifter Käse“, einschl. Molkenkäse und Quark/Topfen |
Fresh cheese, i.e. unripened or uncured cheese, incl. whey cheese, and curd |
| Frischkäse und Schmelzkäse mit höchstens 10 % milchfremden Bestandteilen. |
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients. |
| Der Frischkäse wird weiterverarbeitet, um ihn auf diese Weise haltbar zu machen und seinen Geschmack zu verfeinern. |
It is a way of processing the fresh cheese which takes into account the need both to preserve the cheese and to improve it. |
| Wurde vor dem Anwendungsbeginn der vorliegenden Verordnung eine Beihilfe für automatisierten Frischkäse unter Kategorie VI des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 gewährt, so kann diese jedoch bis zum 31. August 2004 weiter gewährt werden. |
However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004. |
| zur Aufhebung der Entscheidung 2006/694/EG zum Verbot des Inverkehrbringens von in einer Molkerei im Vereinigten Königreich hergestelltem Frischkäse |
repealing Decision 2006/694/EC prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom |
| Die obere Schicht sieht aus wie Frischkäse. |
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese. |
| Die Konsistenz entspricht der von Frischkäse. |
The appearance of the substance is that of fresh cheese. |
| Bei der Kommission sind auch Garantien anderer Mitgliedstaaten eingegangen, dass von der Firma Bowland hergestellter und noch auf ihrem Hoheitsgebiet gelagerter Frischkäse gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft beseitigt worden ist. |
The Commission received also guarantees from other Member States that curd cheese produced by Bowland and still stored on their territory was disposed of in accordance with Community legislation. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Frischkäse enthält Kalzium, Vitamin D, Phosphor und Eiweiß — Nährstoffe, die zu einem gesunden Knochenwachstum beitragen.“ |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth’. |
| Produkte auf der Basis von Joghurt und Frischkäse und andere Milchdesserts |
Products based on yoghurt, fresh cheese and other dairy desserts |
| Das Erzeugnis weist den Charakter und die objektiven Beschaffenheitsmerkmale von Frischkäse auf, insbesondere in Bezug auf Zusammensetzung, Aussehen und Geschmack, und kann bereits kurze Zeit nach der Herstellung verzehrt werden (siehe Erläuterungen zum HS, Position… |
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406… |
| …Codex-Standard für Käse (Codex Stan 283-1978, geändert 2008) und dem Codex-Gruppenstandard für ungereiften Käse einschließlich Frischkäse (Codex Stan 221-2001, geändert 2008) der Codex-Alimentarius-Kommission herangezogen werden, um eine harmonisierte… |
…Standard for Cheese (CODEX STAN 283-1978, amendment 2008) and in the Codex Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese (CODEX STAN 221-2001, amendment 2008) issued by the Codex Alimentarius Commission should be used to guarantee the… |
| Um eine einheitliche Anwendung der Beihilferegelung sicherzustellen, sollte in Bezug auf Frischkäse klargestellt werden, dass nur nicht automatisierter Käse beihilfefähig ist. |
To ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid. |
| Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus pasteurisierter Milch. |
The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from milk which has been submitted to a pasteurisation process. |
| Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch. |
The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from raw or thermised milk. |
